|
Anh
|
Pháp
|
Đức
|
Tây Ban Nha
|
Giống điển hình
|
Mã số
|
41.
(*)
|
Quả: Kích cỡ
|
Fruit: taille
|
Frucht: Größe
|
Fruto: tamaño
|
|
|
|
Rất nhỏ
|
Très petit
|
sehr klein
|
muy pequeño
|
Petit Muscat,
Précoce de Cassano
|
1
|
|
Nhỏ
|
petit
|
klein
|
pequeño
|
Citron des Carmes,
Doyenné de Juillet
|
3
|
|
Trung bình
|
moyen
|
mittel
|
medio
|
Docteur Jules Guyot,
Épine du Mas
|
5
|
|
Lớn
|
grand
|
groß
|
grande
|
Doyenné du Comice,
Passe Crassane
|
7
|
|
Rất lớn
|
Très grand
|
sehr groß
|
muy grande
|
Margarete Marillat
|
9
|
42.
|
Quả: Tính đối xứng (Theo mặt cắt dọc)
|
Fruit: symétrie (dans la section longitudinale)
|
Frucht: Symmetrie (im Längsschnitt)
|
Fruto: simetría (en sección logitudinal)
|
|
|
|
Đối xứng
|
symétrique
|
symmetrisch
|
simétrico
|
Passe Crassane
|
1
|
|
Không đối xứng nhẹ
|
légèrement dissymétrique
|
leicht asymmetrisch
|
ligeramente asimétrico
|
Beurré Bosc,
|
2
|
|
Rất không đối xứng
|
fortement dissymétrique
|
stark asymmetrisch
|
claramente asimétrico
|
Beurré Clairgeau, Nouveau Poiteau
|
3
|
43.
(*)
(+)
|
Quả: Nhìn nghiêng từ phía bên
|
Fruit: profil latéral
|
Frucht: Seitenform
|
Fruto: perfil lateral
|
|
|
|
Hình lòng chảo
|
concave
|
konkav
|
cóncavo
|
Abbé Fétel, Beurré Bosc
|
1
|
|
Thẳng
|
droit
|
gerade
|
recto
|
Beurré Giffard
|
2
|
|
Lồi
|
convexe
|
konvex
|
convexo
|
Doyenné d’Hiver,
Olivier de Serres
|
3
|
44.
(*)
|
Quả: Màu nền của vỏ
|
Fruit: couleur du fond de l’épiderme
|
Frucht: Grundfarbe der Schale
|
Fruto: color de fondo de la epidermis
|
|
|
|
Không rõ
|
non visible
|
nicht sichtbar
|
no visible
|
Grand Champion, Uta
|
1
|
|
Xanh
|
vert
|
grün
|
verde
|
Nouveau Poiteau
|
2
|
|
Xanh vàng
|
vert-jaune
|
gelbgrün
|
verde amarillento
|
Beurré Giffard, Beurré Hardy
|
3
|
|
Vàng
|
jaune
|
gelb
|
amarillo
|
Président Drouard,
Williams’ Bon Chrétien
|
4
|
|
Anh
|
Pháp
|
Đức
|
Tây Ban Nha
|
Giống điển hình
|
Mã số
|
45.
(*)
|
Quả: Diện tích phần quá màu
|
Fruit: proportion de lavis
|
Frucht: Deckfar-benanteil
|
Fruto: zona relativa de color superficial
|
|
|
|
Không có hoặc rất ít
|
nulle ou très petite
|
fehlend oder sehr klein
|
ausente o muy pequeña
|
Passe Crassane,
Président Drouard
|
1
|
|
Nhỏ
|
petite
|
klein
|
pequeña
|
Précoce de Trévoux
|
3
|
|
Trung bình
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Nordhäuser Winterforelle
|
5
|
|
Lớn
|
grande
|
groß
|
grande
|
Beurré Clairgeau
|
7
|
|
Rất lớn
|
très grande
|
sehr groß
|
muy grande
|
Starkrimson
|
9
|
46.
