Ued journal of Social Sciences, Humanities & Education – issn 1859 4603
Sự giải cấu trúc và sáng tạo của Nguyễn Du
tải về 0.88 Mb. Chế độ xem pdf
|
| 3.
Sự giải cấu trúc và sáng tạo của Nguyễn Du trong Kim Vân Kiều Truyện “Kim Vân Kiều Truyện” là tác phẩm tiểu thuyết dài tập được Thanh Tâm Tài Nhân sáng tác vào đầu thời kì nhà Thanh có đặc điểm hình thức chủ yếu là phân chương thuật chuyện, mỗi hồi đều có tiêu đề riêng. Tác phẩm này vốn dĩ có 20 hồi, chủ yếu miêu tả câu chuyện tình ái li biệt tái hợp, buồn vui của Kim Trọng và Vương Thúy Kiều, tình tiết câu chuyện tương đối hoàn chỉnh, khung sườn và các tầng nội dung rõ ràng, chi tiết miêu tả sinh động, tỉ mỉ. Nói chung, “Truyện Kiều” của Nguyễn Du từ tình tiết câu chuyện đến đầu mối và nhân vật đều không có nhiều khác biệt với “Kim Vân Kiều Truyện” của Thanh Tâm Tài Nhân là mấy. Đây cũng là lý do một số học giả cho rằng “Truyện Kiều” là bản Yang Jian 84 dịch chữ Nôm của “Kim Vân Kiều Truyện”. Tuy nhiên, việc Nguyễn Du cô đọng 14 vạn chữ của tiểu thuyết “Kim Vân Kiều Truyện” thành 3254 câu thơ lục bát chữ Nôm thì có thể thấy được yếu tố khác biệt là tương đối rõ ràng. Dùng lí thuyết giải cấu trúc giải thích thì “trong quá trình phiên dịch, bản nguyên văn đến bản dịch sẽ không ngừng được sắp xếp, chỉnh sửa, đây được gọi là quá trình dịch làm mới. Thông qua quá trình dịch này, chỗ thiếu sót của nguyên bản sẽ được bổ sung, chỉnh sửa mang lên mình sắc thái và phong cách mới mẻ từ đó toát lên gu sáng tạo của người dịch”, vì thế “từ ngôn ngữ này chuyển sang ngôn ngữ khác mà giữ nguyên được ý và lối hành văn là điều không tưởng” [6, tr.106]. Biểu đồ dưới đây so sánh chi tiết hai tác phẩm, để người đọc hiểu rõ hơn nội dung chính và hình tượng nhân vật trong tiểu thuyết “Kim Vân Kiều Truyện” ảnh hưởng đến “Truyện Kiều” như thế nào, đồng thời hiểu được sự giải cấu và kĩ thuật dịch mới trong “Truyện Kiều”. tải về 0.88 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|