PART 3 KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ

1. Những loại rau chủ yếu có ảnh hưởng lớn đến sản xuất, chế biến tiêu thụ xuất khẩu và thu nhập của các tác nhân tham gia ngành hàng rau là các loại rau1. The key vegetable species greatly affect production, processing and distribution, export and incomes of the actors involved in the supply chains as follows:

• 
  Rau ăn lá:  Cải bắp, cải các loại, bó xôi, xà lách,Leafy vegetables: cabbage, brassica crops, spinach, lettuce
  
• 
  Rau ăn củ: Cà rốt, hành tây, khoai tâTuber and root vegetables: carrots, onions, potatoes
  
• 
  Rau ăn quả: Cà chua, dưa chuột, đậu cove, ớt ngọt, đậu Hà Lan, su suFruity vegetables: tomato, cucumber, French beans, sweet peppers, peas, chayote
  
• 
  Rau ăn hoa: Suplơ trắng, xanhFlower vegetables: cauliflowers, broccoli
  

• 
  Hưng Yên: Dưa chuột, bí xanhHung Yen: cucumbers, wax gourd
  
• 
  Sơn La: Su su, đậu rauSon La: chayote, vegetable beans
  
• 
  Lâm Đồng: Cà chua, Cải bắpLam Dong: tomato, Cabbage
  

2. Tạo điều kiện cho các mối liên kết thị trường với các khách hàng tiềm năng đối với sản phẩm rau bằng cách:2. Facilitating market linkages with potential customers for vegetable products by:

• 
  Ban hành các cơ chế, chính sách tạo hành lang pháp lý đủ mạnh hỗ trợ phát triển sản xuất, chế biến, tiêu thụ và xuất khẩu rau theo tiêu chuẩn VietGAP, GlobalGAPromulgating regulations and policies to create strong legal framework to support the development of production, processing, distribution and export of vegetables in compliance with VIETGAP, GlobalGAP
  
• 
  Quy hoạch các vùng sản xuất xuất rau tập trung quy mô lớn, áp dụng công nghệ mới vào sản xuất và kiểm soát chất lượng, VSATTP theo tiêu chuẩn GAP và đạt tiêu chuẩn ISO 9001-2008, HACCP.Planning large concentrated vegetable production zones, applying new technologies to production and control of quality, hygiene and safety complying for GAP, ISO 9001-2008, HACCP.
  
• 
  Xây dựng thương hiệu cho sản phẩm rau tăng sức cạnh tranh của sản phẩm trên thị trường.Branding vegetable products to increase competitiveness of products in market.
  
• 
  Tăng cường xúc tiến thương mại mở rộng quan hệ hợp tác  với các đối tượng khách hàng.Strengthen trade promotion to expand cooperation with customers.
  

1. 
   Đây là nghiên cứu khởi đầu về thị trường rau Việt Nam.It is a baseline study on vegetable market of Vietnam.Dự án cần có các nghiên cứu sâu về sản xuất, khả năng liên kết giữa sản xuất và thị trường và các giải pháp tăng cường năng lực VSATTP và kiểm dịch động thực vật (SPS) cho thương mại Việt Nam. The project should have the extensive studies of production, market linkage establishment as well solutions to strengthen Vietnam SPS capacity for trade
   
2. 
   Quy hoạch các vùng chuyên canh rau: Dưa chuột, bí xanh - Hưng Yên; Đậu rau, susu - Sơn La; Cà chua, cải bắp - Lâm Đồng.There is a need to plan specialized vegetable production zones: cucumbers, wax gourd for Hung Yen; vegetable beans and chayote for Son La, tomatoes, cabbage for Lam Dong province. Mỗi vùng chuyên canh có quy mô khoảng 600-700 ha đủ lớn để sản xuất rau theo tiêu chuẩn GAP. Each specialized zone has a scale of about 600-700 hectares which are large enough to produce vegetables complying for GAP standards.
   
3. 
   Các địa phương thu hút các nguồn vốn khác nhau để xây dựng cơ sở hạ tầng giúp nông dân có điều kiện áp dụng sản xuất rau theo tiêu chuẩn GAP.Localities should attract capital from different sources to build infrastructure to facilitate local farmers to apply GAP standards to their vegetable production.
   
4. 
   Các cơ quan chuyên môn giúp người dân tham gia các lớp tập huấn nắm được các yêu cầu về văn bản pháp quy có liên quan đến sản xuất RAT và vệ sinh chất lượng sản phẩm đồng thời nắm được kỹ thuật để áp dụng vào sản xuấtThe professional agencies help local farmers to participate in training courses in introducing legal documents related to produce safe vegetable production as well quality and hygiene and safety requirements as well as in related techniques to apply to production.
   