|
Quả: Màu phần quá màu
|
Fruit: teinte du lavis
|
Frucht: Ton der Deckfarbe
|
Fruto: tono del color superficial
|
|
|
|
Da cam
|
orange
|
orange
|
naranja
|
Précoce de Trévoux
|
1
|
|
Đỏ da cam
|
rouge orangé
|
orangerot
|
rojo anaranjado
|
Duchesse Elsa
|
2
|
|
Đỏ hồng
|
rouge‑rose
|
rosarot
|
rojo rosado
|
Belle Angevine
|
3
|
|
Đỏ nhạt
|
rouge clair
|
hellrot
|
rojo claro
|
Nordhäuser Winterforelle
|
4
|
|
Đỏ đậm
|
rouge foncé
|
dunkelrot
|
rojo obscuro
|
Starkrimson
|
5
|
47.
|
Quả: Diện tích phần màu hồng xung quanh mắt cho trũng
|
Fruit: proportion de liège autour de la cuvette de l’œil
|
Frucht: anteilige
Fläche der Beros-
tung im Bereich
der Kelchgrube
|
Fruto: zona relativa de russeting en la cavidad del ojo
|
|
|
|
Không có hoặc rất nhỏ
|
nulle ou très petite
|
fehlend oder
sehr klein
|
ausente o muy pequeña
|
Liegels Winterbutterbirne
|
1
|
|
Nhỏ
|
petite
|
klein
|
pequeña
|
Nordhäuser Winterforelle
|
3
|
|
Trung bình
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Packham’s Triumph
|
5
|
|
Lớn
|
grande
|
groß
|
grande
|
Conference
|
7
|
|
Rất lớn
|
très grande
|
sehr groß
|
muy grande
|
General Leclerc,
Madame Verté
|
9
|
|
English
|
français
|
deutsch
|
español
|
Example Varieties
Exemples
Beispielssorten
Variedades ejemplo
|
Note/
Nota
|
|
48.
|
Quả: Diện tích vùng màu hồng ở mặt bên
|
Fruit: proportion de liège sur les joues
|
Frucht: anteilige Fläche der Beros-
tung auf den Wangen
|
Fruto: zona relativa de russeting en las caras
|
|
|
|
Không có hoặc rất nhỏ
|
nulle ou très petite
|
fehlend oder
sehr klein
|
ausente o muy pequeña
|
Liegels Winterbutterbirne
|
1
|
|
Nhỏ
|
petite
|
klein
|
pequeña
|
Beurré Alexandre Lucas
|
3
|
|
Trung bình
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Comtesse de Paris
|
5
|
|
Lớn
|
grande
|
groß
|
grande
|
General Leclerc
|
7
|
|
Rất lớn
|
très grande
|
sehr groß
|
muy grande
|
Madame Verté
|
9
|
49.
|
Quả: Diện tích phần màu hồng xung quanh cuống chỗ đính vào quả
|
Fruit: proportion de liège autour du pédoncule
|
Frucht: anteilige Fläche der Berostung im Bereich des Stiel-ansatzes
|
Fruto: zona relativa de russeting en torno a la base peduncular
|
|
|
|
Không có hoặc rất nhỏ
|
nulle ou très petite
|
fehlend oder
sehr klein
|
ausente o muy pequeña
|
Curé
|
1
|
|
Nhỏ
|
petite
|
klein
|
pequeña
|
Nordhäuser Winterforelle
|
3
|
|
Trung bình
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Packham’s Triumph
|
5
|
|
Lớn
|
grande
|
groß
|
grande
|
Beurré Hardy
|
7
|
|
Rất lớn
|
très grande
|
sehr groß
|
muy grande
|
Madame Verté
|
9
|
50.
(*)
|
Quả: Dài cuống
|
Fruit: longueur du pédoncule
|
Frucht: Länge des Stiels
|
Fruto: longitud del pedúnculo
|
|
|
|
Ngắn
|
court
|
kurz
|
corta
|
Beurré d’Anjou,
Beurré des Enfants
|
3
|
|
Trung bình
|
moyen
|
mittel
|
media
|
Alexandrine Douillard,
Beurré Hardy
|
5
|
|
Dài
|
long
|
lang
|
larga
|
Beurré Bosc, Curé
|
7
|
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |
