HIỆP ĐỊnh về quy tắc thanh toán trong liên vận hành khách và HÀng hóA ĐƯỜng sắt quốc tế do Ủy ban osjd tái bản


Công ty cổ phần “Công ty quốc gia “Kazakhstan temir joly”



tải về 1.11 Mb.
trang8/9
Chuyển đổi dữ liệu10.08.2016
Kích1.11 Mb.
#15955
1   2   3   4   5   6   7   8   9

Công ty cổ phần “Công ty quốc gia “Kazakhstan temir joly”

(AO “NK “KTZ”):




Số đăng ký 11867 (Регистрационный № 11867-1901-АО)

Người nhận:

AО «Национальная компания «Казакстан темiр жолы»

(Công ty cổ phần “Công ty Quốc gia “Kazakhstan temir joly”)

USD

KZ1883201D0250053029

Beneficiary’s Bank:

JSC «Citibank Kazakhstan»




Swift – CITIKZKA

Correspondent Bank:

Citibank New York,




Swift – CITIUS33




с/а 36025525







CHF

KZ2283201F0250053053

Beneficiary’s Bank:

JSC «Citibank Kazakhstan»




Swift – CITIKZKA

Correspondent Bank:

Citibank London




Swift – CITIGB2L




с/а 10659886

EUR


KZ9883201R0250053134

Beneficiary’s Bank:


JSC «Citibank Kazakhstan»

Swift – CITIKZKA

Correspondent Bank:

Citibank London SWIFT – CITIG B2L




с/а 8571023

Doanh nghiệp nhà nước “Công ty quốc gia “KYRGYZ TEMIR JOLU” (KRG):


Người nhận:

Doanh nghiệp nhà nước “Công ty Quốc gia “KYRGYZ TEMIR JOLU”

(GP NK KYRGYZ TEMIR DGOLU)

720009, г. Бишкек, ул. Л. Толстого 83





USD





Beneficiary:

Doanh nghiệp nhà nước “Công ty Quốc gia “KYRGYZ TEMIR JOLU”

АСС № 7598402001303883




Beneficiary Bank:

OJSC «DOS-CREDOBANK»,

BISHKEK, KYRGYZ REPUBLIC

SWIFT: DOSSKG22





Acc. No. in Receiver’s Correspondent:

30111840000000000043




Receiver’s Correspondent:

RUSSLAVBANK CJSC

Moscow, Russia









ACCOUNT 04414139







SWIFT: RSLBRUMM




Intermediary Institution:

(ngân hàng trung gian)



Deutsche Bank Trust Company

Americas, New York, USA









SWIFT: BKTRUS33




EUR




Beneficiary:

ГП НК «Кыргыз темир жолу»

АСС № 7599782001303883




Beneficiary Bank:

OJSC DOS-CREDOBANK,

BISHKEK, KYRGYZ REPUBLIC

SWIFT: DOSSKG22





Acc. No. in Intermediary Bank:

488-5917487-36




Intermediary Institution:

(ngân hàng trung gian)



KBC BANK

BRUSSELS, BELGIUM









SWIFT: KREDBEBB




CHF




Beneficiary:

ГП НК «Кыргыз темир жолу»

ACC №7597562001303883

Beneficiary's Bank:

OJSC «DOS-CREDOBANK»

BISHKEK, KYRGYZ REPUBLIC

SWIFT: DOSSKG22


Acc. No. in Intermediary Bank:

30111756000000000043

Intermediary Bank:

RUSSKY SLAVIANSKY BANK

MOSCOW, RUSSIA


SWIFT: RSLBRUMM

Intermediary Institution:

(ngân hàng trung gian)


ACCOUNT №CH5509000000910001358


SWISS POST, POSTFINANCE

NORDRING 8, 3030 BERN, SWITZERLAND

SWIFT: POFI CH BE


Đường sắt Trung Quốc (KZD):

EUR:




Người nhận:

International Transport Clearing Center of the Ministry of Railways the People’s Republic of China

Địa chỉ người nhận:

10 Fuxing Road, Haidian District,

Beijing 100844, China



Tên ngân hàng của người nhận:

Industrial and Commercial Bank of China

Beijing Municipal Branch, Beijing, PRC






SWIFT Address: ICBKCNBJBJM

Địa chỉ ngân hàng của người nhận:

