|
Tiếng Anh
|
Tiếng Pháp
|
Tiếng Đức
|
Tiếng Tây Ban Nha
|
Giống điển hình
|
Mã số
|
7.
|
Mầm một năm tuổi: Số vết phồng
|
Rameau d’un an: nombre de lenticelles
|
Einjähriger Trieb: Anzahl der Lenti-zellen
|
Rama de un año: número de lenticelas
|
|
|
|
Ít
|
petit
|
gering
|
escaso
|
Triomphe de Vienne
|
3
|
|
Trung bình
|
moyen
|
mittel
|
medio
|
Williams’ Bon Chrétien
|
5
|
|
Nhiều
|
grand
|
groß
|
muchos
|
Beurré d’Amanlis,
Doyenné d’Alencon
|
7
|
8.
(*)
|
Mầm một năm tuổi:
Dạng đỉnh sinh trưởng
|
Rameau d’un an: forme du sommet de l’œil à bois
|
Einjähriger Trieb: Form der Spitze der vegetativen Knospe
|
Rama de un año: forma del ápice de la yema de madera
|
|
|
|
Nhọn
|
pointu
|
spitz
|
agudo
|
Conference
|
1
|
|
Tù
|
obtus
|
stumpf
|
obtuso
|
Passe Crassane
|
2
|
|
Tròn
|
arrondi
|
abgerundet
|
redondeado
|
Jeanne d’Arc
|
3
|
9.
(*)
|
Mầm một năm tuổi: Vị trí đỉnh sinh trưởng so với màm
|
Rameau d’un an: position de l’œil à bois par rapport à la tige
|
Einjähriger Trieb: Stellung der vegetativen Knospe zum Trieb
|
Rama de un año: posición de la yema de madera en relación con la rama
|
|
|
|
Bó sát
|
appliqué
|
anliegend
|
alineada
|
Williams’ Bon Chrétien
|
1
|
|
Mỏ nhẹ
|
légèrement divergent
|
leicht abstehend
|
ligeramente divergente
|
Passe Crassane
|
2
|
|
Mỏ rõ rệt
|
fortement divergent
|
deutlich abstehend
|
claramente divergente
|
Conference, Épine du Mas
|
3
|
10.
(+)
|
Mầm một năm tuổi: Cỡ chồi nách
|
Rameau d’un an: taille du support de l’œil
|
Einjähriger Trieb: Größe des Knospenwulstes
|
Rama de un año: tamaño del soporte de la yema
|
|
|
|
Nhỏ
|
petit
|
klein
|
pequeño
|
Nordhäuser Winter-forelle, Santa Maria
|
3
|
|
Trung bình
|
moyen
|
mittel
|
medio
|
Beurré Alexandre Lucas,
Comtesse de Paris
|
5
|
|
Lớn
|
grand
|
groß
|
grande
|
Beurré Hardy,
Jeanne d’Arc
|
7
|
|
Tiếng Anh
|
Pháp
|
Đức
|
Tây ban Nha
|
Giống điển hình
|
Mã số
|
11.
(*)
|
Mầm non: Sắc tố anthoxian ở đỉnh (Thời kỳ sinh trưởng nhanh)
|
Jeune rameau: pigmentation anthocyanique du sommet en croissance (pendant la croissance rapide)
|
Junger Trieb: An-thocyanfärbung der Triebspitze (wäh-rend des schnellen Wachstums)
|
Rama joven: pigmentación antociánica del ápice de crecimiento (durante el crecimiento rápido)
|
|
|
|
Không có hoặc rất mờ
|
nulle ou très faible
|
fehlend oder
sehr gering
|
ausente o muy débil
|
Clapp’s Favourite,
Poire de Charneu
|
1
|
|
Ít
|
faible
|
gering
|
débil
|
Doyenné du Comice
|
3
|
|
Trung bình
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Beurré Hardy
|
5
|
|
Rõ
|
forte
|
stark
|
fuerte
|
Red Bartlett
|
7
|
|
Rất rõ
|
très forte
|
sehr stark
|
muy fuerte
|
Liegels Winterbutterbirne
|
9
|
12.
