HIỆP ĐỊnh về quy tắc thanh toán trong liên vận hành khách và HÀng hóA ĐƯỜng sắt quốc tế do Ủy ban osjd tái bản

(Khu vực chức năng về thanh toán quốc tế

địa chỉ bưu điện: 010000, Tp. Astana, phố: Kunaeva, 6

tel: (+7 7172) 60 36 37, 60 36 38, 60 36 39

fax: (+7 7172) 60 36 47, 60 36 40, 60 36 46

720009, г. Бишкек, ул.Льва Толстого, 83

тел./факс: (+ 996 312) 64 83 09, (+ 996 312) 65 06 90;

e-mail: vzaim@railway.aknet.Kg
(Cộng hòa Kyrgyz

720009, Tp. Bichkek, phố: Lva Tolstoi, 83

tel/fax: тел./факс: (+ 996 312) 64 83 09, (+ 996 312) 65 06 90;

e-mail: vzaim@railway.aknet.Kg)
Đường sắt Trung Quốc (КZD):
Китайские железные дороги (КЖД)

1. Расчетные материалы и документы за пользование вагонами и на расходы, связанные с операциями на пограничных станциях, соответствующее Управление пограничной железной дороги.

2. 
   Расчетный материал за перевозки пассажиров, багажа, товаробагажа и груза – 100844 КНР, г. Пекин, ул.Фусинлу, 10. Центр расчетов за международные железнодорожные перевозки МЖД КНР.
   

факс: +(86-10) 518-91 411

2. 
   Бухгалтерские выписки, платежные (сальдовые) и сальдовые ведомости, а также копии всех писем относительно расчетов по п. 1 - 100844 КНР, г. Пекин, ул.Фусинлу, 10. Центр расчетов за международные железнодорожные перевозки МЖД КНР
   

1. Các tài liệu và chứng từ thanh toán cho sử dụng toa xe và các chi phí liên quan đến tác nghiệp tại các ga biên giới thì gửi về Cục đường sắt biên giới.

2. 
   Tài liệu thanh toán cho chuyên chở hành khách, hành lý, bao gửi và hàng hóa – gửi theo địa chỉ:
   

(International Transport Clearing Center of the Ministry of Railways the People’s Republic of China; 10 Fuxing Road, Haidian District, Beijing 100844, China)

tel: +(86-10) 518-47 441

fax: +(86-10) 518-91 411

2. 
   Các bản trích lục kế toán, các bản chi trả (kết toán) và các bản kết toán, cũng như bản sao tất cả các công văn thư từ liên quan các thanh toán nói ở mục 1- gửi theo địa chỉ:
   

(International Transport Clearing Center of the Ministry of Railways the People’s Republic of China; 10 Fuxing Road, Haidian District, Beijing 100844, China))

факс: (850)-2-381-4527, (850)-2-381-2100, (850)-2-381-4410

e-mail: greenlam@star-co.net.kr
(Zunkuek Don An Don, Bình Nhưỡng

Văn phòng thanh toán về chuyên chở quốc tế

Bộ đường sắt nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.

fax: (850)-2-381-4527, (850)-2-381-2100, (850)-2-381-4410

e-mail: greenlam@star-co.net.kr
Công ty cổ phần nhà nước “Latviias dzelzcelch” (LDZ):

ГАО «Латвияс дзелзцельш» ул. Гоголя 3, Рига, Латвийская Республика, LV – 1547 от ГАО «Латвияс дзелзцельш» (GAO «Latviias dzelzcelch» phố: Gogol 3, Riga, Cộng hòa Latvia, LV – 1547 thuộc GAO «Latviias dzelzcelch») ООО «LDZ CARGO» Бюро расчетов за перевозки LV-1547, Латвия, Рига, ул. Гоголя 3 тел.: (+371) 6723 47 11, 6723 39 34 факс (+371) 6723 34 16 e-mail: kazimirs.voroneckis@ldz.lv, kuprijan@ldz.lv (Công ty cổ phần “LDZ CARGO” Phòng thanh toán về chuyên chở LV – 1547, Latvia, Riga, phố: Gogol 3 tel: (+371) 6723 47 11, 6723 39 34 fax (+371) 6723 34 16 e-mail: kazimirs.voroneckis@ldz.lv, kuprijan@ldz.lv)

Phòng thanh toán quốc tế

1) Tiến hành thanh toán với nhau (các bản trích lục kế toán, các bản chi trả (kết toán), các bản thanh toán tiền tính thêm tiền lãi cho việc quá hạn trả tiền tel: (+371) 6723 49 29, fax (+371) 6723 40 56 e-mail: natalja.jaroha@ldz.lv

2) Tài liệu thanh toán về chuyên chở hành khách tel: (+371) 6723 46 22, fax (+371) 6723 40 56 e-mail: tatjana.pikele@ldz.lv

3) Tài liệu thanh toán cho việc sử dụng toa xe và container tel: (+371) 6723 48 55, fax: (+371) 6723 34 16 e-mail: inese.saurina@ldz.lv

4) Giao dịch về sửa đổi và bổ sung “Hiệp định về Quy tắc...” và “Quy tắc về thanh toán...” tel: (+371) 723 43 59, fax: (+371) 723 40 56 e-mail: dashkova@ldz.lv

Công ty cổ phần “Đường sắt Litva” (LG):
Mindaugo g. 12/14, Vilnius LT-03603, Lietovos Respublika

ул. Миндауго, 12/14, LT-03603 Вильнюс, Литовская Республика

tel.: (+370 5) 269 20 38

fax: (+370 5) 269 21 28

e-mail: lgkanc@litrail.lt
1. Tiến hành thanh toán với nhau (các bản trích lục kế toán, các bản chi trả (kết toán), các vấn đề tài chính không giải quyết được và các tài liệu khác về thanh toán với nhau):
Департамент финансов

Отдел учета и расчетов

Сектор международных расчетов

Mindaugo g. 12/14, Vilnius LT-03603, Lietovos Respublika

ул. Миндауго 12/14, LT-03603 Вильнюс, Литовская Республика

тел. (+370 5) 269 31 91

факс (+370 5) 269 29 48

e-mail: inter_abr@litrail.lt

Mindaugo g. 12/14, Vilnius LT-03603, Lietovos Respublika

tel: (+370 5) 269 31 91

fax : (+370 5) 269 29 48

e-mail: inter_abr@litrail.lt)

2. Tài liệu thanh toán về chuyên chở hành khách:
Дирекция по пассажирским перевозкам

Департамент финансов и экономики

Отдел учета продаж и расчетов

Pelesos g. 10, LT-02111 Vilnius, Lietuvos Respublika

ул. Пелесос 10, LT-02111 Вильнюс, Литовская Республика

тел.: (+370 5) 269 38 40,

факс: (+370 5) 269 27 76

e-mail: settlements@litrail.lt

Pelesos g. 10, LT-02111 Vilnius, Lietuvos Respublika

tel: (+370 5) 269 38 40,

fax: (+370 5) 269 27 76

e-mail: settlements@litrail.lt)

3. Tài liệu về sử dụng toa xe container:

Mindaugo g. 12/14, LT-03603 Vilnius, Lietuvos Respublika

ул. Миндауго 12/14, LT-03603 Вильнюс, Литовская Республика

тел.: (+370 5) 269 24 19,

факс: (+370 5) 269 37 97

e-mail: grazina.b@litrail.lt

Mindaugo g. 12/14, LT-03603 Vilnius, Lietuvos Respublika

tel: (+370 5) 269 24 19,

fax: (+370 5) 269 37 97

e-mail: grazina.b@litrail.lt)

4. Tài liệu thanh toán về công tác của tổ lái máy và đầu máy kéo tàu hàng: Дирекция по грузовым перевозкам Департамент управленческого учета и приобретений Отдел управленческого учета Mindaugo g. 12/14, LT-03603 Vilnius, Lietuvos Respublika ул. Миндауго 12/14, LT-03603 Вильнюс, Литовская Республика тел.: (+370 5) 269 31 24 факс: (+370 5) 269 29 73 e-mail: j.kamarauskiene@litrail.lt (Ban giám đốc về chuyên chở hàng hóa Ban hạch toán quản lý và mua sắm Phòng hạch toán quản lý Mindaugo g. 12/14, LT-03603 Vilnius, Lietuvos Respublika tel: (+370 5) 269 31 24 fax: (+370 5) 269 29 73 e-mail: j.kamarauskiene@litrail.lt)

5. Tài liệu thanh toán về công tác tổ lái máy và đấu máy kéo tàu khách: Дирекция по пассажирским перевозкам Департамент экономики и финансов Отдел экономики Pelesos g. 10, LT-02111 Vilnius, Lietuvos Respublika ул. Пелесос 10, LT-02111 Вильнюс, Литовская Республика тел.: (+370 5) 269 31 39 факс: (+370 5) 269 39 44 e-mail: l.leontjeva@litrail.lt (Ban giám đốc về công tác chuyên chở hành khách Ban kinh tế và tài chính Phòng kinh tế Pelesos g. 10, LT-02111 Vilnius, Lietuvos Respublika tel: (+370 5) 269 31 39 fax: (+370 5) 269 39 44 e-mail: l.leontjeva@litrail.lt)

Doanh nghiệp nhà nước «Đường sắt Mônđôva» (CFM):
Государственное предприятие «Железная дорога Молдовы» (ЧФМ)

Финансово-экономическая служба,

отдел международных расчетов

ул. Влайку Пыркэлаб, 48, г. Кишинев

Молдова, MD-2012

тел. (373-22) 83 49 91, 83 49 09

тел./факс: (373-22) 21-30-60, 22-63-00

e-mail: val@railway.md

Ban kinh tế - tài chính,

Phòng thanh toán quốc tế

Phố: Vlaiku Purkelab, 48, Tp. Kichinev

Mônđôva, MD-2012

tel. (373-22) 83 49 91, 83 49 09

tel./fax: (373-22) 21-30-60, 22-63-00

e-mail: val@railway.md )

ул. «Сеула» 42

тел.: (+976 21) 24 44 61, (+976 21) 24 44 62

факс: (+976 11) 32 83 60, (+976 21) 24 44 61

e-mail:b-ariunaa@ubtz.mn

e-mail:noms_mtz@yahoo.com

tel: (+976 21) 24 44 61, (+976 21) 24 44 62

fax: (+976 11) 32 83 60, (+976 21) 24 44 61

e-mail:b-ariunaa@ubtz.mn

e-mail:noms_mtz@yahoo.com)
Công ty cổ phần “Đường sắt nhà nước Ba Lan” (АО PKP):

1. Tiến hành thanh toán với nhau (các bản trích lục kế toán, các bản kết toán, các bản thanh toán tiền phí trả thêm cho việc quá hạn trả tiền) Tài liệu thanh toán cho việc: - chuyên chưor hàng hóa, - sử dụng toa xe hàng, - chuyển đổi trục toa xe hàng, - phục vụ các đoàn tàu thoi giữa các ga biên giới. PKP CARGO S.A. Centrala Centralne Biuro Rozrachunków 85-713 Bydgoszcz, ul. Sobieszewska 3 ПКП КАРГО АО Центральное управление Центральное бюро расчетов 85-713 Быдгощ, ул. Cобешeвcка, 3 факс: (48 52) 322 96 40 e-mail: cfc.sekretariat@pkp-cargo.eu (PKP CARGO S.A. Centrala Phòng thanh toán trung tâm 85-713 Bydgoszcz, ul. Sobieszewska 3 fax: (48 52) 322 96 40 e-mail: cfc.sekretariat@pkp-cargo.eu)

2. Tài liệu thanh toán cho: chuyên chở hành khách, chuyên chở hành lý và bao gửi, chuyển đổi trục toa xe khách, phục vụ các đoàn tàu thoi giữa các ga biên giới, các khoản mục thanh toán khác trong liên vận hành khách quốc tế PKP INTERCITY S.A. w Warszawie Biuro rozlizceń miedzynarodowych 85-080 Bydgoszcz, ul. Libelta 4 АО ПКП ИНТЕРСИТИ в Варшаве Бюро междунароных расчетов 85-080 Быдгощ, ул. Либельта, 4 факс: (48-52) 518 37 11 e-mail: m.mendel@intercity.pl (PKP INTERCITY S.A. w Warszawie Phòng thanh toán trung tâm 85-080 Bydgoszcz, ul. Libelta 4 fax: (48-52) 518 37 11 e-mail: m.mendel@intercity.pl)

3. Tài liệu thanh toán cho: - sử dụng toa xe hàng (khổ rộng) được chuyển giao qua cửa khẩu biên giới số 801 Izov (UZ) – Grubechuv (PKP) PKP Linia Hutnicza Szerokotorowa sp. z o.o. 22-400 Zamość ul. Szczebrzeska 11 ООО ПКП Ширококолейная Металлургическая дорога 22-400 Замосьть ул. Щебжеска 11 факс: (48-84) 638 52 36 e-mail: info@pkp-lhs.pl (PKP Linia Hutnicza Szerokotorowa sp. z o.o. 22-400 Zamość ul. Szczebrzeska 11 Công ty TNHH PKP Đường sắt luyện kim khổ lớn 22-400 Zamost số 11 phố: Tcebjeska 11 fax: (48-84) 638 52 36 e-mail: info@pkp-lhs.pl)

“Công ty cổ phần mở “Đường sắt Nga” (RZD):
1. Các bản kết toán, các bản trích lục kế toán, bản chi trả (kết toán), bản thanh toán, các bản thanh toán tiền phí trả thêm cho việc quá hạn trả tiền:
«Центр корпоративного учета и отчетности «Желдоручет» - филиал
ОАО «РЖД»:

ул. Новая Басманная, д.14, строение 2, Москва, 107078, Россия а/я 269

тел.: +7 (499) 262 78 00

факс: +7 (499) 262 44 54

e-mail: arbuzov@css-rzd.ru
(«Trung tâm hạch toán liên hiệp và báo cáo “Jeldorutcet” – chi nhánh OAO “RZD”:

phố: Nowaiia Basmannaia, nhà số 14, tòa nhà: 2, Moskva, 107078, Nga hòm thư 269

tel: +7 (499) 262 78 00

fax: +7 (499) 262 44 54

e-mail: arbuzov@css-rzd.ru)

2. Tài liệu thanh toán cho việc chuyên chở hành khách, hành lý, bao gửi và hàng hóa: Центр «Желдоррасчет» ОАО «РЖД»: ул. Новая Басманная, д.14, строение 2, Москва, 107078, Россия тел.: +7 (499) 262 49 67 факс: +7 (499) 262 85 93, 262 85 47 e-mail: centerzdr@center.rzd.ru (Trung tâm “Jekdorrastcet” OAO “RZD”: phố: Nowaiia Basmannaia, nhà số 14, tòa nhà: 2, Moskva, 107078, Nga tel: +7 (499) 262 49 67 fax: +7 (499) 262 85 93, 262 85 47 e-mail: centerzdr@center.rzd.ru)

3. Tài liệu thanh toán cho việc sử dụng toa xe hàng của OAO “RZD” và các chứng từ thanh toán khác: - khi có các cửa khẩu chung với RZD - gửi cho đường sắt biên giới tương ứng của OAO “RZD”; - khi không có các cửa khẩu chung với RZD – gửi về Trung tâm “Jeldorrastcet” OAO “RZD”: phố: Nowaiia Basmannaia, nhà số 14, tòa nhà: 2, Moskva, 107078, Nga

4. Tài liệu thanh toán về các yêu cầu bồi thường cho việc chuyên chở hàng hóa – gửi về các đường sắt biên giới tương ứng của OAO “RZD” và bản sao về Trung tâm “Jeldorrastcet” OAO “RZD”: phố: Nowaiia Basmannaia, nhà số 14, tòa nhà: 2, Moskva, 107078

5. Trao đổi vê việc sửa đổi và bổ sung “Hiệp định về Quy tắc...” và “Quy tắc thanh toán trong liên vận hành khách và hàng hóa đường sắt quốc tế”, về thanh toán tài chính không được giải quyết: Департамент международного сотрудничества ОАО «РЖД» ул. Новая Басманная, д. 2, Москва, 107174 тел.: +7 (499) 262 16 28 факс: +7 (499) 262 28 80 e-mail: сiv@css-rzd.ru (Ban hợp tác quốc tế của OAO “RZD” phố: Nowaiia Basmannaia, nhà số 2, Moskva, 107174 tel.: +7 (499) 262 16 28 fax: +7 (499) 262 28 80 e-mail: сiv@css-rzd.ru) Департамент корпоративных финансов ОАО «РЖД»: ул. Новая Басманная, д. 2, Москва, 107174 тел.: +7 (499) 262 56 49, 262 24 23, 262 34 38 факс: +7 (499) 262 74 23, 262 32 91, 262 08 85 e-mail: zfv@css-rzd.ru (Ban tài chính liên hiệp của OAO “RZD”: phố: Nowaiia Basmannaia, nhà số 2, Moskva, 107174 tel: +7 (499) 262 56 49, 262 24 23, 262 34 38 fax: +7 (499) 262 74 23, 262 32 91, 262 08 85 e-mail: zfv@css-rzd.ru)