Tower B, Tianyin Building No.2, Fuxingmen South Street, Xicheng District,

Beijing 100031, China



Số tài khoản của người nhận:

057010-73

Ngân hàng đại lý:

Industrial and Commercial Bank of China, Frankfurt Branch




SWIFT Address: ICBKDEFF

Số tài khoản của ngân hàng đại lý:

A/C № 9000010401




SWIFT Address: ICBKCNBJBJM


CHF:




Người nhận:

International Transport Clearing Center of the Ministry of Railways the People’s Republic of China

Địa chỉ người nhận:

10 Fuxing Road, Haidian District,

Beijing 100844, China



Tên ngân hàng của người nhận:

Industrial and Commercial Bank of China

Beijing Municipal Branch, Beijing, PRC






SWIFT Address: ICBKCNBJBJM

Địa chỉ ngân hàng của người nhận:

Tower B, Tianyin Building № 2, Fuxingmen South Street, Xicheng District,

Beijing 100031, China



Số tài khoản của người nhận:

057010-73

Ngân hàng đại lý:

Credit Suisse (Head Office), Zurich




SWIFT Address: CRESCHZZ80A

Số tài khoản của ngân hàng đại lý:

A/C № 0835092440683000




SWIFT Address: ICBKCNBJ


USD:




Người nhận:

International Transport Clearing Center of the Ministry of Railways the People’s Republic of China

Địa chỉ người nhận:

10 Fuxing Road, Haidian District,

Beijing 100844, China




Tên ngân hàng của người nhận:

Industrial and Commercial Bank of China

Beijing Municipal Branch, Beijing, PRC






SWIFT Address: ICBKCNBJBJM

Địa chỉ ngân hàng của người nhận:

Tower B, Tianyin Building № 2, Fuxingmen South Street, Xicheng District,

Beijing 100031, China



Số tài khoản của người nhận:

057010-73

Ngân hàng đại lý:

JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION, NEW YORK CITY,

NEW YORK





SWIFT Address: CHASUS33

Số tài khoản của ngân hàng đại lý:

A/C No. 001043718




SWIFT Address: ICBKCNBJBJM



Đường sắt Triều Tiên (ZC):


EUR:




BENEFICIARY:

FOREIGN TRADE BANK OF DPR KOREA




Pyongyang, D.P.R. of Korea




SWIFT CODE: FTBD KP PY




A/C №: DE06300 50 0000 0000 10831




INTERNATIONAL TRANSPORT CLEARING OFFICE OF THE MINISTRY OF RAILWAYS,

Pyongyang, D.P.R. of Korea






A/C №: 421/11704 with FOREIGN TRADE BANK OF DPR KOREA

BENEFICIARY BANK:

WESTLB AG, DUSSELDORF, GERMANY




ADD: HERZOGSTRASSE 15,




DUESSELDORF, GERMANY




SWIFT CODE: WELA DE DD







CHF:




BENEFICIARY:

FOREIGN TRADE BANK OF DPR KOREA




Pyongyang, D.P.R. of Korea




SWIFT CODE: FTBD KP PY




A/C №: 30111 756700000000001




INTERNATIONAL TRANSPORT CLEARING OFFICE OF THE MINISTRY OF RAILWAYS,

Pyongyang, D.P.R. of Korea






A/C № 421/11704 with FOREIGN TRADE BANK OF DPR KOREA

BENEFICIARY BANK:

FAR EASTERN COMMERCIAL BANK, KHABAROVSK, RUSSIA




ADD: 27 GOGOLYA UL, KHABAROVSK, RUSSIA




SWIFT CODE: FAEC RU 8K

CORRESPONDENT BANK:

DONAU – BANK AG, VIENNA




SWIFT CODE: DOBA AT WW



Công ty cổ phần nhà nước “Latviias dzelzcelch”

(ГАО «Латвийская железная дорога») (ГАО ЛДЗ):


Người nhận:

ООО «LDZ CARGO»

Địa chỉ pháp lý:

ул. Дзирнаву, 147, К-1, Рига,

Латвия, LV-1547



Địa chỉ bửu điện:

ул. Гоголя 3, Рига, Латвия, LV-1547

Số đăng ký:

