NGHỊ ĐỊNH THƯ KHÔNG BẮT BUỘC
về việc giải quyết bắt buộc các tranh chấp liên quan đến
Hiến chương của Liên minh Viễn thông quốc tế,
Công ước của Liên minh Viễn thông quốc tế và Thể lệ hành chính
Trong lúc tiến hành ký Hiến chương của Liên minh Viễn thông quốc tế và Công ước của Liên minh Viễn thông quốc tế (Geneve 92), những đại diện toàn quyền ký tên dưới đây đã ký Nghị định thư không bắt buộc này về việc giải quyết bắt buộc những tranh chấp. Các Thành viên của Liên minh, các bên của Nghị định thư không bắt buộc này, bày tỏ mong muốn sử dụng trọng tài bắt buộc khi họ có liên quan để giải quyết mọi tranh chấp về việc giải thích hoặc áp dụng Hiến chương, Công ước hay Thể lệ hành chính nói ở Điều 4 của Hiến chương, đồng ý về những qui định sau đây:
|
|
|
Trừ khi một trong những phương thức giải quyết nói ở Điều 56 của Hiến chương được lựa chọn theo một thỏa thuận chung, những tranh chấp về việc giải thích hoặc áp dụng Hiến chương, Công ước hay Thể lệ hành chính nói ở Điều 4 của Hiến chương theo yêu cầu của một trong các bên tranh chấp phải được phân xử qua trọng tài bắt buộc. Thủ tục được qui định tại Điều 41 Công ước mà mục 5 (Điểm 511) được mở rộng như sau: :
|
|
|
|
“.5. Trong thời hạn 3 tháng tính từ ngày nhận được thông báo yêu cầu trọng tài, hai bên tranh chấp chỉ định mỗi bên một trọng tài. Nếu hết thời hạn này, một trong các bên không chỉ định được trọng tài của mình thì việc chỉ định trọng tài này do Tổng thư ký tiến hành theo yêu cầu của bên kia phù hợp với những qui định tại các Điểm 509 và 510 của Công ước.”
|
|
|
|
Các Thành viên có thể ký Nghị định thư khi họ ký vào Hiến chương và Công ước. Nghị định thư sẽ được mọi Thành viên là bên ký phê chuẩn, chấp nhận hay tán thành tùy theo Hiến pháp của từng Thành viên qui định. Các Thành viên là bên ký Hiến chương và Công ước cũng như mọi Quốc gia trở thành Thành viên của Liên minh có thể gia nhập Nghị định thư này. Văn bản phê chuẩn, chấp nhận, tán thành hay gia nhập sẽ được lưu chiểu với Tổng thư ký
|
|
|
|
Nghị định thư này sẽ có hiệu lực cùng ngày mà Hiến chương và Công ước có hiệu lực đối với các bên đã phê chuẩn, chấp nhận, tán thành hay gia nhập Liên minh với điều kiện là ít nhất hai văn bản phê chuẩn, chấp nhận, tán thành hay gia nhập liên quan đến Nghị định thư này đã được lưu chiểu vào ngày đó. Nếu không, Nghị định thư sẽ có hiệu lực sau 30 ngày kể từ ngày nhận được văn bản thứ hai về phê chuẩn, chấp nhận, tán thành hay gia nhập.
|
|
|
|
Nghị định thư này có thể được các bên tham gia sửa đổi bổ sung trong thời gian đại hội toàn quyền của Liên minh.
|
|
|
|
Mọi thành viên là bên tham gia của Nghị định thư có thể bãi bỏ sự tham gia bằng cách gửi một thông báo đến Tổng thư ký và việc bãi bỏ như vậy có hiệu lực sau thời hạn một năm kể từ ngày Tổng thư ký nhận được thông báo này.
| |