CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Socialist Republic of Vietnam
Independence - Freedom - Happiness
__________________________
BẢN KHAI KIỂM DỊCH THỰC VẬT
DECLARATION FOR PLANT QUARANTINE
Tên tàu: …………………………………………
Name of ship
|
Quốc tịch tàu: ……………………………………..
Flag State of ship
|
Tên thuyền trưởng: ………………………………
Name of master
|
Tên bác sỹ: ………………………………………..
Name of doctor
|
Số thuyền viên: …………………………………...
Number of crew
|
Số hành khách: …………………………………..
Number of passengers
|
Cảng rời cuối cùng: ………………………………
Last port of call
|
Cảng đến tiếp theo: ………………………………
Next port of call
|
Cảng bốc hàng đầu tiên và ngày rời cảng đó:
The first port of loading and the date of departure: ……………………………………………………….
Tên, số lượng, khối lượng hàng thực vật nhận ở cảng đầu tiên:
Name, quantity and weight of plant goods loaded at the first port:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Tên, số lượng, khối lượng hàng thực vật nhận ở các cảng trung gian và tên các cảng đó:
Name, quantity, weight of plant goods loaded at the intermediate ports and the names of these ports:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Tên, số lượng và khối lượng hàng thực vật cần bốc ở cảng này:
Name, quantity and weight of plant goods to be discharged at this port:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Thuyền trưởng cam đoan những điều khai ở trên là đúng và chịu trách nhiệm chấp hành đầy đủ các quy định về kiểm dịch thực vật.
The Master guarantees the correctness of the above mentioned declarations and his responsibility for full compliance with the said regulations on plant quarantine.
|
….…….., ngày … tháng … năm 20 …
Date…………..............
THUYỀN TRƯỞNG (ĐẠI LÝ HOẶC SỸ QUAN ĐƯỢC ỦY QUYỀN)
Master (Authorized agent or officer)
|
Mẫu số 12
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Socialist Republic of Vietnam
Independence - Freedom - Happiness
__________________________
BẢN KHAI KIỂM DỊCH ĐỘNG VẬT
DECLARATION FOR ANIMAL QUARANTINE
Tên tàu: ……………………………………………
Name of ship
|
Quốc tịch tàu: ……………………………………..
Flag State of ship
|
Tên thuyền viên: ………………………………
Number of crew
|
Tên hành khách:………………………………..
Number of passengers
|
Cảng rời cuối cùng: ………………………………
Last port of call
|
Cảng đến tiếp theo: ………………………………
Next port of call
|
Tên hàng động vật và sản phẩm động vật nhận ở cảng đầu tiên:
Animal and animal products loaded at the first port
…………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………
Tên hàng động vật và sản phẩm động vật dỡ ở các cảng trung gian và tên cảng đó:
Animal and animal products loaded at the intermediate ports and the name of the ports
…………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………
Tên hàng động vật và sản phẩm động vật dỡ ở cảng này:
Animal and animal products to be discharged at this port
…………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………
Thuyền trưởng cam đoan những điều khai ở trên là đúng và chịu trách nhiệm chấp hành đầy đủ các quy định về kiểm dịch động vật.
The Master guarantees the correctness of the above mentioned declarations and his responsibility for full compliance with the said regulations on animal quarantine.
|
….…….., ngày … tháng … năm 20 …
Date…............……….
Thuyền trưởng (Đại lý hoặc sỹ quan được ủy quyền)
Master (Authorized agent or officer)
|
Mẫu số 13
CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM
Cảng vụ hàng hải……….
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
_____________________
|
LỆNH ĐIỀU ĐỘNG
_______
Lệnh điều động số:…………………………………………..
Tên tàu:………………………………………………………
Quốc tịch:…………………………………………………….
Dung tích toàn phần:………………………………………..
Số lượng thuyền viên:……………………………………….
Số lượng hành khách:……………………………………....
Đang neo đậu tại:…………………………………………….
Phải di chuyển tới:……………………………………………
Vào hồi…….giờ……ngày……………………………………
Lý do điều động:………………………………………………
Cấp……giờ…….ngày…./…../……………………………….
|
CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM
Vietnam Maritime Administration
Cảng vụ hàng hải……….
The Maritime Administration of........
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Socialist Republic of Vietnam
Independence - Freedom - Happiness
_______________________________
|
LỆNH ĐIỀU ĐỘNG
SHIFTING ORDER
Kính gửi: Thuyền trưởng tàu………………………..
To: master of M/V ……………………………............
Giám đốc Cảng vụ hàng hải……………................ Yêu cầu tàu..........
The Director of Maritime Administration of requests the vessel
Đang neo đậu tại……………………….Di chuyển tới……………….
Anchoring/Berthing at To be shifted to
Vào hồi:………giờ……ngày……tháng ….. năm……..
At hrs on month year
Lý do điều động:………………………………………………………..
Reasons to shift
Yêu cầu ông thực hiện nghiêm chỉnh lệnh này.
You are requested to comply in full this shifting order.
Giấy phép số:………/CV……
No
|
Ngày…..tháng…. năm 20….
Date………
GIÁM ĐỐC
Director
|
|
Mẫu số 14
CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM
Cảng vụ hàng hải……….
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
________________________
|
GIẤY PHÉP RỜI CẢNG
Giấy phép rời cảng số:…………………………………………..
Tên tàu:……………………………………………………………
Quốc tịch tàu:……………………………………………………..
Dung tích toàn phần:…………………………………………….
Số lượng thuyền viên:…………………………………………..
Số lượng hành khách:…………………………………….........
Hàng hóa:…………………………………………………………
Hàng hóa quá cảnh:……………………………………………..
Rời cảng hồi…….giờ……ngày….tháng…..năm……………...
Có hiệu lực đến…….giờ……ngày….tháng…..năm………….
Cảng đến………………………………………………………….
Cấp…….giờ……ngày…./…../………………………………….
|
CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM
Vietnam Maritime Administration
Cảng vụ hàng hải……….
The Maritime Administration of……..
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Socialist Republic of Vietnam
Independence - Freedom - Happiness
______________________________
|
GIẤY PHÉP RỜI CẢNG
PORT CLEARANCE
Tên tàu:……………. Quốc tịch tàu:………….. Hô hiệu:……………
Name of ship Flag State of ship Call sign
Dung tích toàn phần:…………….Tên thuyền trưởng:…………….
Gross tonnage Name of master
Số lượng thuyền viên:…………..Số lượng hành khách:………….
Number of crews Number of passengers
Loại hàng hóa:…………………..Số lượng:…………………………
Cargo Volume
Loại hàng hóa quá cảnh:…………..Số lượng………………………
Transit cargo Volume
Thời gian rời cảng:……..giờ……ngày…….tháng…..năm…….
Time of departure Date
Cảng đến:……………………………………………………….....
Next port of call
Giấy phép rời cảng này có hiệu lực đến…giờ....ngày….tháng….năm…
This port clearance is valid untill
Giấy phép số:………/CV……
No
|
Ngày…..tháng….năm 20….
Date………
GIÁM ĐỐC
Director
|
|
Mẫu số 15
CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM
Vietnam Maritime Administration
Cảng vụ hàng hải……….
The Maritime Administration of ……..
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Socialist Republic of Vietnam
Independence - Freedom - Happiness
________________________________
|
GIẤY PHÉP QUÁ CẢNH
PERMISSION FOR TRANSIT
1. Cho phép tàu:……………………. Quốc tịch tàu: ………………………
Name of ship Flag State of ship
Hô hiệu:……………………………………………………………………
Call sign
Tổng dung tích:…………………. GT Tên thuyền trưởng…………………
Gross tonnage Name of master
Số thuyền viên:………… Số hành khách………… Hàng hóa quá cảnh:…
Number of crews Number of passengers Transit cargo
Được phép quá cảnh Việt Nam từ:………………… đến:…………………
Permitted to be in transit through Vietnam from to
Khởi hành vào lúc:…..giờ ……ngày ……tháng ……năm 20…….
Time of departure hour date month year
2. Khi quá cảnh, tàu này phải chấp hành nghiêm chỉnh quy định của pháp luật Việt Nam và các Điều ước quốc tế có liên quan mà Việt Nam là thành viên.
During transitting, the ship is bound to properly implement provisions of Vietnamese Laws, Regulations and the International Treaties of which Vietnam is a contracting Party.
3. Giấy phép này có giá trị đến ngày…..tháng……năm.
Valid until
Số:……/GPQC
No
|
Ngày…….tháng……năm 20…
Date………..
GIÁM ĐỐC
Director
|
Mẫu số 16
CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM
Vietnam Maritime Administration
Cảng vụ hàng hải……….
The Maritime Administration of……..
