CÁC HỢP PHẦN CỦA DỰ ÁNCOMPONENTS OF THE PROJECT –to be updated

• 
  Hợp phần 1: Hỗ trợ Quy hoạch thuỷ lợi và tăng cường năng lực;
  
• 
  Hợp phần 2: Hỗ trợ đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng để thích ứng biến đổi khí hậu;
  
• 
  Hợp phần 3: Hỗ trợ cung cấp nước sạch và vệ sinh nông thôn; và
  
• 
  Hợp phần 4: Hỗ trợ quản lý và thực hiện dự án.
  

• 
  Component A1: Support for water resources planning and building capacity;
  
• 
  Component B2: Support for investment in construction of infrastructure adaptable with the climate change;
  
• 
  Component C3: Support for water supply and rural sanitation; and
  
• 
  Component D4: Assistance in implementation and management of the project.
  

Các hợp phần của dự án được miêu tả chi tiết như sau:

• 
  Tiểu hợp phần 1-1 (2,2 triệu USD): Giám sát Quản lý nước và Kế hoạch đầu tư phía Tây đồng bằng song Cửu Long. Tiểu hợp phần này nhằm mục đích hỗ trợ chỉnh sửa quy hoạch quản lý nước hiện có cấp tỉnh và dựa trên Quy hoạch tổng thể đồng bằng song Cửu Long, có tính đến các tác động tiềm tàng do phát triển ở thượng lưu và biến đổi khí hậu. Tuy các tác động của biến đổi khí hậu đối với xâm nhập mặn đã được phân tích, nhưng tác động của xâm nhập mặn đến sử dụng đất và các hoạt động nông nghiệp cần phải được xem xét để đánh giá tổng quan các tác động đối với sinh kế vùng phía Tây đồng bằng song Cửu Long. Tiểu hợp phần này cũng nhằm mục đích đào tạo về mặt học thuật cho các chuyên gia địa phương về các vấn đề như thủy lợi, môi trường, nông nghiệp và các khía cạnh xã hội. Đặc biệt là tiểu hợp phần sẽ cung cấp tài chính để hỗ trợ kỹ thuật, thiết bị và đào tạo nhằm đạt được các kết quả như sau:
  

• 
  Chuẩn bị kế hoạch đầu tưSubcomponent A1-1 (US$2.2 million): Water Management Monitoring and Investment Planning in the Western Mekong Delta. This subcomponent is to support adjustment of the existing provincial water management plan prepared based on the Mekong Delta Master Plan, incorporating potential impacts from upstream development and climate change. Climate change impacts on salinity intrusion have been well analyzed; however, impacts of the salinity intrusion on the land use and agriculture activities have to be examined to assess the overall impacts on the livelihood in the western Mekong Delta. This subcomponent also aims at forging an interdisciplinary team consisting of local experts covering water resources, environment, agriculture, and social aspects. In particular, the subcomponent would finance technical assistance, good (equipment) and training, aiming at producing outputs as follows:
  

1. 
   Và quản lý nước cấp tỉnh. Hoạt động này sẽ trợ giúp việc rà xoát kế hoạch quản lý cơ sở hạ tầng ngành nước cấp tỉnh có tính đến các yếu tố phát triển tại thượng nguồn và biến đổi khí hậu. Cụ thể hơn là việc chuẩn bị này sẽ được thực hiện qua các bước như sau; (a) đánh giá các tác động tiềm tàng do biến đổi khí hậu và việc phát triển tại thượng nguồn (sử dụng các kịch bản phát triển và cơ chế vận hành của các đập tại thượng lưu) đối với cơ cấu nông nghiệp và sử dụng đất hiện tại; (b) Xác định các vùng quan trọng (huyện và xã) bị tác động nặng nề, đánh giá các tác động đối với sinh kế và đói nghèo cho các vùng này; xây dựng kế hoạch can thiệp ưu tiên cao (cả biện pháp công trình và biện pháp phi công trình) nhằm tăng cường khả năng phục hồi và tính linh động trong việc quản lý nước. Đối với các vùng ven biển (như Bạc Liêu, Sóc Trăng, Kiên Giang và Cà Mau), nơi có xung đột về sử dụng đất và nước thì cần phải xem xét sự liên quan giữa các vùng quản lý nước và khuyến nghị đề xuất điều chỉnh tại những vùng quản lý nước nơi có xung đột về sử dụng nước. Sự xung đột liên quan đến sử dụng nước thương do cơ chế quản lý nước không phù hợp gây ra; (c) Cùng với sự hỗ trợ của tư vấn địa phương, chuẩn bị Kế hoạch đầu tư và Quản lý nước cấp tỉnh tương ứng với mục tiêu (iii) và (iv) ở trên; và (d) Xem xét các nghiên cứu khả thi đối với việc quản lý cơ sở hạ tầng về nước quy mô lón (ví dụ cửa Cái Bè, Cái Lớn) có tính đến khía cạnh tinh tế, xã hội và môi trường, và thử nghiệm các biện pháp phi công trình thay thế như thích ứng. Những khu vực quản lý nước được kiến nghị cần phải được xem xét đánh giá.
   
