CHÖÔNG VII : TÖÔNG ÖNG BAØ-LA-MOÂN

IX. SUNDARIKA (S.i,167)

1) Moät thôøi Theá Toân ôû giöõa daân toäc Kosala, treân bôø soâng Sundarika.

2) Luùc baáy giôø Baø-la-moân Sundarika Bhaøradvaøja teá löûa treân bôø soâng Sundarika, laøm leã cuùng döôøng löûa.

3) Roài Baø-la-moân Sundarika Bhaøradvaøja sau khi teá löûa, laøm leã cuùng döôøng löûa xong, töø choã ngoài ñöùng daäy, nhìn xung quanh taát caû boán phöông vaø nghó: “Ai coù theå höôûng hoï moùn aên cuùng teá coøn laïi naøy?”

4) Baø-la-moân Sundarika Bhaøradvaøja thaáy Theá Toân ñang ngoài döôùi goác caây, ñaàu ñöôïc bao truøm, thaáy vaäy, tay traùi caàm moùn aên cuùng teá coøn laïi, tay phaûi caàm bình nöôùc ñi ñeán Theá Toân.

5) Vaø Theá Toân nghe tieáng chaân cuûa Baø-la-moân Sundarika Bhaøradvaøja lieàn thaùo ñoà truøm ôû ñaàu.

6) Vaø Baø-la-moân Sundarika Bhaøradvaøja nghó: “Ñaàu vò naøy troïc, vò naøy laø ngöôøi troïc ñaàu”, nghó vaäy, muoán trôû lui.

7) Roài Baø-la-moân Sundarika Bhaøradvaøja laïi suy nghó: “Troïc ñaàu ôû ñaây, moät soá Baø-la-moân cuõng nhö vaäy. Vaäy ta haõy ñeán vaø hoûi vaán ñeà thoï sanh”.

8) Roài Baø-la-moân Sundarika Bhaøradvaøja ñi ñeán Theá Toân; sau khi ñeán, noùi vôùi Theá Toân:

– Thoï sanh Toân giaû laø gì?

(Theá Toân):

9) Chôù hoûi veà thoï sanh,

Haõy hoûi veà sôû haønh.

Tuøy theo moïi thöù cuûi,

Ngoïn löûa ñöôïc sanh khôûi.

Daàu thuoäc nhaø haï tieän,

Baäc aån só tinh caàn,

Ñöôïc xem nhö thöôïng sanh,

Bieát taøm quyù, tröø aùc.

Ñieàu thuaän bôûi chaân lyù,

Thuaàn thuïc trong haønh trì,

Thoâng ñaït caùc Thaùnh kinh,

Phaïm haïnh ñöôïc vieân thaønh.

Teá vaät ñaõ ñem laïi,

Haõy caàu khaån vò aáy,

Leã teá laøm ñuùng thôøi,

Vò aáy xöùng cuùng döôøng.

Sundarika:

(Theá Toân):

12) – Vaäy thöa Toân giaû Gotama, con phaûi cho ai vaät cuùng coøn laïi naøy?

13) – Naøy Baø-la-moân, trong toaøn theá giôùi chö Thieân, Ma giôùi, Phaïm thieân giôùi, trong chuùng Sa-moân vaø Baø-la-moân, trong theá giôùi chö Thieân vaø loaøi Ngöôøi, Ta khoâng thaáy moät ai aên vaät cuùng coøn laïi naøy coù theå tieâu hoùa ñöôïc, ngoaïi tröø Nhö Lai hay ñeä töû Nhö Lai. Naøy Baø-la-moân, vaäy naøy Baø-la-moân, haõy quaêng vaät cuùng coøn laïi naøy taïi choã khoâng coù coû xanh, hay nhaän chìm xuoáng nöôùc, nôi khoâng coù loaøi höõu tình.

14) Roài Baø-la-moân Sundarika Shaøradvaøja nhaän chìm vaät cuùng coøn laïi aáy vaøo trong nöôùc, nôi khoâng coù loaøi höõu tình.

15) Vaät cuùng aáy khi ñöôïc quaêng vaøo trong nöôùc lieàn xì leân, soâi leân, phun hôi vaø phun khoùi leân. Ví nhö löôõi caøy ñoát noùng caû ngaøy, khi boû vaøo trong nöôùc, beøn xì leân, soâi leân, phun hôi vaø phun khoùi leân. Cuõng vaäy, vaät cuùng coøn laïi aáy khi ñöôïc quaêng vaøo trong nöôùc beøn xì leân, soâi leân, phun hôi vaø phun khoùi leân.

16) Roài Baø-la-moân Sundarika Bhaøradvaøja hoaûng hoát, loâng toùc döïng ngöôïc, ñi ñeán Theá Toân; sau khi ñeán lieàn ñöùng moät beân.

17) Theá Toân noùi leân baøi keä cho Baø-la-moân Sundarika Bhaøradvaøja ñang ñöùng moät beân:

Naøy Baø-la-moân kia,

Chôù coù nghó gì tònh.

Söï saép ñaët cuûi löûa,

Nhö vaäy chæ beà ngoaøi.

Baäc thieän nhaân daïy raèng,

Ngöôøi aáy khoâng thanh tònh,

Vôùi nhöõng ai chæ muoán

Thanh tònh maët beân ngoaøi.

Naøy Baø-la-moân kia,

Ta töø boû cuûi löûa,

Ta chæ nhen nhuùm leân

Ngoïn löûa töø noäi taâm,

Ngoïn löûa thöôøng haèng chaùy,

Thöôøng noàng chaùy nhieät tình.

Ta laø baäc La-haùn,

Ta soáng ñôøi Phaïm haïnh.

Naøy Baø-la-moân kia,

Ngöôøi mang aùch kieâu maïn,

Phaãn noä laø khoùi höông,

Voïng ngoân laø tro taøn,

Löôõi laø chieác muoãng teá,

Taâm laø choã teá töï,

Töï ngaõ laø ngoïn löûa.

Coøn ngöôøi kheùo ñieàu phuïc,

Chaùnh phaùp laø ao hoà,

Giôùi laø beán nöôùc taém,

Khoâng caáu ueá, trong saïch,

Ñöôïc thieän nhôn taùn thaùn,

Laø choã baäc coù trí,

Thöôøng taém, tröø ueá taïp.

Khi tay chaân trong saïch,

Hoï qua bôø beân kia.

Chaùnh phaùp laø chaân lyù,

Töï cheá laø Phaïm haïnh,

Chính con ñöôøng trung ñaïo,

Giuùp ñaït toái thaéng vò,

Ñaûnh leã baäc tröïc taâm,

Ta goïi tuøy phaùp haønh.

18) Khi ñöôïc noùi vaäy, Baø-la-moân Sundarika Bhaøradvaøja baïch Theá Toân:

– Thaät vi dieäu thay, Toân giaû Gotama! Thaät vi dieäu thay, Toân giaû Gotama!...

19) Vaø Toân giaû Bhaøradvaøja trôû thaønh moät vò A-la-haùn nöõa.

X. BAHUDHITI (S.i,170)

1) Moät thôøi Theá Toân truù ôû giöõa daân chuùng Kosala, taïi moät khu röøng.

2) Luùc baáy giôø, moät Baø-la-moân thuoäc doøng hoï Bhaøradvaøja bò maát möôøi boán con boø.

3) Roài Baø-la-moân thuoäc doøng hoï Bhaøradvaøja trong khi ñi tìm nhöõng con boø ñöïc aáy, ñi ñeán khu röøng kia; sau khi ñeán, thaáy Theá Toân ngoài kieát-giaø trong khu röøng aáy, löng giöõ thaúng vaø ñeå chaùnh nieäm tröôùc maët.

4) Thaáy vaäy, Baø-la-moân ñi ñeán Theá Toân; sau khi ñeán, noùi leân baøi keä naøy vôùi Theá Toân:

Vôùi vò Sa-moân naøy,

Khoâng coù möôøi boán boø,

Neân khoâng thaáy saùu möôi (ajjasatthi),

Do vaäy ñöôïc an laïc.

Vôùi vò Sa-moân naøy,

Khoâng coù ruoäng meø hö,

Moät hai laù caây meø,

Do vaäy ñöôïc an laïc.

Vôùi vò Sa-moân naøy,

Khoâng kho troáng, khoâng chuoät,

Chaïy chôi vaø muùa nhaûy,

Do vaäy ñöôïc an laïc.

Vôùi vò Sa-moân naøy,

Khoâng taám neäm baûy thaùng,

Traøn ñaày nhöõng chí raän,

Do vaäy ñöôïc an laïc.

Vôùi vò Sa-moân naøy

Khoâng baûy gaùi quaû phuï

Hoaëc moät con, hai con,

Do vaäy ñöôïc an laïc.

Vôùi vò Sa-moân naøy,

Khoâng vôï ñen, maët roã.