40003788421

Mã số người trả tiền thuế giá trị gia tăng

LV 40003788421

Các ngân hàng đại lý:




USD:




Correspondent bank:

JPMORGAN CHASE BANK, New York




S.W.I.F.T.: CHASUS33

In favour of:

Nordea Bank Finland Plc Latvijas filiãle




S.W.I.F.T.:NDEALV2X

Correspondent account:

400709600

Beneficiary:

LDZ CARGO

IBAN account:

LV86NDEA0000082999867

CHF:




Correspondent bank:

Nordea Bank Finland Plc, Helsinki




S.W.I.F.T.: NDEAFIHH

In favour of:

Nordea Bank Finland Plc Latvijas filiãle




S.W.I.F.T.: NDEALV2X

Correspondent account:

200068-08001427

Beneficiary:

LDZ CARGO

IBAN account:

LV42NDEA0000082999883

EUR:




Correspondent bank:

Nordea Bank Finland Plc, Helsinki




S.W.I.F.T. NDEAFIHH

In favour of:

Nordea Bank Finland Plc Latvijas filiãle




S.W.I.F.T.: NDEALV2X

Correspondent account:

200068-08001492

Beneficiary:

LDZ CARGO

IBAN account:

LV35NDEA0000082020309

Công ty cổ phần “Đường sắt Litva” (LG)

Ngân hàng:

AB SEB bankas

Số tài khoản tiền tệ (theo tiêu chuẩn IBAN):

LT12 7044 0600 0567 1860




S.W.I.F.T.: CBVI LT 2X

Người nhận:

AB “Lietuvos geležinkeliai”




Mindaugo g. 12/14, Vilnius, LT-03603, Lietuvos Respublika

АО «Литовские железные дороги»,

ул. Миндауго 12/14, Вильнюс,

LT-03603, Литовская Республика


Dữ liệu các ngân hàng đại lý:




EUR

DRESDNER BANK Frankfurt




S.W.I.F.T.: DRES DE FF

CHF

UBS AG Zürich




S.W.I.F.T.: UBSWCHZH80A

USD

BANKERS TRUST COMPANY, New York




S.W.I.F.T.: BKTR US 33


Doanh nghiệp nhà nước “Đường sắt Mônđôva” (CFM):


USD




Beneficiary:

İS”Calea Ferata din Mônđôva”




Count 2224722024451

Beneficiary Bank:

Bank: Joint-Stock Commercial Bank

«Banca Sociala»






SWIFT: BSOCMD 2X




BRANCH MRO, Chisinau Mônđôva

Name of the bank correspondent:

Citibank N.A. USA of New York




S.W.I.F.T.: CITIUS 33 XXX




Account 36129543




Address: V. Pircalab 48




City Chisinau, Index 2012

CHF




Beneficiary:

İS”Calea Ferata din Mônđôva”




Count 2224722024453

Beneficiary Bank:

Bank: Joint-Stock Commercial Bank

«Banca Sociala»






SWIFT: BSOCMD 2X




BRANCH MRO, Chisinau Mônđôva

Name of the bank correspondent:

Credit Suisse Switzerland




S.W.I.F.T: CRESCHZZ 80A




Account 0835-0929137-63-000




Address: V. Pircalab 48




City Chisinau, Index 2012

EUR




Beneficiary:

İS”Calea Ferata din Mônđôva”




Count 2224722024452


Beneficiary Bank:

Bank: Joint-Stock Commercial Bank

«Banca Sociala»






SWIFT: BSOCMD 2X,Chisinau Mônđôva

Bank correspondents:

Commerzbank AG,Germany,
Frankfurt аm Main




SWIFT: COBADEFFXXX




Account 400887008101 EUR




Address: V. Pircalab 48




City Chisinau, Index 2012

Công ty cổ phần Mông Cổ - Nga “Đường sắt Ulan-Bator” (MTZ) (UBZD):

USD:




Beneficiary:

MONGOLIAN-RUSSIAN JOINT STOCK COMPANY ULAANBAATAR RAILWAY

Beneficiary’s acc:

499026009

Beneficiary’s bank:

TRADE AND DEVELOPMENT BANK OF MONGOLIA, Ulaanbaatar, Mongolia




SWIFT: TDBM MN UB

Correspondent bank:

STANDART CHARTERED BANK,
NEW YORK, USA




SWIFT: SCBL US 33







CHF:




Beneficiary:

MONGOLIAN-RUSSIAN JOINT STOCK COMPANY ULAANBAATAR RAILWAY

Beneficiary’s acc:

499026065

Beneficiary’s bank:

TRADE AND DEVELOPMENT BANK OF MONGOLIA, Ulaanbaatar, Mongolia




SWIFT: TDBM MN UB

Correspondent bank:

CREDIT SUISSE (HEAD OFFICE) ZÜRICH, SWITZERLAND




SWIFT: CRES CH ZZ 80A

EUR:




Beneficiary:

MONGOLIAN-RUSSIAN JOINT STOCK COMPANY ULAANBAATAR RAILWAY

Beneficiary’s acc:

499051127

Beneficiary’s bank:

TRADE AND DEVELOPMENT BANK OF MONGOLIA, Ulaanbaatar, Mongolia




SWIFT: TDBM MN UB

Correspondent bank:

1. ING BELGIUM NV/SA, BRUSSELS, BELGIUM




SWIFT: BBRU BE BB 010




2. DRESDNER BANK AG, FRANKFURT AM MAIN, GERMANY




SWIFT: DRESDEFF




3. COMMERZBANK AG, FRANKFURT AM MAIN, GERMANY




SWIFT: COBA DE FF

PKP CARGO S.A. Công ty cổ phần “Đường sắt Ba Lan (AO PKP):

Người nhận:

PKP CARGO S.A. Centrala

Centralne Biuro Rozrachunków

ul. Sobieszewska 3

85-713 Bydgoszcz



Ngân hàng nhận:

BRE BANK S.A.

Oddział Korporacyjny Katowice



Địa chỉ ngân hàng:

ul. Powstańców 43

40-024 Katowice

POLSKA


Số tài khoản ngân hàng:

EUR: PL36 1140 1078 0000 2172 4300 1008




CHF: PL79 1140 1078 0000 2172 4300 1010




USD: PL09 1140 1078 0000 2172 4300 1009




S.W.I.F.T. BREXPLPWKAT


Đường sắt Nga (OAO “RZD”):


Người nhận Joint Stock Company “Russian Railways”

Địa chỉ người nhận 2, Novaya Basmannaya street, 107174 Moscow, Russia

Ngân hàng nhận “TransCreditBank”

S.W.I.F.T. TRCDRUMM

Các ngân hàng đại lý:

Để chuyển khoản USD:

THE BANK OF NEW YORK MELLON, NY

One Wall Street, New York, NY 10286, USA

S.W.I.F.T. Code: IRVT US 3N

ACC 890-0548-568  with THE BANK OF NEW YORK MELLON, NY

S.W.I.F.T. Code: TRCDRUMM

In favour Joint Stock Company “Russian Railways”

Account № 40702840500001003001

JP Morgan Chase Bank

One Chase ManhattanPlaza, New York, NY 10005, USA

S.W.I.F.T. Code: CHASUS33

ACC 400 207982 of TRANSCREDITBANK, Moscow, Russia

S.W.I.F.T. Code: TRCDRUMM

In favour Joint Stock Company “Russian Railways”

Account № 40702840500001003001

 Để chuyển khoản EUR:



Commerzbank AG

D-60261Frankfurt/Main, Germany

S.W.I.F.T. Code: COBADEFF

ACC 400886996800EUR of TRANSCREDITBANK, Moscow, Russia

S.W.I.F.T. Code: TRCDRUMM

In favour Joint Stock Company “Russian Railways”

Account № 40702978100001003001

 Deutsche Bank AG

Taunusanlage 12, 60325 Frankfurt/Main, Germany 

S.W.I.F.T. Code: DEUTDEFF

ACC 100-947183000 of TRANSCREDITBANK, Moscow, Russia

S.W.I.F.T. Code: TRCDRUMM

In favour Joint Stock Company “Russian Railways”

Account № 40702978100001003001

 VTB Bank (Deutschland) AD

Walter-Kolb-Strasse 13, 605594 Frankfurt am Main, Germany

S.W.I.F.T. Code OWHBDEFF

ACC  0104211396 of TRANSCREDITBANK, Moscow, Russia

S.W.I.F.T. Code: TRCDRUMM

In favour Joint Stock Company “Russian Railways”

Account № 40702978100001003001
Để chuyển khoản CHF:

CREDIT SUISSE

Paradeplatz 8,PO Box 100,8070 Zurich, Switzerland

S.W.I.F.T. Code CRESCHZZ80A

ACC 0835-0587123-83-003 of TRANSCREDITBANK, Moscow,

Russia

S.W.I.F.T. Code: TRCDRUMM



In favour Joint Stock Company “Russian Railways”,
Account № 40702756500001003001


CFR “MARFA” (Công ty quốc gia Vận tải hàng hóa đường sắt CFR “MARFA”):

Người nhận:

Национальное Общество железнодорожных грузовых перевозок ЧФР Марфа - Societatea Nationala de Transport Feroviar de Marfa CFR Marfa SA

Địa chỉ người nhận:

Бульвар Динику Голеску, № 38, сектор 1, Бухарест/Bl Dinicu Golescu, nr.38, seсtor 1, Bucuresti

Ngân hàng nhận:

BANC POST S.A., Sucursala PALAT CFR




SWIFT: BPOSROBU

Địa chỉ ngân hàng:

Бульвар Динику Голеску, № 38, сектор 1, Бухарест/Bl Dinicu Golescu, nr.38, seсtor 1, Bucuresti

EUR mã số IBAN:

RO94 BPOS 7040 2775 620EUR01

CHF mã số IBAN:

RO30 BPOS 7040 2775 620CHF02

USD mã số IBAN:

RO41 BPOS 7040 2775 620USD01

Các tài khoản chính của ngân hàng BANC POST S.A.:

USD

JP Morgan Chase Bank

American Express Bank



Swift code: AEIBUS33

Citibank NA



Swift code: CITIUS33

EUR

Commerzbank AG




SWIFT COBADEFF




Deutsche Bank AG,




SWIFT DEUTDEFF

Tại Pháp

Credit Lyonnais




SWIFT CRLYFRPP

CHF




Tại Thụy Sỹ

UBS AG




SWIFT UBSWCHZH80A

CFR “KELETOR” (Công ty quốc gia vận tải hành khách đường sắt CFR “KELETOR”):

Người nhận:

SOCIETATEA NATIONALA DE TRANSPORT FEROVIAR DE CALATORI «CFR CALATORI» SA

Địa chỉ người nhận:

Bucuresti, B-dul Dinicu Golescu, nr.38, Sektor 1

Ngân hàng nhận:

BANC POST – SUCURSALA «PALAT CFR»




SWIFT: BРOSROBU

Địa chỉ ngân hàng:

Bucuresti, B-dul Dinicu Golesсu, nr.38, Sektor 1

Mã số IBAN:

EUR: RO79 BPOS 7040 2775 785 EUR01




USD: RO26 BPOS 7040 2775 785 USD01




CHF: RO42 BPOS 7040 2775 785 CHF01

Ngân hàng:

BANC POST – SUCURSALA «PALAT CFR»

Địa chỉ ngân hàng:

Bucuresti, B-dul Dinicu Golescu, nr.38, Sektor 1




SWIFT: BPOSROBU


Công ty cổ phần “Công ty đường sắt CARGO Slovakia” (ZSSK CARGO):



Người nhận:

Železničná spoločnost' Cargo Slovakia, a.s. (ZSSK CARGO)

ODBOR EKONOMIKY



Địa chỉ người nhận:

Železničná 1, 042 72 Košice

Словацкая Республика



Ngân hàng:

TATRA BANKA, a.s.