2. 
   Preparation of the provincial level water management and investment plan. This activity would support the revision of the provincial level water management infrastructure plan considering the climate change and upstream development factors. In particular, the preparation of the plan would be carried out through the following steps; (a) assessing the potential impacts from climate change and upstream developments (using a series of development scenarios and possible operational patterns of the upstream dams) on current land use and agriculture patterns; (b) Identifying the critical areas (districts and villages) where the impacts are substantial; estimating the impacts on livelihood and poverty; for these areas, developing a plan of high priority interventions (both structural and non structure measures) to increase resilience and flexibility of water management. For coastal provinces (Bac Lieu, Soc Trang, Kien Giang and Camau), where the conflict on land and water use is expected, reviewing the relevance of the current water management zoning in area and recommending the adjustment in water management zoning where there are possible conflicts on water use. Conflicts on water use is often caused by inappropriate water management regime; (c) Preparing Provincial Water Management and Investment Plans in consistency with the outputs (iii) and (iv) above with assistance of local consultants; and (d) Reviewing the feasibility studies for the large scale water management infrastructure (e.g., Cai Be, Cai Lon Sluice gates) considering economic, social, and environmental aspects, and exploring alternative non-structure measures such as adaptation. Consistency with the recommended water managing zoning is also examined.
   

3. 
   Hỗ trợ phân tích quản lý nước vùng. Hoạt động này sẽ hỗ trợ việc thu thập thập thông tin, phân tích và dự báo tại cấp vùng. Hiện tại, việc thu thập số liệu, thông tin về dòng chảy và xâm nhập mặn đã được tỉnh thực hiện và không có sự phối hợp giữa các tỉnh. Hoạt động này chủ yếu là hỗ trợ (a) thu thập thông tin và tham vấn địa phương tại cấp tỉnh (về vấn đề trang thiết bị, sửa chữa văn phòng và hệ SCADA), (b) đào tạo tăng cường năng lực về mô hình thủy lực tại cấp tỉnh (phần mềm), và (c) Phân tích kỹ thuật một cách định kỳ và việc này sẽ được thực hiện bởi các cơ quan có chuyên môn (tài trở bởi chính quyền) và đầu ra của hoạt động này sẽ được tỉnh sử dụng để tiến hành các hoạt động tiên phong trong việc giám sát nguồn nước.
   
4. 
   Support for regional water management analysis. This activity would support the data collection, analysis, and forecast at the regional level. At this moment, the data collection on water flow and salinity are carried out by the provinces, and there is no coordination among the provinces. This activity would main support (a) data collection and local consultation at the provincial level (equipment and office renovation, SCADA system), (b) training on hydraulic modeling capacity at the provincial level (software), and (b) periodical a technical analysis by a specialized institution (funded by the Government), and outcome of this activity would be used for provinces to take proactive actions for water control.
   

• 
  Tiểu hợp phần 1-2 (10,8 triệu USD): Hiệu quả của nước, vận hành và bảo dưỡng. Mục tiêu chính của tiểu hợp phần này nhằm nâng cao hiệu quả sử dụng nước thông qua: (a) áp dụng thực tiễn trong việc quản lý nước nội đồng nhằm tăng hiệu quả của nước, và (b) cải thiện năng lực vận hành và bảo dưỡng hệ thống kênh tưới vùng đồng bằng sông Cửu Long. Cụ thể, tiểu hợp phần này sẽ hỗ trợ thực hiện 2 hoạt động sau:
  
• 
  Áp dụng thí điểm quản lý nội đồng nhằm tăng hiệu quả của nước. Việc thực hiện sẽ trọng tâm vào một vài vùng có sự khác nhau đặc trưng về đất, khí hậu, kinh tế nông nghiệp và nguồn nước như (a) An Giang (canh tác lúa), (b) Cần Thơ (canh tác lúa hiện đại và trồng cây ăn quả), (c) Hậu Giang (chủ yếu là canh tác lúa), và (d) Bac Liêu/Cà Mau (canh tác lúa và thủy sản). Việc thí điểm này sẽ được thực hiện trên một diện tích khoảng 300-500ha thuộc các tiểu dự án của Hợp phần 2. Các hoạt động thí điểm sẽ hỗ trợ cả về các biện pháp công trình (phân cấp đất bằng laser, nâng cấp hệ thống phân phối nội đồng) và các biện pháp phi công trình (thực tiễn canh tác nâng cao, quản lý sâu bệnh tổng hợp và hỗ trợ về mặt thể chế như tổ chức các Hội dùng nước, hỗ trợ quay vòng vỗn, hỗ trợ thâm canh).Subcomponent A1-2 (US$210.8.2 million): Water Productivity, Operation and Maintenance. The main objective of this subcomponent is to promote the efficient use of the water through: (a) demonstrate good practices of the on-farm water management to increase water productivity, and (b) increase efficiency in operation and maintenance of the irrigation canals in the Mekong Delta. In particular, this subcomponent would support the following two activities.
  

