Hạn nộp bài: thứ 2, ngày 4/1/2010 Nộp bài theo lớp, các lớp trưởng hoặc người có trách nhiệm cho lớp thu bài của các thành viên rồi nộp cho giáo viên dạy lớp mình. Bài nộp ở dạng bản cứng, đóng tập có bìa. Liên hệ với giáo viên

The Internal Revenue Service and the Academy of Motion Picture Arts and Sciences yesterday announced they have reached a settlement on undisclosed taxes owed to the government on the "gifts" received at the Oscars in the last several years, through 2005.

Typically, if the IRS finds someone has failed to pay taxes but no fraud is involved, it assesses back taxes, interest and penalties for only the preceding three years. In this instance, if 200 people received $100,000 baskets in each of the three years through 2005, the taxable non-cash income would be $60 million.

(Source: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/08/17/AR2006081700844.html)

Question 2. Distinguish the following translation procedures, as suggested by Newmark (81-89): transference, naturalization, cultural equivalent, functional equivalent, descriptive equivalent, through-translation, transposition and modulation. Match them with the following examples. Note that some examples may contain more than one procedures.

Source text	Target text	Procedure
His failure to apologize the boss caused his dismissal	Anh ta bị sa thải vì không chịu xin lỗi sếp
Waiting is no longer our choice	Chúng ta không thể tiếp tục chờ đợi được nữa
Waiting is no longer our choice	Chúng ta cần phải hành động ngay
He really enjoys throwing boomerangs	Anh ta rất thích ném bumơrang, một thứ vũ khí của thổ dân Úc, sau khi bay tới đích lại tự động quay trở lại với người ném
He made 3 copies of the book.	Anh ta phô tô bài báo thành 3 bản
Bắc Kinh là một trong những thủ đô lớn nhất thế giới	Beijing is one of the biggest Capital cities in the world.
I was a only a few inches away when the accident occurred	Lúc tai nạn xảy ra, tôi chỉ đứng cách đó một tẹo.
I can’t wait for the laptop my father has sent me from the U.S	Tớ rất nóng lòng chờ đợi chiếc laptop đang được bố tớ gửi từ Mỹ về

Question 3

Choose one English – Vietnamese OR one Vietnamese – English translation of which the SOURCE TEXT is NO longer than 300 words. Find the problems in the translations or part of them categorized into Accuracy (A), Terminology (T), and Naturalness (N). Suggest corrections and the translation assessment method(s) applicable in each case.

Number the methods used as follows:

1. 
   comparing with source text
   
2. 
   back translation
   
3. 
   measuring comprehension
   
4. 
   measuring readability
   
5. 
   measuring naturalness
   
6. 
   measuring consistency
   
7. 
   comparing with non-translated parallel text
   

Find at least 5 mistakes in the translation you provided.