Địa chỉ ngân hàng nhận:

Hlavná 108,

040 01 Košice,

Словацкая Республика


EUR:




Số tài khoản:

2622111134/1100

Mã IBAN:

SK52 1100 0000 0026 22111134

BIC/SWIFT:

TATR SK BX

CHF:




Số tài khoản:

2527110002/1100

Mã số IBAN:

SK58 1100 0000 0025 2711 0002

BIC/SWIFT:

TATR SK BX

USD:




Số tài khoản:

2824110041/1100

Mã số IBAN:

SK63 1100 0000 0028 2411 0041

BIC/SWIFT:

TATR SK BX


Doanh nghiệp nhà nước một thành viên “Rohi ohani Totcikiston” (TDZ):


USD:




Beneficiary:

TAJIK RAILWAY

Beneficiary accountant:

20206840816900000033

Beneficiary bank:

ORIENBANK, Dushanbe, Tajikistan




SWIFT CODE: OTJK TJ22




Account 36112549

UNIV-ID-364244




Correspondent bank:

CITIBANK, N.А., New York, USA

SWIFT CODE: CITIUS 33



EUR:




Beneficiary:

TAJIK RAILWAY

Beneficiary accountant:

20206978416900000033

Beneficiary bank:

ORIENBANK, Dushanbe, Tajikistan




SWIFT CODE: OTJK TJ22




Account 400886660000 EUR

Correspondent bank:

COMMERZBANK, FRANKFURT AM MAIN

SWIFT CODE: COBADEFF



GAZK “Uzbekiston temir iullari” (UTI):

USD:

National Bank for Foreign Economic Activity of the Republic of Uzbekistan




SWIFT CODE: NBFA UZ 2X

CHIPS UID: 317699



Correspondent account of the Mirobod Branch:

100111

Correspondent account of the National Bank for Foreign Economic Activity of the Republic of Uzbekistan

CITIBANK N.A. NEW YORK.N.Y.

SWIFT CODE: CITI US 33






DATK «O¢zbekiston temir yo¢l kompaniyasi»:

Toshkent sh., 100060, T.Shevchenko, 7






MFO 00875 INN 201051951 20210840900600315010

CHF:

National Bank for foreign Economic

Activity of the Republic of Uzbekistan






SWIFT CODE: NBFA UZ 2X

CHIPS UID: 317699



Correspondent account of the Mirobod Branch:

100111

Correspondent account of the National Bank for Foreign Economic Activity of the Republic of Uzbekistan

CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, ZŰRICH, SWITZERLAND #

0835-902011-93






SWIFT CODE: CRES CH ZZ 80A




DATK «O¢zbekiston temir yo¢l kompaniyasi»:

Toshkent sh., 100060, T.Shevchenko,7






MFO 00875 INN 201051951

20210756000600315005



EUR

National Bank for foreign Economic

Activity of the Republic of Uzbekistan






SWIFT CODE: NBFA UZ 2X

CHIPS UID: 317699



Correspondent account of the Mirobod Branch:

100111

Correspondent account of the National Bank for Foreign Economic Activity of the Republic of Uzbekistan

DEUTSCHE BANK AG,

FRAKFURT AM MAIN, GERMANY






SWIFT CODE: DEUT DE FF

ACC.NUM. 9498569






DATK «O¢zbekiston temir yo¢l kompaniyasi»:

Toshkent sh., 100060, T.Shevchenko, 7

MFO 00875 INN

201051951

20210978500600315002



Cục vận tải đường sắt quốc gia Ucraina (UZ):


Người nhận:

STATE ENTERPRISE «UKRAINIAN STATE CLEARING CENTRE OF INTERNATIONAL TRANSPORTATION»

5, UMANSKAYA STR,

KIEV, UKRAINE, 03049


CHF:




Ngân hàng đại lý

(Intermediary bank):



UNICREDIT BANK AG, 80333 MUENCHEN, Germany




Swift code HYVEDEMM

Ngân hàng nhận

(Beneficiary bank):



Acc. 68612454

PJSC Express-Bank, Kiev, Ukraine






Swift code EXPBUAUK

Người nhận

(Beneficiary):



Acc. 260000005341.756


EUR:




Ngân hàng đại lý

(Intermediary bank):



UNICREDIT BANK AG, 80333 MUENCHEN, Germany




Swift code HYVEDEMM

Ngân hàng nhận

(Beneficiary bank):



Acc. 69110223

PJSC Express-Bank, Kiev, Ukraine






Swift code EXPBUAUK

Người nhận (Beneficiary):

Acc. 260000005341. 978

USD:




Ngân hàng đại lý

(Intermediary bank):



CITIBANK N.A,

111, Wall St./Fl.9/Zonel New York,

NY 10043, USA





Swift code CITIUS33

Ngân hàng nhận

(Beneficiary bank):



Acc. 36128508

PJSC Express-Bank, Kiev, Ukraine






Swift code EXPBUAUK

Người nhận (Beneficiary):

Acc. 260000005341.840

Công ty cổ phần “Đường sắt Séc” (AO CD):

Người nhận:

České dráhy, a.s.

Địa chỉ người nhận:

Praha 1, Nábřeží L. Svobody 1222,

PSČ 110 15



Mã đăng ký tại Cơ quan đăng ký thương mại

70994226

Mã người trả VAT

Số hiệu Giấy thuế



CZ70994226

Ngân hàng nhận:

Československá obchodní banka, a.s.

Praha





S.W.I.F.T.: CEKOCZPP

Số tài khoản EUR:

208005206/0300




IBAN: CZ18 0300 0000 0002 0800 5206

Số tài khoản tiền tệ khác:

100363431/0300




IBAN:CZ72 0300 0000 0001 0036 3431




17878493/0300




IBAN:CZ73 0300 0000 0000 1787 8493

Đối với Công ty cổ phần “CD Cargo”





Người nhận:

ČD Cargo, a.s.

Địa chỉ người nhận:

Praha 1, Nábřeží L. Svobody 1222,

PSČ 110 15



Mã đăng ký tại Cơ quan đăng ký thương mại

28196678

Mã người trả VAT

Số hiệu Giấy thuế



CZ28196678

Ngân hàng nhận:

Československá obchodní banka, a.s.

Praha





S.W.I.F.T.: CEKOCZPP

Số tài khoản EUR:

10041280/0300




IBAN: CZ26 0300 1712 8003 0910 0413

Số tài khoản tiền tệ khác:

10041010/0300




IBAN:CZ40 0300 0080 1003 0910 0413


Công ty cổ phần “Đường sắt Estônia” (EVR):


Current (bank) account of

Estonian Railways




Toompuiestee 35, 15073 Tallinn




Estonia

Reg, kood 11575850




VAT ID EE 101273859




CHF




PAY THRU

UBS AG, Zurich

SWIFT/BIC CODE:

UBSWCHZH80A

BENEFICIARY BANK:

SWEDBANK AS

SWIFT CODE:

HABA EE 2X

BENEFICIARY:

EESTI RAUDTEE AS

ACC:

EE24 221044366990 CHF







EUR




PAY THRU:

DEUTSCHE BANK, FRANKFURT

SWIFT CODE:

DEUTDEFF

BENEFICIARY BANK:

SWEDBANK AS

SWIFT CODE:

HABA EE 2X

BENEFICIARY:

EESTI RAUDTEE AS

ACC:

EE24 221044366990 EUR







USD




PAY THRU:

BANK TRUST, NEW YORK

SWIFT CODE:

BKTR US 33

BENEFICIARY BANK:

SWEDBANK AS

SWIFT CODE:

HABA EE 2X

BENEFICIARY:

EESTI RAUDTEE AS

ACC:

EE24 221044366990 USD







PHỤ LỤC D

Каталог: Media -> AuflaNews -> Attachment
Attachment -> CHÍnh phủ CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Attachment -> Trung tâm thông tin công nghiệp và thưƠng mạI
Attachment -> Các Tổng cục, Cục, Vụ, Ban Đổi mới và qldnnn, Thanh tra Bộ, Văn phòng Bộ
Attachment -> Bản dự thảo để các đơn vị góp ý trước ngày 20/9/2011 B…BỘ NÔng nghiệP
Attachment -> THỦ TƯỚng chính phủ ­­­­­­­­­ Số: /QĐ-ttg DỰ thảO
Attachment -> HỒ SƠ thị trưỜng vưƠng quốc hà lan mục lụC
Attachment -> TỔng cục lâm nghiệp số: 287 /QĐ – tcln-vp cộng hoà XÃ HỘi chủ nghĩa việt nam
Attachment -> Bé n ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n ng th n
Attachment -> CỤC ĐƯỜng sắt việt nam

tải về 1.11 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn:
1   2   3   4   5   6   7   8   9




Cơ sở dữ liệu được bảo vệ bởi bản quyền ©hocday.com 2024
được sử dụng cho việc quản lý

    Quê hương