1. 
   
   
2. 
   Hỗ trợ Vận hành và bảo dưỡng. Hoạt động này sẽ giúp các tỉnh và Bộ NN&PTNT nâng cao hiệu quả vận hành bảo dưỡng hệ thống kênh tưới tại vùng đồng bằng sông Cửu Long. Hoạt động này cũng sẽ là kết quả của Dự án phát triển thủy lợi đồng bằng sông Cửu Long trước đây, nhằm mục đích hỗ trợ các Công ty quản lý thủy nông (IDMCs) triển khai kế hoạch quản lý tại vùng dự án và tăng cường quản lý tưới có sự tham gia. Cụ thể, hoạt động này sẽ cung cấp tài chính hỗ trợ kỹ thuật, trang thiết bị và các công trình dân sự nhằm hỗ trợ (a) Chuẩn bị phân tích về thể chế (nhân sự, tài chính, kỹ thuật, lập hợp đồng, tài sản) và các kế hoạch tổ chức và kinh doanh (tuyển nhân viên, nhân sự và trách nhiệm), vận hành (chi phí, lợi tức, tiêu chuẩn và thủ tục) và quản lý tài sản. Việc phân tích cũng sẽ thiết lập một khung đánh giá hoạt động trong tương lai và sẽ là cơ sở cho vấn đề Hỗ trợ cơ bản đầu ra có thể (OBA) trong tương lai; (b) Hỗ trợ hậu cần cho tất cả các Công ty thủy nông cấp tỉnh (nâng cấp văn phòng, thành lập các chi nhánh, trang thiết bị cho văn phòng). Hỗ trợ hậu cần cho một vài WUA (hỗ trợ văn phòng và trang thiết bị); và (c) Hỗ trợ kỹ thuật Chương trình Quản lý tưới có sự tham gia (PIM) đối với các xá/huyện/tỉnh có liên quan nhằm thiết lập các Hội dùng nước là nơi có trách nhiệm đưa ra các thỏa thuận dịch vụ mang tính pháp lý giữa các Hội dùng nước và các Công ty khai thác thủy nông.
   
3. 
   Pilot On-farm Management for Improved Water Productivity. The demonstration would target the a few areas of distinctively different soil, climate, agronomic, and water resources settings such as: (a) An Giang (rice cultivation), (b) Can Tho Municipality (for modern rice cultivation and fruit trees), (c) Hau Giang (for mainly rice cultivation), and (d) Bac Lieu/Ca Mau (for rice cultivation and aquaculture). The demonstration area would cover 300-500 hectares located within the subprojects supported under Component B. The pilot activities would support both structural measures (laser land leveling, improved on-farm distribution network) and non structural measures (advanced farming practices, integrated pest management and institutional support such as WUO organizations, value chain support, and extension support).
   

4. 
   
   
5. 
   Support for Operation and Maintenance. This Subcomponent would help the provinces and the MARD to increase efficiency in operation and maintenance of the irrigation canals in the Mekong Delta. The subcomponent would be built on the outcome of the previous Mekong Delta Water Resources Development Project, aiming at helping the irrigation and drainage management companies (IDMCs) to implement the management plan in the project areas and promoting participatory irrigation management. In particular, the subcomponent would finance technical assistance, equipment, and civil works to support the following; (a) Preparation of the institutional analysis (personnel, financial, technical, contracting, assets) and organizational and business plans (staffing, personnel, and key responsibilities), operation (expenditures, revenues, standards and procedures) and asset management. The analysis would also set out the benchmarks to measure future performance and be a basis for possible output basis assistance (OBA) in the future; (b) Logistical Support for all provincial IDMCs (office renovation, establishment of field branch offices, office equipment). Logistical support for some WUAs (office and equipment support); and (c) Technical assistance on Participatory Irrigation Management (PIM) program to the concerned communities and the provinces/districts to formulate water user associations (WUAs) which would be responsible for and introduce contractual service agreements between the WUAs and IDMCs.
   