5. 
   Các cơ sở chế biến, xuất khẩu được vay vốn ưu đãi theo quy định hiện hành, được hỗ trợ kinh phí đạo tạo nghề, xây dựng tiêu chuẩn ISO9001-2008, HACCP và xúc tiến thương mại đáp ứng các yêu cầu của khách hàng để ngày càng nhiều đơn vị ký kết được hợp đồng xuất khẩu trực tiếp.The export and processing enterprises are prioritized in loans under the current regulations, the financial support of vocational training, establishment of ISO9001-2008, HACCP standards and trade promotion to satisfy the requirements of customers to sign more direct contracts.
   

2.2. Quyết định số 107/2008/QĐ-TTg ngày 30tháng 7 năm 2008 về: Một số chính sách hỗ trợ phát triển sản xuất, chế biến, tiêu thụ rau, quả, chè an toàn đến năm 2015 - Quyết định số 107/2008/QĐ-TTg ngày 30tháng 7 năm 2008 về: Một số chính sách hỗ trợ phát triển sản xuất, chế biến, tiêu thụ rau, quả, chè an toàn đến năm 201Decision No. 107/2008/QD-TTg dated 30 July 2008 on a number of policies supporting production, processing and distribution development of safe vegetable, fruit, tea crops up to 2015.

3.3. Quyết định số 59/2006/QĐ-BNN ngày 2/8/2006 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc “Bổ sung một số loại thuốc bảo vệ thực vật vào danh mục thuốc BVTV được phép sử dụng ở Việt Nam”. - Quyết định số 59/2006/QĐ-BNN ngày 2/8/2006 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc “Bổ sung một số loại thuốc bảo vệ thực vật vào danh mục thuốc BVTV được phép sử dụng ở Việt NamDecision No. 59/2006/QD-BNN dated 02 August 2006 by the Minister of Agriculture and Rural Development on adding some pesticides to list of allowable/permitted pesticides in Vietnam

- Quyết định số 04/QĐ-BNN ngày 19/1/2007 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về “Quy định về quản lý sản xuất và chứng nhận RAT” trong đó có quy định về thủ tục chứng nhận điều kiện sản xuất rau an toàn và thủ tục cấp giấy chứng nhận RAT.4. Decision No. 04/QD-BNN dated 19 January 2007 by the Minister of Agriculture and Rural Development on Regulating production management and certification of safe vegetable production.

- Quyết định số 106/ 2007/QĐ-BNN ngày 28 tháng 12 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT về quy định quản lý, sản xuất và kinh doanh rau an toàn;5. - Quyết định số 149/2007/QĐ-TTg ngày 10-9-2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia vệ sinh an toàn thực phẩm giai đoạn 2006 – 2010 với chủ trương xã hội hóa chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm - Decision No. 149/2007/QD-TTg dated 10 September 2007 of the Prime Minister on approving the national target program on food hygiene and safety in the period of 2006 -2010 with the objective of socialization of food quality, hygiene and safety.

6. Decision No. 106/2007/QD-BNN dated 28 December 2007 by the Minister of Agriculture and Rural Development on regulations on management, production and trade of safe vegetables;

- Quyết định số: 99/2008/QĐ-BNN ngày 15 tháng 10 năm 2008 - Ban hành Quy định quản lý sản xuất, kinh doanh rau, quả và chè an toàn của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT;- Quy chế Chứng nhận Quy trình thực hành sản xuất nông nghiệp tốt (VietGAP) cho rau, quả và chè an toàn ban hành kèm theo Quyết định số 84/2008/QĐ-BNN ngày 28 tháng 7 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT.7. Regulations on certification of good agricultural practices (VietGAP) for fresh vegetables, fruits and tea production were promulgated attaching Decision No. 84/2008/QD-BNN dated 28 July 2008 by the Minister of Agriculture and Rural Development.

8. Decision No. 147/2008/QD-TTg dated 17 November 2008 of the Prime Minister on approving the national action plan to accelerate implementation of commitments to SPS to meet obligations of a WTO member.

9. Decision No.99/2008/QD-BNN dated 15 October 2008 by the Minister of Agriculture and Rural Development on promulgating regulations on management of production and trading of safe vegetable, fruit and tea crops;

11.10. Siêu thị và người nghèo ở Việt Nam – MALICA-2007 Supermarkets and the poor in Vietnam - MALICA-2007

12.11. Tổng cục Hải quan 2002-2009Customs Office 2002-2009

13.12. Tổng cục Thống kê 2006-2010 General Statistics Office 2006-2010

1. 
   Dự án SUPER Phát triển nông nghiệp bền vững ở các đô thị lớn Đông Nam Á SUSPER Project for Sustainable Agriculture Development in urban areas of the Southeast Asian
   
2. 
   Dự án ADDA của Đan Mạch ADDA project of Denmark
   
3. 
   MALICA- Siêu thị và người nghèo ở Việt Nam MALICA-Supermarkets and the Poor in Vietnam
   
4. 
   Dự án  SUPERCHAIN Liên kết nông dân nghèo với siêu thị và các kênh phân phối hiện đại SUPERCHAIN Project: Linking the Poor with supermarkets and modern supply chains