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Socialist Republic of Vietnam
Independence - Freedom - Happiness
______________________________
|
Số: /QĐ-CVHH
No….......…………..
|
….., ngày….tháng….năm 20…
…., Date.................................
|
QUYẾT ĐỊNH
Tạm giữ tàu biển
Decision on temporary detention of ship
_________
Căn cứ Bộ luật Hàng hải Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005;
Pursuant to the Maritime Code of Vietnam dated 14 June 2005;
Căn cứ Nghị định số …………… ngày … tháng … năm 20….. của Chính phủ về quản lý cảng biển và luồng hàng hải (dưới đây gọi là Nghị định số: ……./20…./NĐ-CP);
Pursuant to Decree ……/20…/ND-CP of the Government dated ………on Management of Seaports and Maritime Channels (hereinafter referred to as Decree No. …./20….ND-CP)
QUYẾT ĐỊNH
IT IS HEREBY DECIDED
Tạm giữ tàu biển:……………………………………………………………
To temporality detain the ship:
Quốc tịch: ……………………………………………………………………
Nationality:
Chủ tàu: …………………………………………………………………….
Shipowners:
Tên thuyền trưởng: ………………………………………………………….
Name of Ship’s master.
Lý do tạm giữ: ………………………………………………………………
Reasons for the temporary detention:
Thời điểm bắt đầu việc tạm giữ: ……………………………………………
Time of the commencement of temporary detention:
Địa điểm tạm giữ: ……………………………………………………………
Place of temporary detention:
Yêu cầu thực hiện: …………………………………………………………
It is requested:
Nơi nhận/To:
- Thuyền trưởng;
Ship’s Master
- Cục Hàng hải Việt Nam (để b/c);
Vietnam Maritime Administration (for reporting)
- Các CQ QLNN tại cảng;
State management administrations at port
- Lưu HC+……..
Filed at
|
GIÁM ĐỐC
Director
|
Mẫu số 17
CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM
Vietnam Maritime Administration
Cảng vụ hàng hải……….
The Maritime Administration of……..
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Socialist Republic of Vietnam
Independence - Freedom - Happiness
_____________________________
|
Số: /QĐ-CVHH
No……………........
|
….., ngày….tháng….năm 20…
…., Date.................................
|
QUYẾT ĐỊNH
Chấm dứt việc tạm giữ tàu biển
Decision on the termination of the temporary detention of ship
_________
Căn cứ Bộ luật hàng hải Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005;
Pursuant to the Maritime Code of Vietnam dated 14 June 2005;
Căn cứ Nghị định số …………… ngày … tháng … năm 20….. của Chính phủ về quản lý cảng biển và luồng hàng hải (dưới đây gọi là Nghị định số: ……./20…./NĐ-CP);
Pursuant to Decree No. ……………. of the Government dated ………on Management of Seaports and Maritime Channels (hereinafter referred to as Decree No. …………..)
QUYẾT ĐỊNH
IT IS HEREBY DECIDED
Chấm dứt việc tạm giữ tàu biển:……………………………………………
To terminate the temporality detention of the ship:
Quốc tịch: ……………………………………………………………………
Nationality:
Chủ tàu: ……………………………………………………………………..
Shipowners:
Tên thuyền trưởng: …………………………………………………………
Name of Ship’s master.
Lý do chấm dứt tạm giữ: ……………………………………………………
Reasons for the termination of temporary detention:
Thời điểm bắt đầu chấm dứt việc tạm giữ: …………………………………
Time of the commencement of termination of temporary detention:
Yêu cầu thực hiện: …………………………………………………………
It is requested:
Nơi nhận/To:
- Thuyền trưởng;
Ship’s Master
- Cục Hàng hải Việt Nam (để b/c);
Vietnam Maritime Administration (for reporting)
- Các CQ QLNN tại cảng;
State management administrations at port
- Lưu HC+……..
Filed at
|
GIÁM ĐỐC
Director
|
Mẫu số 18
TÊN CHỦ ĐẦU TƯ
Số:…………..
_____
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
_________________________
|
|
……, ngày … tháng … năm 20…
|
ĐƠN ĐỀ NGHỊ
Trả lời về sự phù hợp với quy hoạch cảng biển
________
Kính gửi: Cục Hàng hải Việt Nam.
Tên doanh nghiệp:
Người đại diện theo pháp luật:
Đăng ký kinh doanh: ngày tháng năm tại……
Địa chỉ:
Số điện thoại liên hệ:
Đề nghị Cục Hàng hải Việt Nam xem xét, trả lời về sự phù hợp của dự án cảng biển, bến cảng, cầu cảng, khu chuyển tải, luồng hàng hải với quy hoạch cảng biển theo quy định tại Điều… Nghị định số …………. về quản lý cảng biển và luồng hàng hải với các thông tin dưới đây:
1. Tên dự án:
2. Sự cần thiết đầu tư xây dựng:
3. Vị trí:
4. Loại tàu biển giới hạn vào cảng:
5. Số lượng cầu cảng:
6. Tổng diện tích dự kiến xây dựng:
7. Tài liệu liên quan kèm theo (nếu có):
Kính đề nghị Cục Hàng hải Việt Nam xem xét, trả lời về sự phù hợp với quy hoạch cảng biển./.
|
|
CHỦ ĐẦU TƯ
(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)
|
Mẫu số 19
TÊN CHỦ ĐẦU TƯ
Số:…………..
______
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
________________________
|
|
……, ngày … tháng … năm 20…
|
ĐƠN ĐỀ NGHỊ
Phê duyệt Phương án bảo đảm an toàn hàng hải
________
Kính gửi: Cảng vụ hàng hải…………...1
Tên doanh nghiệp:
Người đại diện theo pháp luật:
Đăng ký kinh doanh ngày tháng năm tại……
Địa chỉ:
Số điện thoại liên hệ:
Đề nghị Cảng vụ hàng hải ……….. xem xét, phê duyệt Phương án bảo đảm an toàn hàng hải trong quá trình xây dựng các công trình khác trong vùng nước cảng biển theo quy định tại Điều… Nghị định số ……… về quản lý cảng biển và luồng hàng hải với các thông tin dưới đây:
1. Tên công trình:
2. Vị trí xây dựng công trình:
3. Thời gian xây dựng công trình:
4. Bản sao văn bản ý kiến của tổ chức, cá nhân liên quan (nếu có)
5. Văn bản kèm theo:
- Bản sao Quyết định đầu tư xây dựng công trình;
- Bản sao bình đồ bố trí mặt bằng tổng thể của công trình;
- Bản chính Phương án bảo đảm an toàn hàng hải.
Kính đề nghị Cảng vụ hàng hải ……… xem xét, giải quyết./.
|
|
CHỦ ĐẦU TƯ
(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)
|
____________
1 Tên của Cảng vụ hàng hải nơi công trình cần phải phê duyệt Phương án bảo đảm an toàn hàng hải
Mẫu số 20
TÊN CHỦ ĐẦU TƯ
Số:…………..
_______
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
_______________________
|
|
……, ngày … tháng … năm 20…
|
ĐƠN ĐỀ NGHỊ
Công bố mở cảng biển
_________
Kính gửi: Cục Hàng hải Việt Nam.
Tên doanh nghiệp:
Người đại diện theo pháp luật:
Đăng ký kinh doanh: ngày tháng năm tại……
Địa chỉ:
Số điện thoại liên hệ:
Đề nghị Cục Hàng hải Việt Nam xem xét, tiến hành thủ tục công bố mở cảng biển theo quy định tại Điều… Nghị định số …………. về quản lý cảng biển và luồng hàng hải với các thông tin dưới đây:
1. Tên cảng biển:
2. Vị trí cảng biển:
3. Vùng đón trả hoa tiêu:
4. Loại tàu biển:
5. Giới hạn trọng tải của tàu biển được phép vào hoạt động:
6. Văn bản kèm theo:
- Biên bản nghiệm thu công trình cảng biển đã hoàn thành xây dựng đưa vào sử dụng có kèm theo bản vẽ hoàn công mặt bằng, mặt chiếu đứng và mặt cắt ngang công trình cảng. Đối với cảng dầu khí ngoài khơi không yêu cầu bản vẽ mặt chiếu đứng và mặt cắt ngang công trình cảng;
- Biên bản nghiệm thu giữa chủ đầu tư và các cơ quan hoặc tổ chức có thẩm quyền về kết quả khảo sát chướng ngại vật tại mặt đáy vùng nước trước cầu cảng và luồng cảng biển, trừ cảng dầu khí ngoài khơi;
Thông báo hàng hải về luồng cảng biển và vùng nước trước cầu cảng kèm theo bình đồ. Đối với cảng dầu khí ngoài khơi, thông báo hàng hải về vùng an toàn khu vực cảng dầu khí ngoài khơi;
Văn bản kiểm tra, xác nhận việc đã thực hiện các nội dung của báo cáo và yêu cầu của quyết định phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường;
- Văn bản nghiệm thu về phòng cháy và chữa cháy.
- Tài liệu liên quan khác.
Kính đề nghị Cục Hàng hải Việt Nam xem xét, giải quyết./.
|
|
CHỦ ĐẦU TƯ
(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)
|
Chia sẻ với bạn bè của bạn: | 