Hợp phần này sẽ được thực hiện thông qua một phương pháp tiếp cận của tiểu dự án. Việc thực hiện các tiểu dự án sẽ gồm 3 giai đoạn (Giai đoạn 1: 2011-2012, Giai đoạn 2: 2012-2013 và Giai đoạn 3: 2014-2015). Có 5 tiểu dự án đề xuất được coi như các tiểu dự án giai đoạn đầu và các nghiên cứu khả thi, tài liệu bảo trợ sẽ được xây dựng cho từng tiểu dự án. Lưu ý rằng Tiểu dự án số 4 và 5 là cùng dự trong dự án tưới (Quản Lộ Phụng Hiệp) và trong số 62 cầu được đề xuất, có 29 cầu đã bị phá bỏ do các công trình nâng cấp trước đây và việc phá bỏ này do chính quyền thực hiện. Việc thiết kế chi tiết các công trình sẽ được thực hiện cho các tiểu dự án này.

The implementation of this component would be implemented through a subproject approach. Implementation of these subprojects will be made in three cycles (Cycle 1: 2011-2012, Cycle 2: 2012-13, and Cycle 3: 2014-2015). The five subprojects have been proposed as the first cycle subprojects and feasibility studies and safeguard documents have been developed for each subproject. It should be noted that the Subprojects No. 4 and 5 are for the same irrigation scheme (Quan Lo Phung Hiep (QLPH)), and out of the proposed 62 bridges, 29 are for reconstructing bridges destroyed by earlier rehabilitation works carried out by the Government. Detailed design works have also been completed for the these subprojects.

Các tiểu dự án Giai đoạn 2 và 3

Có khoảng 10 tiểu dự án trong Giai đoạn 2 và 12 tiểu dự án trong Giai đoạn 3 và sẽ được triển khai theo kế hoạch như trong Bảng 2.2:

The Cycles 2 and 3 subprojects, approximately 12 and 10 subprojects respectively, will be processing according to the schedule described in the Table 2 below.

Trước khi thực hiện các công trình thuộc Giai đoạn 2 và 3, Ban QLDA 10 phải nộp một bộ tài liệu bao gồm các báo cáo nghiên cứu khả thi và các tài liệu bảo trợ (EMP, EMDP và RAP) cho WB để xem xét và phê duyệt theo kế hoạch như sau (a) Nộp Các tài liệu bảo trợ và báo cáo nghiên cứu khả thi Giai đoạn 2 vào 1/9/2012; và (b) Nộp Các tài liệu bảo trợ và báo cáo nghiên cứu khả thi Giai đoạn 3 vào 1/3/2014; Các tài liệu bảo trợ và báo cáo nghiên cứu khả thi Giai đoạn 2 và 3 đạt yêu cầu sẽ là điều kiện để cấp tài chính cho các tiểu dự án Giai đoạn 2 và 3.

Prior to the commencement of the civil works for the Cycle 2 and 3, the PMU 10 has to submit a set of feasibility studies and safeguard documents (EMP, EMDP, and RAP) for the review and approval of the Bank according to the following targeted schedule (a) Submission of the Cycle 2 Feasibility Studies and Safeguard Documents: September 1, 2012; and (b) Submission of the Cycle 3 Feasibility Studies and Safeguard Documents: March 1, 2014, Satisfactory preparation of the Cycles 2 and 3 feasibility studies and safeguard documents are conditions for the disbursement for Cycle 2 and 3 Subprojects.

3. 
   
   Каталог: layouts -> LacVietBIO -> fckUpload BL -> SiteChinh -> 2011-4
   SiteChinh -> Cục Viễn thông nhắc nhở Công ty Dịch vụ Viễn thông (Vinaphone)
   SiteChinh -> Quy định mới về quy trình miễn thuế, giảm thuế
   SiteChinh -> CỦa chính phủ SỐ 37/2006/NĐ-cp ngàY 04 tháng 4 NĂM 2006 quy đỊnh chi tiết luật thưƠng mại về hoạT ĐỘng xúc tiến thưƠng mạI
   SiteChinh -> Ủy ban nhân dân huyện hồng dâN
   SiteChinh -> Họ và Tên: ông Trần Văn Túc (vợ là Lê Thị Gái)
   2011-4 -> Tháng 3, 2011 KẾ hoạch quản lý DỊch hạI (pmp)
   SiteChinh -> BỘ TƯ pháp cộng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc
   2011-4 -> Subproject summary sheet
   2011-4 -> Báo cáo đánh giá môi trưỜng vùng DỰ Án quản lý thủy lợi phục vụ phát triển nông thôn vùng đỒng bằng sông cửu long
   
   
   
   tải về 130.69 Kb.
   
   Chia sẻ với bạn bè của bạn: