TỪ VỰNG VÀ THÀNH NGỮ ANH-VIỆT

Phẩm XII

Ti.n.nama~n~natara.m yaama.m pa.tijaggeyya pa.n.dito. -- 157

During every one of the three watches

the wise man should keep vigil. -- 157
157. Nếu ta yêu quí ta,

Phải bảo vệ tối đa,

Một trong ba canh ấy,

Người trí phải tỉnh ra.

Atha~n~namanusaaseyya na kilisseyya pa.n.dito. -- 158

and then instruct others.

Such a wise man will not be defiled. -- 158
158. Người trí trước đặt mình,

Vào nếp sống chánh hạnh,

Sau ra giáo hóa người,

Ắt khỏi bị khiển trách.

Sudanto vata dammetha attaa hi kira duddamo. -- 159

Himself fully controlled, he should control (others);

for oneself, indeed, is difficult to control. -- 159
159. Hãy làm cho kỳ được,

Những điều mình dạy người,

Khéo nhiếp mình, nhiếp người,

Khó thay tự điều nhiếp!

Attanaa-va sudantena naatha.m labhati dullabha.m. -- 160

for what other saviour would there be?

With oneself well controlled,

one obtains a saviour difficult to find. -- 160

Chứ nương tựa ai khác?

Người khéo điều phục mình,

Ðạt chỗ tựa khó đạt.

Abhimanthati dummedha.m vajira.m-v-asmamaya.m ma.ni.m. -- 161

it is self-born, it is self-caused.

Evil grinds the unwise

as a diamond grinds a hard gem. -- 161

Ác nghiệp do mình tạo,

Ác nghiệp nghiền kẻ ngu,

Như kim cương mài ngọc.

Karoti so tathattaana.m yathaa na.m icchatii diso. -- 162

like a maaluvaa creeper strangling a sal tree,

does to himself

what even an enemy would wish for him. -- 162

Như cây bị giây leo,

Tự chuốc lấy hiểm nghèo,

Kẻ thù muốn như vậy.

Ya.m ve hita~nca saadhu.m ca ta.m ve paramadukkara.m. -- 163

and not beneficial to oneself,

but very, very, difficult, indeed,

to do is that which is beneficial and good. -- 163

Nhưng chẳng lợi cho ta,

Việc ân ích từ thiện,

Thật khó làm lắm đa!

Pa.tikkosati dummedho di.t.thi.m nissaaya paapika.m

Phalaani ka.t.thakass-eva attagha~n~naaya phallati. -- 164
The stupid man, who, on account of false views,

scorns the teaching of the Arahants,

the Noble Ones, and the Righteous,

ripens like the fruit of the kaashta reed,

only for his own destruction. -- 164
164. Kẻ ngu ôm tà kiến,

Khinh miệt pháp Thánh tăng,

Bậc La hán, chánh hạnh,

Sẽ tự diệt căn lành,

Như trái cây lau chín,

Tự hủy hoại thân nhanh

Attanaa akata.m paapa.m attanaa-va visujjhati

Suddhi asuddhi paccatta.m naa~n~nama~n~no visodhaye. -- 165
By oneself, indeed, is evil done;

by oneself is one defiled.

By oneself is evil left undone;

by oneself indeed, is one purified.

Purity and impurity depend on oneself.

No one purifies another. -- 165

Tự ta nhiễm cấu trần,

Tự ta tránh ác nghiệp,

Tự ta tịnh thân tâm.

Nhiễm tịnh do ta cả.

Không ai thanh tịnh ai.

Attadatthamabhi~n~naaya sadatthapasuto siyaa. -- 166

let not one neglect one's own welfare.

Clearly perceiving one's own welfare,

let one be intent on one's own goal. -- 166

Cũng đừng quên tự lợi,

Hiểu rõ được tự lợi,

Quyết chí đạt lợi riêng.