PHÁp cú kinh (dhammapada) Pali Anh Việt
TỪ VỰNG VÀ THÀNH NGỮ ANH-VIỆT
tải về 1.35 Mb.
|
- Điều hướng trang này:
- Phẩm XI
- TỪ VỰNG VÀ THÀNH NGỮ ANH-VIỆT
- Phẩm XII
- Phẩm XIII
TỪ VỰNG VÀ THÀNH NGỮ ANH-VIỆT(a): adjective; (adv): adverb; (conj): conjunction; (n): noun; (prep): preposition; (v): verb
Rod (n) : Cái roi, sự trừng phạt. Compare (v) : So sánh, đối chiếu.
Address (v) : Nói năng, diễn thuyết. Retort (v) : Trả miếng, trả đũa. Vindictive (a) : Thù oán, thù hận. Blow (n) : Cú đấm. Exchange (n) : Sự trao đổi. Verse - Kệ 134 Cracked (a) : Rạn nứt. Gong (n) : Cái cồng, cái chiêng, chuông đĩa. Verse - Kệ 135 Staff (n) : Cây gậy, cây ba tông. Cowherd (n) : Người chăn bò. Cattle (n) : Trâu bò. Pasture (n) : Ðồng cỏ. Comple (v) : Cưỡng bức, ép buộc.
Punishment (n) : Sự trừng phạt. Deserse (v) : Xứng đáng. Offend (v) : Xúc phạm. Verse - Kệ 138 To be subject to : Dễ bị. Accute (a) : Gay gắt, kịch liệt. Disaster (n) : Tai họa, thảm hoạ. Injury (n) : Sự tổn hại. Grievous (a) : Trầm trọng.
Accusation (n) : Sự buộc tội, kết tội. Loss (n) : Sự tổn thất, mất mát. Relative (n) : Bà con thân thuộc. Destruction : Sự hủy hoại, tiêu diệt. Weath (n) : Của cải. Verse - Kệ 140 Ravage (v) : Tàn phá. Dissolution (n) : Sự tan rả. Verse - Kệ 141 Wander (v) : Ði lang thang. Naked (a) : Lõa lồ, khỏa thân. Mat (v) : Bện, tết (tóc) Lock (n) : Mái tóc, mớ tóc. Filth (n) : Dơ dáy, bẩn thỉu Fast (v) : Ăn kiêng, nhịn đói. Dust (n) : Ðất bùn, bụi. Ash (n) : Tro, tàn. Strive (v) : Cố gắng, phấn đấu. Squat (v) : Ngồi xỗm. Heel (n) : Gót chân. Mortal (n) : Con người Verse - Kệ 142 Gaily (adv) : Hoan hỷ, vui vẻ Deck (v) : Trang hoàng. Bràhmana : Bà La Môn, Phạm chí. Ascetic (n) : Người tu khổ hạnh Cudgel (n) : Dùi cui.
Modesty (n) : Tính khiêm tốn. Avoid (v) : Tránh xa. Reproach (n) : Sự trách mắng, điều sỉ nhục. Thorough-bred (a) : Thuần thục. Whip (n) : Roi, roi da. Verse - Kệ 144 Strenuous (a) : Tích cực, hăng hái. Zealous (a) : Nhiệt tình, nhiệt huyết. Confidence (n) : Sự tín cẩn, sự tin cậy. Virtue (n) : Ðức hạnh. Effort (n) : Sự cố gắng, tinh cần. Concentration (n) : Sự tập trung tư tưởng, thiền định. Investigation (n) : Sự điều tra, thẩm sát. Investigation of the Truth : Trạch pháp. To be endowed with : Vốn có, thiên phú. Conduct (n) : Phẩm hạnh, hạnh kiểm. To get rid of : Loại bỏ, trừ khử.
Fletcher (n) : Người vót tên. Bend (v) : Uốn cong. Shaft (n) : Mũi tên. Carpenter (n) : Thợ mộc. The virtuous (n) : Bậc đức độ, hiền trí. --- o0o --- Phẩm XIJARAA VAGGA - OLD AGE - PHẨM GIÀ YẾU Ko nu haaso kimaanando nicca.m pajjalite sati Andhakaarena onaddhaa padiipa.m na gavessatha. -- 146 What is laughter, what is joy, when the world is ever burning? Shrouded by darkness, would you not seek the light? -- 146 146. Hân hoan vui thú gì, Khi trần gian hực lửa? Tối tăm mãi vây bủa, Sao không tìm ánh dương? Passa cittakata.m bimba.m arukaaya.m samussita.m Aatura.m bahusa'nkappa.m yassa natthi dhuva.m .thiti. -- 147 Behold this beautiful body, a mass of sores, a heaped-up (lump), diseased, much thought of, in which nothing lasts, nothing persists. -- 147
Một khối nặng khổ đau, Bịnh tật, nhiều lo nghĩ, Có gì vĩnh cửu đâu! Pariji.n.namida.m ruupa.m rogani.d.dha.m pabha'ngura.m Bhijjati puutisandeho mara.nanta.m hi jiivita.m. -- 148 Thoroughly worn out is this body, a nest of diseases, perishable. This putrid mass breaks up. Truly, life ends in death. -- 148 148. Thân xác này kiệt quệ, Ổ tật bịnh hoại hư, Khối nhiễm ô tan rã, Chết kết thúc mạng người! Yaani'maani apatthaani alaapuuneva saarade Kaapotakaani a.t.thiini taani disvaana kaa rati. -- 149 Like gourds cast away in autumn are these dove-hued bones. What pleasure is there in looking at them? -- 149 149. Những que xương trắng đục, Như trái bầu mùa thu, Bị vất nằm lăn lóc, Vui sướng gì ngắm ư! A.t.thiina.m nagara.m kata.m ma.msalohitalepana.m Yattha jaraa ca maccu ca maano makkho ca ohito. -- 150 Of bones is (this) city made, plastered with flesh and blood. Herein are stored decay, death, conceit, and detraction. -- 150 150. Thành này xây bằng xương, Trét tô bằng thịt máu, Già chết và kiêu mạn, Hủy báng chứa nơi đây. Jiiranti ve raajarathaa sucittaa Atho sariirampi jara.m upeti. Sata~nca dhammo na jara.m upeti Santo have sabbhi pavedayanti. -- 151 Even ornamented royal chariots wear out. So too the body reaches old age. But the Dhamm of the Good grows not old. Thus do the Good reveal it among the Good. -- 151 151. Xe vua đẹp sẽ cũ, Thân xác này sẽ già, Pháp thiện nhơn bất lão, Do thiện nhơn truyền ra. Appassutaaya.m puriso balivaddo-va jiirati Ma.msaani tassa va.d.dhanti pa~n~naa tassa na va.d.dhati. -- 152 The man of little learning grows old like the ox. His muscles grow; his wisdom grows not. -- 152 152. Người ít nghe kém học, Phát triển như trâu bò, Thịt xương ngày một to, Trí tuệ chẳng tăng trưởng. Anekajaati sa.msaara.m sandhaavissa.m anibbisa.m Gahakaaraka.m gavesanto dukkhaa jaati punappuna.m. -- 153 Through many a birth I wandered in Sa'msaara, seeking, but not finding, the builder of the house. Sorrowful is it to be born again and again. -- 153
Ta tìm kẻ xây nhà, Tìm mãi vẫn không ra, Nên luân hồi đau khổ. Gahakaaraka di.t.tho-si puna geha.m na kaahasi Sabbaa te phaasukaa bhaggaa gahakauu.ta.m visa'nkhita.m Visa'nkhaaragata.m citta.m ta.nhaana.m khayamajjhagaa. -- 154
Thou shalt build no house again. All thy rafters are broken. Thy ridge-pole is shattered. My mind has attained the Unconditioned. Achieved is the end of craving. -- 154 154. Hỡi kẻ làm nhà kia! (1) Ta thấy mặt ngươi rồi, Rui mè (2) đòn dông (3) gãy, Ngươi hết làm nhà thôi, Tâm ta chừ tịch tịnh, Tham ái dứt bặt rồi. (1) Ái dục ; (2) Phiền não; (3) Vô minh Acaritvaa brahmacariya.m aladdhaa yobbane dhana.m Ji.n.nako~ncaa-va jhaayanti khii.namacche-va pallale. -- 155 They who have not led the Holy Life, who in youth have not acquired wealth, pine away like old herons at a pond without fish. -- 155 155. Lúc trẻ không phạm hạnh, Tiền của chả góp gom, Như cò già ủ rũ, Bên hồ không cá tôm! Acaritvaa brahmacariya.m aladdhaa yobbane dhana.m Senti caapaa-tikhittaa-va puraa.naani anutthuna.m. -- 156 They who have not led the Holy Life; who in youth have not acquired wealth, lie like worn-out bows, sighing after the past. -- 156 156. Lúc trẻ không phạm hạnh, Tiền của chả góp gom, Như cánh cung mòn gãy, Than dĩ vãng chẳng còn! ---o0o--- TỪ VỰNG VÀ THÀNH NGỮ ANH-VIỆT(a): adjective; (adv): adverb; (conj): conjunction; (n): noun; (prep): preposition; (v): verb
Shroud (v) : Che giấu, ẩn khuất. Verse - Kệ 147 Behold (v) : Ngắm nhìn. Pile up (v) : Khối, đống. Infirm (a) : Ðau yếu, ốm yếu. Heap up (v) : Chất đống. Lump (n) : Cục, miếng, khối. Persist (a) : Còn mãi, dai dẳng, khăng khăng. Verse - Kệ 148 Thoroughly (adv) : Hoàn toàn. Worn out (a) : Mục nát, kiệt quệ. Nest (n) : Tổ, ổ (chim) Perishabhe (a) : Có thể bị diệt vong. Putrid (a) : Thối rữa.
Cast (v) : Quăng, ném, liệng. Dove-hued (a) : Màu trắng đục (màu cổ chim bồ câu) Bone (n) : Khúc xương, que xương. Verse - Kệ 150 Plaster (v) : Trét, tô (hồ). Decay (n) : Tình trạng mục nát. Conceit (n) : Tính kiêu mạn, tính tự phụ. Detraction (n) : Sự hủy báng, sự chê bai. Deposit (v) : Gửi, ký thác.
Royal (a) : Thuộc hoàng gia. Chariot (n) : Xe ngựa. Reveal (v) : Bộc lộ, tiết lộ. Verse - Kệ 152 Muscle (n) : Bắp thịt. Bull (n) : Con bò đực. Grow (v) : Trở nên, tăng trưởng.
Ridge-pole (n) : Ðòn dông. Shatter (v) : Tan vỡ. Attain (v) : Ðạt đến. Dissolution (n) : Sự hòa tan, sự tịch tịnh. Achieve (v) : Ðạt được. Craving (n) : Sự thèm muốn, tham ái.
