SÁch giải nghĩa sách 1 VÀ 2 TÊ-sa-lô-ni-ca pre-publication version

Phao-lô xác định rằng ông và các bạn đồng hành rất đau lòng khi phải ra đi đột ngột như vậy. Ông giải thích ông đã cố gắng đi thăm lại các tín hữu ở Tê-sa-lô-ni-ca như thế nào nhưng đã bị Sa-tan ngăn trở. Ông rất trông đợi gặp lại họ, bởi vì họ là những người cho ông nhiều hy vọng, vui mừng và hãnh diện.

BDM và BDY dùng bị và phải để nhấn mạnh Phao-lô và các bạn đồng hành đã không muốn rời Tê-sa-lô-ni-ca, vì hoàn cảnh họ bắt buộc phải rời khỏi đó. Cần có sự nhấn mạnh này để làm câu kế tiếp được rõ ràng. Trong BDC chỉ nói đến việc họ rời Tê-sa-lô-ni-ca nhưng không nói rõ là trái với ý muốn của Phao-lô. Khi dịch câu này bạn nên cố gắng tìm cách dịch để diễn tả cảm nghĩ mạnh mẽ của Phao-lô một cách rõ rệt

(2) “Bấy lâu nay chúng tôi bị xa cách với anh chị em” (BDM). Trong cách này Phao-lô cho thấy sự xa cách không phải là vĩnh viễn, và ông có ý định trở lại thăm họ bất cứ lúc nào mà ông có thể đi được.

(3) “Hỡi anh em, về phần chúng tôi đã xa cách anh em ít lâu nay” (BDC).

Phao-lô có thể xa họ vài tuần hay vài tháng, đối với ông có vẻ như là một thời gian dài, vì ông đã thất bại trong việc trở lại thăm họ. Vì lý do này cách dịch (3) bị loại trừ. Vậy thì tại sao ông nói trong bấy lâu nay. Nếu giống như chúng ta thấy trong 2:17c, Phao-lô rất muốn thăm họ một lần nữa, nên nói sau khi xa họ một thời gian ngắn, ông đã ao ước đi thăm họ lại thì đúng hơn. Do đó chúng ta chấp nhận cách dịch (1).

(2) ‘rất sốt sắng để’ hay ‘rất nóng lòng muốn’

Ý nghĩa (1) được ưa thích hơn vì trong 2:18a-b giải thích đầy đủ về ý nghĩa này.

Trong bản Hy-lạp các từ khác được dùng để nhấn mạnh thêm ý từ này diễn tả. Có lẽ cách dễ nhất để hiểu từ này là dịch như “càng nhiều hơn, càng lớn hơn.” Dịch như vậy chỉ để nhấn mạnh hơn là so sánh, bởi vì trong văn mạnh nay không cho thấy rõ có thể so sánh sự tranh thủ của họ với cái gì.

(2) Có nghĩa là ‘vì vậy’ bởi vì nó dẫn đến kết quả là Phao-lô rất tha thiết khao khát gặp lại họ (BDY).

Cách diễn dịch (1) được ưa thích hơn.

chúng tôi muốn đến: Các nhà phê bình chia phe về ý nghĩa của từ Hy-lạp thelw trong văn mạch này:
(1) “Chúng tôi thật khao khát đến” (BDM, BDY, BDC).

2:17c chúng tôi lại càng tha thiết và rất khao khát được gặp mặt anh chị em. └sau đó ít lâu┘, chúng tôi tìm mọi cách để trở lại thăm anh chị em, vì chúng tôi rất ước ao └được gặp lại anh chị em┘. 2:18a Vì vậy, chúng tôi muốn đến thăm anh chị em, └Sở dĩ như vậy là┘ vì chúng tôi thật rất muốn đến và thăm viếng anh chị em một lần nữa. 2:18b chính tôi, Phao-lô đã mấy lần định đi nhưng quỷ Sa-tan đã ngăn cản chúng tôi. Thật ra, tôi, Phao-lô tranh thủ để └trở lại thăm anh chị em┘ một vài lần, nhưng Sa-tan cứ ngăn cản chúng tôi. 2:19 Vì hy vọng, niềm vui và mão hoa vinh dự của chúng tôi trước mặt Chúa Giê-su chúng ta khi Ngài quang lâm là gì? Không phải là chính anh chị em sao? └Tại sao chúng tôi lại muốn gặp lại anh chị em?┘Bởi vì chính anh chị em là người mà chúng tôi có hy vọng nhiều khi Chúa Giê-su trở lại, └anh chị em sẽ đứng┘ trước mặt Ngài └mà không hổ thẹn┘, và vì vậy cho chúng tôi lý do để vui mừng và hãnh diện về anh chị em.

(2) “Chúng tôi rất cố gắng để đến.”

(3) “Chúng tôi dự định để đến.”

3:1-5 Phao-lô nói về việc ông sai Ti-mô-thê đi khám phá về đức tin của người Tê-sa-lô-ni-ca, và khuyến khích họ tin tưởng mạnh mẽ hơn vì họ đang bị bắt bớ.

Vì Phao-lô và các bạn đồng hành của ông không thể cùng trở lại Tê-sa-lô-ni-ca nên họ quyết định sai Ti-mô-thê đi một mình. Mục đích của chuyến thăm viếng này là để khuyến khích và làm cho người Tê-sa-lô-ni-ca được mạnh mẽ trong đức tin nơi Đức Cơ Đốc trong lúc đối diện với sự bắt bớ mà họ đã đoán trước. Thật ra Phao-lô không yên tâm vì sợ rằng quỷ vương đã cám dỗ họ, khiến họ không còn tin tưởng nơi Đức Cơ Đốc nữa vì cớ các sự bắt bớ nghiêm trọng.

3:1a

Vì không thể chờ đợi hơn nữa:

Vì: Trong bản Hy-lạp câu này đi theo sau chữ vì vậy bởi vì các câu 1-3 là kết quả của các câu trước. Trong bản dịch tiếng Việt vì vậy được hiểu ngầm chứ không được viết rõ ra. Từ “vì” trong các bản dịch tiếng Việt đề cập đến câu tiếp theo sau. Nếu trong ngôn ngữ của bạn khó để hiểu được sự nối kết của vì vậy bạn có thể viết rõ ra. Thí dụ, “Vì vậy, khi (hay “vì”) chung tôi không thể chờ đợi lâu hơn nữa….”

không thể chờ đợi hơn nữa: Có thể nói rõ ràng hơn, thí dụ như, “chúng tôi không thể nhịn không đi thăm anh chị em lại lâu hơn nữa.”

3:1b

chúng tôi đành quyết định ở lại A-then một mình:

chúng tôi đành quyết định: Nhóm từ này được dịch từ cùng một cụm từ Hy-lạp đã dịch là “mong ước” trong 2:8b. Thật khó cho Phao-lô và Sin-vanh quyết định, nhưng họ vui lòng khi quyết định sai Ti-mô-thê đi.

2:20 Phải, chính anh chị em là vinh quang và niềm vui của chúng tôi. Thật chính anh chị em là người mà chúng tôi hãnh diện và là người khiến cho chúng tôi vui mừng.

3:1-5  Phao-lô nói về việc ông sai Ti-mô-thê đi khám phá về đức tin của người Tê-sa-lô-ni-ca, và khuyến khích họ tin tưởng mạnh mẽ hơn vì họ đang bị bắt bớ,.

3:1a Vì không thể chờ đợi hơn nữa, Vì chúng tôi không thể nào chịu đựng nổi nên tranh thủ gặp lại anh chị em, └và bởi vì tôi, Phao-lô, không thể trở lại thăm anh chị em┘, -HAY- Chúng tôi không thể chịu đựng sự xa cách anh chị em lâu hơn được nữa └và bởi vì tôi, Phao-lô, không thể trở lại thăm anh chị em┘, 3:1b chúng tôi đành quyết định ở lại A-then một mình chúng tôi, └Phao-lô và Sin-vanh┘ đành quyết định ở lại A-then một mình. 3:2a và phái Ti-mô-thê đến thăm anh chị em. Anh là một anh em của chúng tôi, người cùng phục vụ Đức Chúa Trời trong việc truyền giảng Phúc  m của Đức Cơ Đốc. Chúng tôi sai Ti-mô-thê đi thay cho chúng tôi. Anh là anh em của chúng ta và anh cùng làm việc với Đức Chúa Trời và với chúng tôi trong sự rao giảng tin lành về Đức Cơ Đốc cho những người khác.

chúng tôi…ở lại A-then một mình: Nếu chúng ta đọc Công-vụ 17:15-16, 18:1, 5 và so sánh các câu này với 1 Tê-sa-lô-ni-ca 3:1, chúng ta phải kết luận là Lu-ca, khi viết sách Công-vụ, đã không ghi lại một vài chi tiết về cuộc viếng thăm đầu tiên của Ti-mô-thê và Sin-vanh. Các nhà phê bình có ý kiến khác nhau về việc gì đã xảy ra trong chuyến viếng thăm này. Có lẽ Sin-vanh và Ti-mô-thê đến gặp Phao-lô tại A-then, từ đó Phao-lô sai Ti-mô-thê đi về Tê-sa-lô-ni-ca lại. Sau đó có lẽ ông sai Sin-vanh đi đâu đó, có thể là Bê-rê, và Sin-vanh đã về A-then lại trước khi Ti-mô-thê trở lại đó. Có thể Ti-mô-thê và Sin-vanh lại ở cùng với Phao-lô khi ông viết sách 1 Tê-sa-lô-ni-ca. Chúng tôi không biết ai đem thư này đến Tê-sa-lô-ni-ca. Nên chúng tôi két luận rằng Phao-lô sai Ti-mô-thê trở lại Tê-sa-lô-ni-ca còn ông và Sin-vanh ở lại A-then.