Laáy chaân thuùc ñaù daäy,

Do vaäy ñöôïc an laïc.

Vôùi vò Sa-moân naøy,

Khoâng keû nôï buoåi saùng,

Maéng nhieác: “Haõy traû ñi”

Do vaäy ñöôïc an laïc.

(Theá Toân):

5) Baø-la-moân, vôùi Ta,

Khoâng coù möôøi boán boø,

Neân khoâng thaáy saùu möôi,

Do vaäy Ta an laïc.

Baø-la-moân, vôùi Ta,

Khoâng coù ruoäng meø hö,

Moät hai laù caây meø,

Do vaäy Ta an laïc.

Baø-la-moân, vôùi Ta,

Khoâng kho troáng, khoâng chuoät,

Chaïy chôi vaø muùa chaûy,

Do vaäy Ta an laïc.

Baø-la-moân, vôùi Ta,

Khoâng taám neäm baûy thaùng,

Traøn ñaày nhöõng chí raän,

Do vaäy Ta an laïc.

Baø-la-moân, vôùi Ta,

Khoâng baûy gaùi quaû phuï,

Hoaëc moät con, hai con,

Do vaäy Ta an laïc.

Baø-la-moân, vôùi Ta,

Khoâng vôï ñen, maët roã,

Laáy chaân thuùc ñaù daäy,

Do vaäy Ta an laïc.

Baø-la-moân, vôùi Ta,

Khoâng keû nôï buoåi saùng,

Maéng nhieác: “Haõy traû ñi”,

Do vaäy Ta an laïc.

6) Ñöôïc nghe noùi vaäy, Baø-la-moân thuoäc doøng hoï Bhaøradvaøja baïch Theá Toân:

– Thaät vi dieäu thay, Toân giaû Gotama! Thaät vi dieäu thay, Toân giaû Gotama! Toân giaû Gotama nhö ngöôøi döïng ñöùng laïi nhöõng gì bò quaêng ngaõ xuoáng, phôi baøy ra nhöõng gì bò che kín, chæ ñöôøng cho keû laïc höôùng, ñem ñeøn saùng vaøo trong boùng toái ñeå nhöõng ai coù maét coù theá thaáy saéc.

Cuõng vaäy, Chaùnh phaùp ñaõ ñöôïc Toân giaû Gotama duøng nhieàu phöông tieän trình baøy, giaûi thích. Vaäy nay con xin quy y Theá Toân Gotama, quy y Phaùp vaø quy y Tyû-kheo Taêng. Mong cho con ñöôïc xuaát gia vôùi Toân giaû Gotama, cho con ñöôïc thoï ñaïi giôùi.

7) Roài Baø-la-moân Bhaøradvaøja ñöôïc xuaát gia vôùi Toân giaû Gotama, ñöôïc thoï ñaïi giôùi.

8) Thoï ñaïi giôùi khoâng bao laâu, Toân giaû Bhaøradvaøja ôû moät mình, vieãn ly, khoâng phoùng daät, nhieät taâm, tinh caàn. Vaø khoâng bao laâu, vò naøy chöùng ñöôïc muïc ñích toái cao maø caùc thieän nam töû ñaõ xuaát gia, töø boû gia ñình soáng khoâng gia ñình höôùng ñeán: Ñoù laø voâ thöôïng cöùu caùnh Phaïm haïnh, ngay trong hieän taïi töï mình vôùi thöôïng trí, chöùng ngoä, chöùng ñaït vaø an truù. Vò aáy bieát: “Sanh ñaõ taän, Phaïm haïnh ñaõ thaønh, nhöõng gì neân laøm ñaõ laøm, khoâng coù trôû laïi traïng thaùi naøy nöõa”.

9) Vaø Toân giaû Bhaøradvaøja trôû thaønh moät vò A-la-haùn nöõa.

Каталог: PALI -> VIET
PALI -> Aṅguttaranikāyo -5 Pañcakanipātapāḷi
VIET -> 22. Kinh Ñaïi Nieäm Xöù (Mahaøsatipatthana sutta)
PALI -> From Chattha Savgayana Released by Dhammavassarama
PALI -> Samyuttanikayo-1 相應部 Sagathavaggo
PALI -> Mahavaggapali (Vin. Mv.；mahava.)
PALI -> Avguttaranikayo -6 Chakkanipatapali
PALI -> Parajikapali (Vin para.)
PALI -> Avguttaranikayo -8 Atthakanipatapali

tải về 1.75 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn: