Ued journal of Social Sciences, Humanities & Education – issn 1859 4603
tải về 0.88 Mb. Chế độ xem pdf
|
|
85 hóa kị doanh, phong thử sắc bỉ” (造化忌盈，丰此啬 彼 ) để dịch, chỉ nhằm viết ra số mệnh Thúy Kiều, còn lại lược bỏ. Với phần quan trọng nhất trong “Kim Vân Kiều Truyện” thì cho dù là khắc họa nhân vật hay tình tiết câu chuyện, “Truyện Kiều” nói chung đều đã dịch ra, như câu 11 đến 18 trên biểu đồ, dựa vào thẩm mĩ của người Việt đưa hình ảnh chị em Thúy Kiều mỗi người mỗi vẻ "Mai cốt cách, tuyết tinh thần", Nguyễn Du đã phá bỏ rào cản và giới hạn là phải lấy nguyên bản “Kim Vân Kiều Truyện” làm chuẩn mực, thay vào đó ông vận dụng thơ lục bát dịch và cô đọng được những cái tinh hoa của “Kim Vân Kiều Truyện” như nhân vật hay tình tiết câu chuyện rồi hòa vào dòng nghệ thuật thơ ca dân tộc Việt Nam, từ đó tạo ra sự kết hợp hoàn hảo giữa hai nền văn hóa. Điểm nổi bật của tiểu thuyết “Kim Vân Kiều Truyện” là tình tiết câu chuyện hoàn chỉnh và khúc chiết. Vì thế mà chỉ riêng tình tiết Thúy Kiều bán thân cứu cha đã được viết từ hồi thứ 4 đến hồi thứ 6, tổng cộng 3 hồi, chỉ nhằm làm nổi bật chữ "hiếu", chiếm trọn 15% thời lượng toàn truyện. Còn trong “Truyện Kiều” Nguyễn Du chọn dùng thể thơ lục bát trường thiên, khi mượn nhân vật và tình tiết câu chuyện của “Kim Vân Kiều Truyện”, ông vô cùng chú trọng khâu trau chuốt ngôn từ. Vì thế trong “Truyện Kiều” từ câu 605 đến câu 686 tổng cộng với 70 dòng thơ đã được ông miêu tả ngắn gọn cô đọng việc Thúy Kiều bán thân cứu cha, chỉ chiếm 2% thời lượng toàn tập. Ngoài ra, Thanh Tâm Tài Nhân đã dành khá nhiều thời lượng đi vào miêu tả chi tiết về đời sống giường chiếu như việc Tú bà dạy dỗ Thúy Kiều kĩ năng làm gái ở thanh lâu đã viết gần hết 1 chương hồi. Điều này đã ảnh hưởng đến giá trị và sự lưu truyền của tác phẩm. Nhưng Nguyễn Du lại chỉ dùng 5 câu thơ từ câu 1210 đến câu 1214 để miêu tả bức tranh đó, thể hiện sâu sắc tính sàng lọc có lựa chọn của Nguyẽn Du trong quá trình sáng tác. Tiếp đến, để lột tả việc phải chịu đựng kìm nén, áp bức của Thúy Kiều, Thanh Tâm Tài Nhân trong “Kim Vân Kiều Truyện” đã dùng 3 hồi bút để miêu tả sự nham hiểm của Hoạn Thư, còn Nguyễn Du trong “Truyện Kiều” lại sử dụng hơn 10 câu thơ chỉ ra tình tiết Hoạn Thư quỷ quyệt, đáng sợ như thế nào khi đi qua Thúy Kiều mà Thúc Sinh phải vờ như không thấy, nội tâm day dứt khi có tình cảm mà không dám biểu lộ, từ đó cũng thành công trong việc làm nổi bật hình ảnh “đồ phụ” hiểm ác xảo quyệt của Hoạn Thư. Mặc dù thời đại của thi hào Nguyễn Du vẫn chưa ra đời tư tưởng triết học chủ nghĩa giải cấu trúc, nhưng “Truyện Kiều” đã thể hiện rõ nét những vấn đề của lí thuyết này: không phải đi sao chép lại bản gốc “Kim Vân Kiều Truyện” mà có ý tìm phương thức gắn kết hai tác phẩm “Kim Vân Kiều Truyện” và “Truyện Kiều”, giải cấu trức tác phẩm gốc rồi làm mới, cấu trúc lại, từ đó thể hiện ý đồ sáng tác của riêng tác giả. Vì các nhà giải cấu chủ nghĩa cho rằng mối quan hệ giữa bản gốc và bản dịch không phải là mối quan hệ lí luận phiên dịch truyền thống như “chủ thể - phụ thuộc” mà là mối quan hệ “cộng sinh” mang tính hỗ trợ. Đối với nguyên bản “Kim Vân Kiều Truyện”, thi hào Nguyễn Du thực hiện công việc lựa chọn tinh hoa, loại bỏ rườm rà, thể hiện vị trí chủ thể của “người dịch” trong quá trình dịch mới. tải về 0.88 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|