(*)
|
Mầm non: Mật độ lông tơ (1/3 phía trên)
|
Jeune rameau: intensité de la pubescence (tiers supérieur)
|
Junger Trieb: Stär-ke der Behaarung (oberes Drittel)
|
Rama joven: intensidad de la pubescencia (en el tercio superior)
|
|
|
|
Ít
|
faible
|
gering
|
débil
|
Concorde
|
3
|
|
Trung bình
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Beurré Giffard,
Williams’ Bon Chrétien
|
5
|
|
Nhiều
|
forte
|
stark
|
fuerte
|
Beurré Hardy,
Comtesse de Paris
|
7
|
13.
(*)
(+)
|
Phiến lá: Hướng so với mầm
|
Limbe: port par rapport à la tige
|
Blattspreite: Haltung im Verhältnis zum Trieb
|
Limbo: porte en relación con la rama
|
|
|
|
Hướng lên
|
dressé
|
aufwärts
|
ascendente
|
Citron des Carmes,
Précoce de Trévoux
|
1
|
|
Hướng ra ngoài
|
horizontal
|
abstehend
|
perpendicular
|
Curé,
Doyenné du Comice
|
2
|
|
Hướng xuống
|
retombant
|
abwärts
|
descendente
|
Beurré Giffard, Pitmaston Duchesse d’Angoulême
|
3
|
|
Anh
|
Pháp
|
Đức
|
Tây Ban Nha
|
Giống điển hình
|
Mã số
|
14.
(*)
|
Phiến lá: Độ dài
|
Limbe: longueur
|
Blattspreite: Länge
|
Limbo: longitud
|
|
|
|
Ngắn
|
court
|
kurz
|
corta
|
Joséphine de Malines,
Pierre Corneille
|
3
|
|
Trung bình
|
moyen
|
mittel
|
media
|
Beurré Hardy,
Conference
|
5
|
|
Dài
|
long
|
lang
|
larga
|
Passe Crassane,
Triomphe de Vienne
|
7
|
15.
(*)
|
Phiến lá: Chiều rộng
|
Limbe: largeur
|
Blattspreite: Breite
|
Limbo: anchura
|
|
|
|
Hẹp
|
étroit
|
schmal
|
estrecha
|
Olivier de Serres
|
3
|
|
Trung bình
|
moyen
|
mittel
|
media
|
Williams’ Bon Chrétien
|
5
|
|
Rộng
|
large
|
breit
|
ancha
|
Curé
|
7
|
16.
(*)
|
Phiến lá: Tỷ lệ dài/Rộng
|
Limbe: rapport longueur/largeur
|
Blattspreite: Verhältnis Länge/Breite
|
Limbo: relación entre la longitud y la anchura
|
|
|
|
Rất nhỏ
|
très faible
|
sehr klein
|
muy pequeña
|
Curé
|
1
|
|
Nhỏ
|
faible
|
klein
|
pequeña
|
Président Drouard
|
3
|
|
Trung bình
|
moyen
|
mittel
|
media
|
Conference,
Williams’ Bon Chrétien
|
5
|
|
Lớn
|
élevé
|
groß
|
grande
|
Louise Bonne d’Avranches,
Triomphe de Vienne
|
7
|
|
Rất lớn
|
très élevé
|
sehr groß
|
muy grande
|
Beurré Lebrun,
Monchallard
|
9
|
17.
(+)
|
Phiến lá: Hình dạng phần đáy
|
Limbe: forme de la base
|
Blattspreite: Form der Basis
|
Limbo: forma de la base
|
|
|
|
Nhọn
|
pointue
|
spitz
|
aguda
|
Beurré Giffard
|
1
|
|
Tạo góc
|
à angle droit
|
rechtwinklig
|
en ángulo recto
|
Santa Maria,
Grand Champion
|
2
|
|
Tù
|
obtuse
|
stumpf
|
obtusa
|
Général Leclerc
|
3
|
|
Hình nón cụt
|
tronquée
|
gerade
|
truncada
|
Doyenné du Comice
|
4
|
|
Hình tim
|
cordiforme
|
herzförmig
|
cordiforme
|
Président Drouard
|
5
|
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |
