32 Microsoft Encarta Encyclopedia 2004. Tiểu mục “Literature. Theodore Dreiser”
33 Émile Zola. Bàn về tiểu thuyết thực nghiệm. Bản dịch Trung văn. Tuyển tập những tác phẩm nổi tiếng trong lý luận văn nghệ phương tây. NXB Đại học Bắc Kinh. Tập 2. Tr. 240
70 YÙ kieán cuûa Hemingway traû lôøi moät cuoäc phoûng vaán cuûa Taïp chí Time soá 13 thaùng 12, naêm 1954. Daãn laïi trong cuoán saùch Hemingway, the writer as an artist cuûa Carlos Baker. Sñd, trang 323. Nguyeân vaên nhö sau :” I tried to make a real old man, a real boy, a real sea and a real fish and real sharks. But if I made them good and true enough they would mean many things.” Vaäy maø taùc giaû moät baøi baùo ñaõ dòch ñoaïn vaên naøy nhö sau: “Toâi ñaõ saùng taïo moät oâng giaø thöïc söï, moät chaøng trai treû thöïc söï vaø nhöõng con caù maäp thöïc söï . Nhöng neáu ñoù laø nhöõng thaønh coâng cuûa toâi, laø toâi ñaõ laøm cho chuùng ñuùng nhö thaät thì chuùng chæ coù nghóa laø moät ñoáng söï vaät maø thoâi. (Xem Taïp chí Vaên hoïc, soá 2, 1985, trang105). Do dòch sai neân lôøi nhaø vaên Hemingway ôû ñaây toû ra vôù vaån voâ nghóa.
71 Ernest Hemingway. The Old Man and the Sea. NXB Charles Scribner’s Sons. 1954 Tr. 14
72
Nh trªn. Tr.63
73 The Old Man and the Sea. S ® d. Tr. 69
74 Nh trªn. Tr. 60
75 Peter Conn. S ® d. Tr. 354
76 Milan Kundera. NghÖ thuËt tiÓu thuyÕt. B¶n dÞch cña Nguyªn Ngäc. NXB §µ N½ng, 1998. Tr. 76
77 Nh trªn
78 Nh trªn.
79 Linda Wagner-Martin. American Modern Novel. Twayne. New York. 1990. Tr. 35
80 E. Hemingway. ChÕt vµo buæi chiÒu. New York , 1960. Tr. 122