HỒ SƠ YÊu cầu chào hàng cạnh tranh gói thầu số 3: toàn bộ phần xây lắp của dự ÁN



tải về 2.25 Mb.
trang3/19
Chuyển đổi dữ liệu09.07.2016
Kích2.25 Mb.
#1624
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   19

Mục 21. Đánh giá về mặt kỹ thuật:


Bên mời thầu tiến hành đánh giá về mặt kỹ thuật nếu HSĐX của nhà thầu đã vượt qua đánh giá sơ bộ trên cơ sở các yêu cầu của HSYC. HSĐX được đánh giá là đạt yêu cầu về mặt kỹ thuật sẽ được tiếp tục xác định giá đánh giá.

a. Đối với nội dung được coi là cơ bản của HSYC, sử dụng tiêu chí "đạt" hoặc "không đạt".

b. HSĐX được đánh giá là đáp ứng yêu cầu về mặt kỹ thuật khi tất cả các nội dung yêu cầu cơ bản đều được đánh giá là "đạt".

Mục 22. Xác định giá đánh giá:

Bên mời thầu tiến hành xác định giá đánh giá HSĐX của nhà thầu theo các nội dung và trình tự sau:

- Xác định giá dự thầu;

- Sửa lỗi;

- Hiệu chỉnh các sai lệch;

Giá dự thầu sau sửa lỗi và hiệu chỉnh sai lệch được gọi là giá đề nghị trúng thầu.


Mục 23. Sửa lỗi:


1. Sửa lỗi là việc chuẩn xác những sai sót trong HSĐX bao gồm lỗi số học, lỗi khác, lỗi nhầm đơn vị và được tiến hành theo nguyên tắc sau đây:

a. Đối với lỗi số học bao gồm những lỗi do thực hiện các phép tính cộng, trừ, nhân, chia không chính xác:

- Trường hợp không nhất quán giữa đơn giá và thành tiền thì lấy đơn giá làm cơ sở pháp lý cho việc sửa lỗi;

- Trường hợp không nhất quán giữa bảng giá tổng hợp và bảng giá chi tiết thì lấy bảng giá chi tiết làm cơ sở pháp lý cho việc sửa lỗi;

b. Đối với các lỗi khác:

- Cột thành tiền được điền vào mà không có đơn giá tương ứng thì đơn giá được xác định bổ sung bằng cách chia thành tiền cho số lượng;

- Khi có đơn giá nhưng cột thành tiền bỏ trống thì thành tiền sẽ được xác định bổ sung bằng cách nhân số lượng với đơn giá;

- Nếu một nội dung nào đó có điền đơn giá và thành tiền nhưng bỏ trống số lượng thì số lượng bỏ trống được xác định bổ sung bằng cách chia thành tiền cho đơn giá của nội dung đó. Trường hợp số lượng được xác định bổ sung nêu trên khác với số lượng nêu trong HSYC thì được coi là sai lệch về phạm vi cung cấp và được hiệu chỉnh theo quy định tại khoản 2 Điều này;

- Lỗi nhầm đơn vị: sử dụng dấu "," (dấu phẩy) thay cho dấu "." (dấu chấm) và ngược lại thì được sửa lại cho phù hợp theo cách viết của Việt Nam.

- Lỗi số học được tính theo tổng giá trị tuyệt đối, không phụ thuộc vào việc giá dự thầu tăng lên hay giảm đi sau khi sửa.

Sau khi sửa lỗi theo nguyên tắc trên, bên mời thầu sẽ thông báo bằng văn bản cho nhà thầu. Nhà thầu phải có văn bản thông báo cho bên mời thầu về việc chấp nhận sửa lỗi nêu trên. Nếu nhà thầu không chấp nhận việc sửa lỗi thì HSĐX của nhà thầu đó sẽ bị loại. Trường hợp HSĐX có lỗi số học với tổng giá trị tuyệt đối lớn hơn 10% giá dự thầu cũng sẽ bị loại. Lỗi số học được tính theo tổng giá trị tuyệt đối, không phụ thuộc vào việc giá dự thầu tăng lên hay giảm đi sau khi sửa..

Mục 24. Hiệu chỉnh các sai lệch:


Hiệu chỉnh các sai lệch là việc điều chỉnh những nội dung thiếu hoặc thừa trong HSĐX so với yêu cầu của HSYC cũng như điều chỉnh những khác biệt giữa các phần của HSĐX; giữa đề xuất kỹ thuật và đề xuất tài chính; giữa con số và chữ viết; giữa nội dung trong đơn dự thầu và các phần khác của HSĐX. Việc hiệu chỉnh sai lệch được thực hiện như sau:

a. Trường hợp có những sai lệch về phạm vi cung cấp thì phần chào thiếu sẽ được cộng thêm vào, phần chào thừa sẽ được trừ đi.

b. Trường hợp có sai lệch giữa những nội dung thuộc đề xuất kỹ thuật và nội dung thuộc đề xuất tài chính thì nội dung thuộc đề xuất kỹ thuật sẽ là cơ sở pháp lý cho việc hiệu chỉnh sai lệch;

c. Trường hợp không nhất quán giữa con số và chữ viết thì lấy chữ viết làm cơ sở pháp lý cho việc hiệu chỉnh sai lệch;

d. Trường hợp có sự sai khác giữa giá ghi trong đơn dự thầu (không kể giảm giá) và giá trong biểu giá tổng hợp thì được coi đây là sai lệch và việc hiệu chỉnh sai lệch này được căn cứ vào giá ghi trong biểu giá tổng hợp sau khi được hiệu chỉnh và sửa lỗi theo biểu giá chi tiết.

Mục 25. Tiếp xúc với Bên mời thầu:


Trừ trường hợp được yêu cầu làm rõ HSĐX theo quy định tại Mục 21 phần này, nhà thầu được phép tiếp xúc với Bên mời thầu về các vấn đề liên quan đến HSĐX của mình cũng như liên quan đến gói thầu trong suốt thời gian kể từ thời điểm mở thầu đến thời điểm công bố kết quả chỉ định thầu.

Mục 26. Điều kiện được đề nghị chỉ định:


Nhà thầu được xem xét đề nghị trúng thầu nếu đáp ứng các điều kiện sau:

1. Có HSĐX hợp lệ;

2. Được đánh giá là đáp ứng yêu cầu về năng lực, kinh nghiệm;

3. Có đề xuất về mặt kỹ thuật được đánh giá là đáp ứng yêu cầu theo theo tiêu chí “đạt”, “không đạt”;

4. Có giá đề nghị trúng thầu không vượt giá gói thầu được duyệt.

Mục 27. Quyền của Bên mời thầu được chấp nhận, loại bỏ HSĐX:


Bên mời thầu có quyền chấp nhận hoặc loại bỏ HSĐX hoặc huỷ dự thầu vào bất kỳ thời điểm nào trong quá trình dự thầu trên cơ sở tuân thủ các quy định tại Luật Đấu thầu 43, Nghị định số 63/2014/NĐ-CP ngày 26/6/2014 của Chính phủ về việc Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật đấu thầu và lựa chọn nhà thầu theo Luật Xây dựng.

Mục 28. Công bố kết quả chỉ định thầu:


Ngay khi có Quyết định phê duyệt kết quả chỉ định thầu của Chủ đầu tư, Bên mời thầu sẽ gửi Quyết định cho nhà thầu kèm theo thông báo về những vấn đề cần trao đổi khi thương thảo hoàn thiện Hợp đồng và về thời gian mời thương thảo hoàn thiện Hợp đồng.

Mục 29. Thương thảo, hoàn thiện và ký kết Hợp đồng:

1. Thương thảo hoàn thiện và ký Hợp đồng được thực hiện như sau:

a. Sau khi nhận Quyết định phê duyệt chỉ định thầu, trong thời hạn quy định tại BDL nhà thầu được chỉ định thầu phải gửi cho Bên mời thầu thư chấp thuận vào thương thảo hoàn thiện Hợp đồng. Quá thời hạn nêu trên, nếu Bên mời thầu không nhận được thư chấp thuận hoặc nhà thầu từ chối vào thương thảo hoàn thiện Hợp đồng thì nhà thầu này sẽ bị xử lý theo quy định.


b. Theo thoả thuận đã được thống nhất, Bên mời thầu và nhà thầu được chỉ định thầu tiến hành thương thảo hoàn thiện Hợp đồng. Nội dung thương thảo hoàn thiện Hợp đồng bao gồm các vấn đề còn tồn tại, chưa hoàn chỉnh, đặc biệt là việc áp giá đối với những sai lệch trong HSĐX trên nguyên tắc bảo đảm giá ký hợp đồng không vượt giá trúng thầu được duyệt. Việc thương thảo hoàn thiện hợp đồng cũng bao gồm cả việc nghiên cứu các sáng kiến, giải pháp do nhà thầu đề xuất, phương án thay thế (nếu có yêu cầu), chi tiết hoá các nội dung còn chưa cụ thể... Trong trường hợp đặc biệt, giá ký hợp đồng vượt giá trúng thầu được duyệt thì Bên mời thầu sẽ báo cáo tới chủ đầu tư để xem xét, quyết định.

c. Sau khi đạt kết quả thương thảo hoàn thiện, hai bên sẽ tiến hành ký hợp đồng. Trong trường hợp liên danh, hợp đồng được ký kết phải bao gồm chữ ký của tất cả các thành viên trong liên danh.

d. Trường hợp thương thảo, hoàn thiện hợp đồng không thành thì Bên mời thầu báo cáo chủ đầu tư quyết định huỷ kết quả chỉ định thầu trước đó và xem xét quyết định lại.

Mục 30. Bảo đảm thực hiện Hợp đồng:


1. Nhà thầu phải thực hiện biện pháp bảo đảm thực hiện hợp đồng trước khi hợp đồng có hiệu lực;

2. Giá trị bảo đảm thực hiện hợp đồng được quy định tại BDL;

3. Thời gian có hiệu lực của bảo đảm thực hiện hợp đồng phải kéo dài cho đến khi chuyển sang thực hiện nghĩa vụ bảo hành;

4. Nhà thầu không được nhận lại bảo đảm thực hiện hợp đồng trong trường hợp từ chối thực hiện hợp đồng sau khi hợp đồng có hiệu lực.



Mục 31. Giải quyết kiến nghị trong xét thầu, chỉ dẫn địa chỉ bộ phận thường trực giúp việc của Hội đồng tư vấn về giải quyết kiến nghị:

Nhà thầu dự thầu có quyền kiến nghị về kết quả lựa chọn nhà thầu và những vấn đề liên quan trong quá trình xét thầu.

1. Điều kiện để giải quyết kiến nghị trong dự thầu:

a. Kiến nghị phải là của nhà thầu tham gia dự thầu;

b. Đơn kiến nghị phải có chữ ký của người ký đơn dự thầu hoặc đại diện hợp pháp của nhà thầu, được đóng dấu (nếu có);

c. Kiến nghị về các vấn đề liên quan trong quá trình dự thầu mà không phải là kết quả lựa chọn nhà thầu thì nhà thầu phải gửi đơn kiến nghị đến người có trách nhiệm giải quyết trong khoảng thời gian được tính từ khi xảy ra sự việc đến trước khi có kết quả xét thầu;

d. Đối với kiến nghị về kết quả lựa chọn nhà thầu khi gửi tới người quyết định đầu tư, nhà thầu phải nộp một khoản chi phí là 500.000 đồng theo quy định; Trường hợp nhà thầu có kiến nghị được kết luận là đúng thì chi phí do nhà thầu nộp sẽ được hoàn trả bởi cá nhân, tổ chức có trách nhiệm liên đới;

e. Nội dung kiến nghị chưa được giải quyết thỏa đáng thì nhà thầu nộp đơn kiện ra tòa án.

2. Giải quyết kiến nghị trong dự thầu:

a. Bên mời thầu có trách nhiệm giải quyết kiến nghị trong dự thầu của nhà thầu trong thời hạn tối đa là năm (07 ngày làm việc kể từ khi nhận được đơn của nhà thầu. Trường hợp Bên mời thầu không giải quyết được hoặc nhà thầu không đồng ý với giải quyết của Bên mời thầu thì nhà thầu được quyền gửi đơn đến chủ đầu tư để xem xét, giải quyết theo quy định như điểm b khoản này;

b. Chủ đầu tư có trách nhiệm giải quyết kiến nghị trong dự thầu của nhà thầu trong thời hạn tối đa là bảy (07) ngày làm việc kể từ khi nhận được đơn của nhà thầu. Trường hợp chủ đầu tư không giải quyết được hoặc nhà thầu không đồng ý với giải quyết của chủ đầu tư thì nhà thầu được quyền gửi đơn đến người có thẩm quyền để xem xét, giải quyết theo quy định tại điểm c khoản này;

c. Người có thẩm quyền có trách nhiệm giải quyết kiến nghị trong dự thầu của nhà thầu trong thời hạn tối đa là mười (05) ngày làm việc kể từ khi nhận được đơn của nhà thầu. Trường hợp người có thẩm quyền không giải quyết được hoặc nhà thầu không đồng ý với giải quyết của người có thẩm quyền thì nhà thầu được quyền khởi kiện ra tòa án;

d. Nhà thầu được quyền rút đơn kiến nghị trong quá trình giải quyết kiến nghị nhưng phải bằng văn bản;

e. Người có trách nhiệm giải quyết kiến nghị thông báo bằng văn bản cho nhà thầu về việc không xem xét, giải quyết kiến nghị trong trường hợp kiến nghị của nhà thầu không đáp ứng điều kiện nêu tại khoản 1 mục này;



Mục 32. Xử lý vi phạm trong dự thầu:

1. Trong quá trình tham dự thầu, nếu nhà thầu có các hành vi vi phạm dưới đây thì Bên mời thầu sẽ báo cáo Chủ đầu tư xem xét quyết định loại bỏ HSĐX của nhà thầu:

a. Gian lận trong báo cáo, cung cấp thông tin; kê khai sai sự thật về năng lực tài chính, năng lực kỹ thuật, kinh nghiệm thực hiện cũng như những nội dung khác (trong HSĐX, văn bản làm rõ HSĐX và các tài liệu liên quan).

b. Đưa hối lộ cho cá nhân, tổ chức thuộc Bên mời thầu và các cơ quan có liên quan đến quá trình dự thầu.

c. Thông đồng, móc ngoặc với nhau làm ảnh hưởng đến lợi ích của Chủ đầu tư.

d. Móc nối cá nhân, tổ chức thuộc Bên mời thầu để mua bán thông tin về nội dung HSYC (trước ngày phát hành), thông tin liên quan đến quá trình xét thầu.

2. Tùy theo mức độ vi phạm, nhà thầu sẽ bị xử phạt theo một hoặc các hình thức sau đây: cảnh cáo, phạt tiền, cấm tham gia hoạt động dự thầu. Nguyên tắc, thủ tục xử lý vi phạm, thủ tục thi hành quyết định xử phạt được thực hiện theo quy định của pháp luật.

3. Nhà thầu bị xử phạt có quyền khởi kiện ra toà án.



. BẢNG DỮ LIỆU DỰ THẦU

Bảng dữ liệu Hồ sơ yêu cầu chào hàng cạnh tranh bao gồm các nội dung chi tiết đối với một số mục tương ứng trong Chương I (chỉ dẫn đối với nhà thầu). Nếu có bất kỳ sự khác biệt nào so với các nội dung tương ứng trong phần I thì căn cứ vào các nội dung trong phần này.



Mục

Khoản

Nội dung

1

1

*/ Nội dung mời Chào hàng cạnh tranh:

- Chủ đầu tư: Phòng Giáo dục và Đào tạo thành phố Huế

- Địa chỉ: 24 Tố Hữu - Thành phố Huế.

- Gói thầu số 03: Toàn bộ phần xây lắp của dự án

- Công trình: Trường Tiểu học Lý Thường Kiệt, hạng mục: Khối nhà 03 tầng 09 phòng học (Giai đoạn 1).

*/ Quy mô gói thầu:

- Nhà 3 tầng 9 phòng học: diện tích xây dựng 300m2, tổng diện tích sàn 900m2. Kết cấu chính: móng cọc, cột, dầm, sàn bằng bê tông cốt thép mác 200#, móng tường xây bờ lô. Tường ngoài xây gạch block dày 200mm, tường trong xây gạch block dày 100-150mm, trát tường VXM mác 75#, sơn bằng vật liệu silicat. Nền lát gạch granite, nền khu vệ sinh lát gạch ceramic. Mái lợp tôn, xà gồ thép, có ke chống bão. Cửa gỗ nhóm II, kính trắng 5ly. Hệ thống kỹ thuật: điện, cấp thoát nước, chống sét bảo đảm yêu cầu kỹ thuật và sử dụng.

- Mương thoát nước ngoài nhà: khoảng 60m.

- Hệ thống cấp nước và thiết bị PCCC: đảm bảo yêu cầu kỹ thuật và sử dụng.



2

Thời gian thực hiện Hợp đồng: 240 ngày kể từ ngày Bàn giao mặt bằng thi công công trình.

2

1

Nguồn vốn thực hiện gói thầu: Ngân sách cấp theo kế hoạch vốn

3

1

Năng lực pháp luật dân sự, sự độc lập về tài chính và có tình hình tài chính lành mạnh khi có đủ các điều kiện sau đây:

- Có giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh ngành nghề phù hợp với gói thầu tham gia hoặc quyết định thành lập đối với tổ chức không có đăng ký kinh doanh;

- Là đơn vị hạch toán kinh tế độc lập, không có cùng lợi ích kinh tế với các tổ chức và cá nhân liên quan;

- Không bị cơ quan có thẩm quyền kết luận về tình hình tài chính không lành mạnh, đang lâm vào tình trạng phá sản hoặc nợ đọng không có khả năng chi trả, đang trong quá trình giải thể.



4

1

Bên mời thầu: Phòng Giáo dục và Đào tạo thành phố Huế

- Địa chỉ: 24 Tố Hữu - Thành phố Huế.

Thời gian nhận được văn bản yêu cầu giải thích làm rõ HSYC chậm nhất là 05 ngày kể từ ngày nhận được HSYC.


5

1

Tài liệu sửa đổi HSYC (nếu có) sẽ được Bên mời thầu gửi đến nhà thầu nhận HSYC chậm nhất là 10 ngày kể từ ngày phát hành HSYC hoặc 05 ngày sau khi nhận được yêu cầu của nhà thầu.

6

1

Ngôn ngữ sử dụng: HSĐX cũng như tất cả văn bản và tài liệu trao đổi giữa Bên mời thầu và nhà thầu liên quan đến việc dự thầu đều sử dụng bằng Tiếng Việt.

7

1

Loại hợp đồng: Trọn gói

8

1

Nhà thầu phải phân tích các nội dung cấu thành của giá chào theo các yêu cầu sau:

- Bảng giá dự thầu được lập trên cơ sở khối lượng các công tác xây lắp nêu trong Bảng tính giá dự thầu theo biểu mẫu của HSYC và đơn giá tổng hợp của từng công tác xây lắp. Đơn giá tổng hợp dự thầu do nhà thầu chiết tính cho mỗi đơn vị khối lượng xây lắp và phải bao gồm hết mọi chi phí và mọi yếu tố gây tăng giá: chi phí vật liệu, chi phí nhân công, chi phí máy thi công, trực tiếp phí, chi phí chung, lợi nhuận định mức, các loại thuế, phí, bảo hiểm theo quy định của pháp luật và các chi phí liên quan đến quá trình thi công: láng trại, điện, nước, chi cho công tác bảo đảm vệ sinh môi trường, an toàn lao động.... Những đơn giá tổng hợp có trong bảng tính giá dự thầu mà không có chiết tính đầy đủ sẽ được Bên mời thầu yêu cầu làm rõ trước khi xác định giá đề nghị trúng thầu và giá đánh giá.

- Nhà thầu phải điền vào bảng giá dự toán dự thầu theo biểu mẫu của HSYC toàn bộ đơn giá tổng hợp và tính giá thành cho tất cả các công việc của từng hạng mục công trình. Những khối lượng công tác xây lắp có trong bảng dự toán dự thầu mà thầu không điền đơn giá, sẽ không được Bên mời thầu thanh toán nhưng nhà thầu cũng phải thực hiện hoàn thành đúng khối lượng trong HSYC.

- HSĐX phải có đơn giá vật tư, vật liệu chính. Nhà thầu phải điền đầy đủ đơn giá, tên, thương hiệu, quy cách, tiêu chuẩn, chất lượng vật tư, vật liệu được sử dụng cho gói thầu.



9



Đồng tiền dự thầu được quy định là: Việt Nam đồng


10

1

Tài liệu chứng minh tư cách hợp lệ: Nhà thầu phải nộp đầy đủ bản chụp (có công chứng) các tài liệu nêu tại Mục 3 phần này;

2

Tài liệu chứng minh kinh nghiệm và năng lực của nhà thầu:

- Năng lực, kinh nghiệm thi công các công trình tương tự;

- Có tình hình tài chính lành mạnh, có xác nhận đã nộp thuế đầy đủ;

- Có đủ năng lực nhân sự, chuyên môn, thiết bị phù hợp với gói thầu tham gia;

- Có đủ khả năng ứng vốn để thi công khi chưa được thanh toán khối lượng kịp thời.


11

1

HSĐX phải có hiệu lực trong 90 (chín mươi) ngày kể từ khi nộp hồ sơ đề xuất.

12

1

Hiệu lực của đảm bảo dự thầu trong 120 (một trăm hai mươi) ngày kể từ khi nộp hồ sơ đề xuất.

13

1

Số lượng HSĐX phải nộp:

- 01 (một) bản gốc;

- 04 (bốn) bản sao;

- 01 (một) USB chứa dữ liệu.



14

1

Nhà thầu phải ghi rõ các thông tin sau trên túi đựng HSĐX:

HỒ SƠ ĐỀ XUẤT


Kính gửi: Phòng Giáo dục và Đào tạo thành phố Huế

Công trình: Trường Tiểu học Lý Thường Kiệt.

Hạng mục: Nhà 03 tầng 09 phòng học (Giai đoạn 1).

Gói thầu số 03: Toàn bộ phần xây lắp của dự án

Đơn vị đề xuất: (Ghi tên, địa chỉ, điện thoại, fax, email).


15

1

Hạn cuối cùng nộp HSĐX vào lúc 09 giờ 00 phút, ngày 28 tháng 9 năm 2015 tại văn phòng Phòng Giáo dục và Đào tạo thành phố Huế, 24 Tố Hữu – thành phố Huế

16

1

HSĐX được xem xét theo đúng Luật hiện hành, địa điểm xét thầu tại văn phòng Phòng Giáo dục và Đào tạo thành phố Huế, 24 Tố Hữu – thành phố Huế

2

HSĐX sẽ bị loại bỏ và không được xem xét tiếp nếu không đáp ứng một trong các điều kiện sau đây:

- Nhà thầu không đảm bảo tư cách hợp lệ theo quy định tại mục 3;

- Không có bản gốc HSĐX;

- Đơn chào hàng không hợp lệ;

- Hiệu lực HSĐX không đảm bảo yêu cầu theo quy định trong HSYC;

- HSĐX có giá dự thầu không cố định, chào theo nhiều mức giá hoặc giá có kèm điều kiện;

- Nhà thầu có tên trong hai hoặc nhiều HSĐX với tư cách là nhà thầu chính;

- Không đáp yêu cầu về năng lực và kinh nghiệm quy định tại Mục 12;



Каталог: dichvu -> dauthau
dauthau -> CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc
dauthau -> HỒ SƠ MỜi thầu số hiệu gói thầu: Gói thầu số 05
dauthau -> CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập – Tự do – Hạnh phúc HỒ SƠ MỜi thầU Áp dụng phưƠng thứC
dauthau -> Độc lập – Tự do – Hạnh Phúc
dauthau -> HỒ SƠ YÊu cầu chào hàng cạnh tranh
dauthau -> HỒ SƠ MỜi thầu số hiệu gói thầu: Gói thầu số 06
dauthau -> Tên gói thầu số 02: Toàn bộ phần xây lắp của dự án Công trình: Hội trường khu huấn luyện dự bị động viên Bình Thành Phát hành ngày: 10/09/2015
dauthau -> GÓi thầu số 12: TƯ VẤn khảo sáT, thiết kế BẢn vẽ thi công và DỰ toán hạng mục hệ thống cấp nưỚc mặN
dauthau -> CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập – Tự do – Hạnh phúc HỒ SƠ MỜi thầU

tải về 2.25 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   19




Cơ sở dữ liệu được bảo vệ bởi bản quyền ©hocday.com 2024
được sử dụng cho việc quản lý

    Quê hương