HỎI và ĐÁp h: Tại sao lại có thay đổi này?

Dữ liệu được dùng để:

• 
  Giúp cho học sinh nhận dịch vụ giáo dục vốn dĩ được hưởng
  
• 
  Phân tích nhu cầu của học sinh trong cộng đồng học chánh
  
• 
  Thâu nhận ngân quỹ cho dịch vụ giáo dục, nếu thích hợp
  

Sẽ không sử dụng dữ liệu để:

• 
  Kỳ thị bất cứ người nào
  
• 
  Xác định tình trạng nhập cư
  
• 
  Trừng phạt học sinh, phụ huynh hoặc ban nhân viên theo bất cứ cách nào
  

The Colorado Department

201 E. Colfax Ave

Denver, CO 80203

303-866-6600

Ghi Chép Thông Tin về Sắc Tộc và Dân Tộc

Bắt đầu từ niên khóa 2010-11, thông tin về sắc tộc và dân tộc của học sinh và ban nhân viên tại các trường công Colorado sẽ được thâu thập theo cách thức mới.

Đây là thay đổi đầu tiên về cách thức thâu thập dữ liệu sắc tộc và dân tộc cho các cơ quan liên bang kể từ năm 1977. Thành phần sắc tộc và dân tộc của quốc gia thay đổi dần theo thời gian, do đó Quốc Hội đã tổ chức điều trần vào năm 1993 và khởi sự nỗ lực nghiên cứu toàn liên bang để duyệt lại hệ thống phân loại.

Vào năm 1997, với nỗ lực xác định rõ mọi thay đổi kể từ lần duyệt xét năm 1993 và chuẩn bị cho Cuộc Thống Kê Dân Số năm 2000, Quốc Hội đã tổ chức điều trần về vấn đề phân loại một lần nữa.

Nơi chánh yếu nhận biết sắc tộc và dân tộc của học sinh là phụ huynh hay giám hộ; ban nhân viên sẽ tự nhận dạng.

• 
  Không - không là dân gốc Tây Bồ Nha/La-tinh
  
• 
  Có - là dân gốc Tây Bồ Nha/La-tinh
  

• 
  Mỹ Da Đỏ hoặc Alaska Bản Xứ
  
• 
  Á Châu
  
• 
  Da Đen hoặc Mỹ gốc Phi Châu
  
• 
  Thổ Dân Hạ Uy Di hoặc Quần Đảo Thái Bình Dương Khác
  
• 
  Da Trắng
  

Là định danh xã hội chỉ rõ đẳng cấp có chung một vài đặc điểm thể chất bề ngoài.

Khác biệt với các nhóm khác về mặt xã hội, đã có văn hóa riêng - trong đó có thể bao gồm quốc tịch, tôn giáo và ngôn ngữ - và có chung lòng “tự hào dân tộc”.

Người Cuba, Mễ Tây Cơ, Puerto Rico, cư dân Nam hay Trung Mỹ, hoặc người có nền văn hóa hay xuất xứ Tây Ban Nha khác, bất luận là sắc tộc nào. Có thể sử dụng thuật ngữ “xuất xứ/nguồn gốc Tây Ban Nha” thêm vào với “dân gốc Tây Bồ Nha/La-tinh hay La-tinh”.

Người có nguồn gốc từ bất kỳ nhóm dân bản xứ nào của Bắc và Nam Mỹ (kể cả Trung Mỹ) và vẫn còn duy trì mối quan hệ bộ lạc hay gắn bó cộng đồng.

Người có nguồn gốc từ bất kỳ nhóm dân bản xứ nào của Vùng Viễn Đông, Đông Nam Á hoặc tiểu lục địa Ấn Độ, trong đó kể cả (lấy thí dụ) Cao Miên, Trung Quốc, Ấn Độ, Nhật Bản, Đại Hàn, Mã Lai, Hồi Quốc (Pakistan), Phi Luật Tân, Thái Lan, và Việt Nam.

Người có nguồn gốc từ bất kỳ nhóm sắc tộc da đen nào của Phi Châu.

Người có nguồn gốc từ bất kỳ nhóm dân bản xứ nào của Hawaii (Hạ Uy Di), Guam (Quan Đảo), Samoa, hoặc Quần Đảo Thái Bình Dương khác.