Obtain (v) : Thu được, đạt được. Pine away (v) : Tiều tụy, gầy mòn. Heron (n) : Con cò. Verse - Kệ 156 Sigh (v) : Than thở. Bow (n) : Cái cung. --- o0o --- Phẩm XIIATTA VAGGA - THE SELF - PHẨM TỰ NGÃ Attaana.m ce piya.m ja~n~naa rakkheyya na.m surakkhita.m Ti.n.nama~n~natara.m yaama.m pa.tijaggeyya pa.n.dito. -- 157 If one holds dear, one should protect oneself well. During every one of the three watches the wise man should keep vigil. -- 157
Phải bảo vệ tối đa, Một trong ba canh ấy, Người trí phải tỉnh ra. Attaanameva pa.thama.m patiruupe nivesaye Atha~n~namanusaaseyya na kilisseyya pa.n.dito. -- 158 Let one first establish oneself in what is proper, and then instruct others. Such a wise man will not be defiled. -- 158
Vào nếp sống chánh hạnh, Sau ra giáo hóa người, Ắt khỏi bị khiển trách. Attaana~nce tathaa kayiraa yatha~n~namanusaasati Sudanto vata dammetha attaa hi kira duddamo. -- 159 As he instructs others so should he himself act. Himself fully controlled, he should control (others); for oneself, indeed, is difficult to control. -- 159
Những điều mình dạy người, Khéo nhiếp mình, nhiếp người, Khó thay tự điều nhiếp! Attaa hi attano naatho ko hi naatho paro siyaa Attanaa-va sudantena naatha.m labhati dullabha.m. -- 160 Oneself, indeed, is one's saviour, for what other saviour would there be? With oneself well controlled, one obtains a saviour difficult to find. -- 160 160. Hãy nương tựa chính mình, Chứ nương tựa ai khác? Người khéo điều phục mình, Ðạt chỗ tựa khó đạt. Attanaa-va kata.m paapa.m attaja.m attasambhava.m Abhimanthati dummedha.m vajira.m-v-asmamaya.m ma.ni.m. -- 161 By oneself alone is evil done; it is self-born, it is self-caused. Evil grinds the unwise as a diamond grinds a hard gem. -- 161 161. Ác nghiệp do mình gây, Ác nghiệp do mình tạo, Ác nghiệp nghiền kẻ ngu, Như kim cương mài ngọc. Yassa accantadussiilya.m maaluvaa saalamivotata.m Karoti so tathattaana.m yathaa na.m icchatii diso. -- 162 He who is exceedingly corrupt, like a maaluvaa creeper strangling a sal tree, does to himself what even an enemy would wish for him. -- 162 162. Kẻ vung tay phá giới, Như cây bị giây leo, Tự chuốc lấy hiểm nghèo, Kẻ thù muốn như vậy. Sukaraani asaadhuuni attano ahitaani ca Ya.m ve hita~nca saadhu.m ca ta.m ve paramadukkara.m. -- 163 Easy to do are things that are hard and not beneficial to oneself, but very, very, difficult, indeed, to do is that which is beneficial and good. -- 163 163. Việc ác rất dễ làm, Nhưng chẳng lợi cho ta, Việc ân ích từ thiện, Thật khó làm lắm đa! Yo saasana.m arahata.m ariyaana.m dhammajiivina.m Pa.tikkosati dummedho di.t.thi.m nissaaya paapika.m Phalaani ka.t.thakass-eva attagha~n~naaya phallati. -- 164
scorns the teaching of the Arahants, the Noble Ones, and the Righteous, ripens like the fruit of the kaashta reed, only for his own destruction. -- 164
Khinh miệt pháp Thánh tăng, Bậc La hán, chánh hạnh, Sẽ tự diệt căn lành, Như trái cây lau chín, Tự hủy hoại thân nhanh Attanaa-va kata.m paapa.m attanaa sa.mkilissati Attanaa akata.m paapa.m attanaa-va visujjhati Suddhi asuddhi paccatta.m naa~n~nama~n~no visodhaye. -- 165
by oneself is one defiled. By oneself is evil left undone; by oneself indeed, is one purified. Purity and impurity depend on oneself. No one purifies another. -- 165 165. Tự ta gây ác nghiệp. Tự ta nhiễm cấu trần, Tự ta tránh ác nghiệp, Tự ta tịnh thân tâm. Nhiễm tịnh do ta cả. Không ai thanh tịnh ai. Attadattha.m paratthena bahunaa-pi na haapaye Attadatthamabhi~n~naaya sadatthapasuto siyaa. -- 166 For the sake of others' welfare, however, great, let not one neglect one's own welfare. Clearly perceiving one's own welfare, let one be intent on one's own goal. -- 166 166. Dù lợi người bao nhiêu, Cũng đừng quên tự lợi, Hiểu rõ được tự lợi, Quyết chí đạt lợi riêng. ---o0o---
TỪ VỰNG VÀ THÀNH NGỮ ANH-VIỆT(a): adjective; (adv): adverb; (conj): conjunction; (n): noun; (prep): preposition; (v): verb
Vigil (n) : Sự tỉnh thức. Verse - Kệ 158 Establish (v) : Thiết lập. Proper (a) : Ðúng đắn, chính xác. Instruct (a) : Giáo hóa, đào tạo. Reproach (v) : Khiển trách. Verse - Kệ 161 Self-born (a) : Tự sinh ra. Self-caused (a) : Tự gây ra. Grind (v) : Nghiền, mài giũa. Gem (n) : Viên ngọc, đá chạm. Verse - Kệ 162 Exceedingly (adv) : Quá mức. Corrupt (a) : Thối nát, phá giới. Strangle (v) : Bóp nghẹt, đàn áp. Creeper (n) : Cây leo. Verse - Kệ 163 Beneficial (a) : Có ích, có lợi. Verse - Kệ 164 On account of : Vì. False view : Tà kiến, quan điểm sai lầm. Scorn (v) : Khinh miệt. Reed (n) : Cây lau, sậy. Fructify (v) : Ra quả.
Purify (v) : Thanh lọc, tẩy uế. Verse - Kệ 166 Welfare (n) : Hạnh phúc, phúc lợi. Neglect (v) : Thờ ơ, bỏ mặc. Perceive (v) : Hiểu, nhận thức. Zealous (a) : Hăng hái, nhiệt tâm. Regard (v) : Quan tâm, lưu ý đến. Self-interest (a) : Lợi ích, cá nhân, tự lợi. --- o0o --- Phẩm XIIILOKA VAGGA - THE WORLD - PHẨM THẾ GIAN Hiina.m dhamma.m na seveyya pamaadena na sa.mvase Micchaadi.t.thi.m na seveyya na siyaa lokavaddhano. -- 167 Do not serve mean ends, Do not live in heedlessness. Do not embrace false views. Do not be a world-upholder. -- 167 167. Chớ theo đòi ti tiện. Chớ nương thói buông lung. Chớ vương víu tục trần. Chớ ôm ấp tà vọng. Utti.t.the nappamajjeyya dhamma.m sucarita.m care Dhammacaarii sukha.m seti asmi.m loke paramhi ca. -- 168 Be not heedless in standing (at people's doors for alms). Observe (this) practice scrupulously. He who observes this practice lives happily both in this world and in the next. -- 168 168. Tinh cần, chớ phóng dật. Chánh hạnh, chớ buông lung. Người chuyên tâm chánh hạnh, Ðời đời vui khôn cùng. Dhamma.m care sucarita.m na na.m duccarita.m care Dhammacaarii sukha.m seti asmi.m loke paramhi ca. -- 169 Scrupulously observe (this) practice. Do not observe it unscrupulously. He who observes this practice lives happily both in this world and in the next. -- 169 169. Hãy sống đời chánh hạnh, Chớ phóng dật buông lung, Người chuyên tâm chánh hạnh, Ðời đời vui khôn cùng. Yathaa bubbulaka.m passe yathaa passe mariicika.m Eva.m loka.m avekkhanta.m maccuraajaa na passati. -- 170 Just as one would look upon a bubble, just as one would look upon a mirage - if a person thus looks upon the world, the King of Death sees him not. -- 170 170. Như bọt nước trôi sông. Như huyễn hóa bềnh bồng. Nếu nhìn đời như vậy, Tử thần hết thấy ông. Etha passath-ima.m loka.m citta.m raajarathuupama.m Yattha baalaa visiidanti natthi sa'ngo vijaanata.m. -- 171 Come, behold this world which is like unto an ornamented royal chariot, wherein fools flounder, but for the wise there is no attachment. -- 171 171. Hãy xem thế gian này, Như xe vua lộng lẫy, Kẻ ngu ngắm mê mải, Người trí chả bận tâm. Yo ca pubbe pamajjitvaa pacchaa so nappamajjati So ima.m loka.m pabhaaseti abbhaa mutto-va candimaa. -- 172 Whoever was heedless before and afterwards is not; such a one illumines this world like the moon freed from clouds. -- 172 172. Ai trước sống buông lung, Sau tinh chuyên chánh hạnh, Sẽ soi sáng nhân gian, Như trăng lên mây tạnh. Yassa paapa.m kata.m kamma.m kusalena pithiiyati So ima.m loka.m pabhaaseti abbhaa mutto-va candimaa. -- 173 Whoever, by a good deed, covers the evil done, such a one illumines this world like the moon freed from clouds. -- 173
Bằng thiện ý, hạnh lành, Sẽ soi sáng quần sanh, Như trăng lên mây tạnh. Andhabhuuto aya.m loko tanuk-ettha vipassati Sakunto jaalamutto-va appo saggaaya gacchati. -- 174 Blind is this world. Few are those who clearly see. As birds escape from a net few go to a blissful state. -- 174 174. Thiên hạ thật mù quáng, Mấy ai sáng suốt nào, Như chim thoát khỏi lưới, Mấy con vút trời cao. Ha.msaadiccapathe yanti aakaase yanti iddhiyaa Niyyanti dhiiraa lokamhaa jetvaa maara.m savaahini.m. -- 175 Swans wing along on the path of the sun. (Men) go through air by psychic powers, The wise are led away from the world, having conquered Maara and his host. -- 175 175. Như thiên nga giữa trời, Thần thông bay khắp nơi, Hàng phục ma quân hết, Bậc trí siêu thoát đời. Eka.m dhamma.m atiitassa musaavaadissa jantuno Viti.n.naparalokassa natthi paapa.m akaariya.m. -- 176 There is no evil that cannot be done by the liar, who has transgressed the one law (of truthfulness) and who is indifferent to a world beyond. -- 176
Ai phá pháp nhất thừa, Ai bát đời sau ấy, Không ác nào không bừa! Na ve kadariyaa devaloka.m vajanti baalaa have nappasa.msanti daana.m Dhiiro ca daana.m anumodamaano Ten-eva so hoti sukhii parattha. -- 177 Verily misers go not to the celestial realms. Fools do not indeed praise liberality. The wise man rejoices in giving and thereby become happy thereafter. -- 177 177. Kẻ ngu ghét hào phóng, Người bần chẳng sanh thiên. Bậc trí vui bố thí, Ðời sau hưởng phúc điền. Pathavyaa ekarajjena saggassa gamanena vaa Sabbalokaadhipaccena sotaapattiphala.m vara.m. -- 178 Better than absolute over the earth, better than going to heaven, better than even lordship over all the worlds is the Fruit of a Stream-Winner. -- 178 178. Ðắc quả Tu-đà-hoàn, Hơn chính phúc nhân gian, Hơn tái sanh thiên giới, Hơn bá chủ trần gian. ---o0o--- Каталог: kinh -> Ebooks -> Dai-Tang-Kinh -> Kinh-Nam-Tong Ebooks -> Bài Giảng Cuối Cùng Dr Randy Pausch Vũ Duy Mẫn Dịch o0o Nguồn Ebooks -> Đông Phương Huyền Bí Kinh-Nam-Tong -> Kinh tưƠng ưng bộ Samyutta Nikàya tải về 1.35 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|