Céng hßa x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam §éc lËp Tù do H¹nh phóc

Bé giao th«ng vËn t¶i CôC §¡NG KIÓM VIÖT NAM Sè: 1378/§KVN

céng hßa x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc Hµ néi, ngµy 9 th¸ng 9 n¨m 2010

H¦íng dÉn

¸p dông quy chuÈn kü thuËt quèc gia QCVN 04 : 2009/BGTVT vµ QCVN 05 : 2009/BGTVT vÒ khÝ th¶I møc euro 2 ®èi víi xe c¬ giíi s¶n xuÊt, l¾p r¸p vµ nhËp khÈu míi

- C¨n cø c¸c Th«ng t­ sè 30/2009/TT-BGTVT vµ sè 31/2009/TT-BGTVT ngµy 19/11/2009 cña Bé tr­ëng Bé Giao th«ng vËn t¶i Quy ®Þnh Quy chuÈn kü thuËt quèc gia vÒ khÝ th¶i xe m« t«, xe g¾n m¸y (QCVN 04:2009/BGTVT), xe « t« (QCVN 05:2009/BGTVT) s¶n xuÊt, l¾p r¸p vµ nhËp khÈu míi,

Côc §¨ng kiÓm ViÖt Nam ban hành h­íng dÉn này ®Ó triÓn khai ¸p dông c¸c Quy chuÈn kü thuËt quèc gia QCVN04:2009/BGTVT và QCVN05: 2009/BGTVT nªu trªn nh­ sau:

1. VÒ thêi h¹n hiÖu lùc

1.1. C¸c xe c¬ giíi s¶n xuÊt, l¾p r¸p (s¶n xuÊt, l¾p r¸p sau ®©y ®­îc viÕt t¾t lµ ‘SXLR’) vµ nhËp khÈu míi ph¶i ¸p dông c¸c quy chuÈn QCVN04: 2009/BGTVT và QCVN 05:2009/BGTVT ®Ó kiÓm tra, thö nghiÖm khÝ th¶i trong kiÓm tra chÊt l­îng, an toµn kü thuËt vµ b¶o vÖ m«i tr­êng (sau ®©y gäi chung lµ ‘kiÓm tra chÊt l­îng’) theo quy ®Þnh hiÖn hµnh cña Bé Giao th«ng vËn t¶i (sau ®©y viÕt t¾t lµ ‘Bé GTVT’).

1.2. ViÖc kiÓm tra, thö nghiÖm khÝ th¶i trong ®¸nh gi¸ hµng n¨m ®Ó x¸c nhËn l¹i hiÖu lùc (gia h¹n) GiÊy chøng nhËn cÊp cho xe « t« SXLR nªu t¹i Kho¶n 3.7.2, §iÒu 3.7, Môc 3, Quy chuÈn QCVN 05:2009/BGTVT ®­îc thùc hiÖn tõ ngµy 19 th¸ng 5 n¨m 2012.

1.3. ViÖc kiÓm tra, thö nghiÖm khÝ th¶i cho kiÓu lo¹i xe m« t«, xe g¾n m¸y SXLR, xe m« t« và xe g¾n m¸y nhËp khÈu míi theo phÐp thö bay h¬i nhiªn liÖu nêu tại Khoản 3.3.4, §iÒu 3.3, Mục 3 của Quy chuẩn QCVN04: 2009/BGTVT ®­îc thùc hiÖn tõ ngµy 19 th¸ng 5 n¨m 2012.

ViÖc kiÓm tra, thö nghiÖm phÐp thö bay h¬i nhiªn liÖu cho kiÓu lo¹i xe m« t«, xe g¾n m¸y SXLR ®· ®­îc cÊp chøng nhËn tr­íc ngµy 19 th¸ng 5 n¨m 2010 ®­îc thùc hiÖn tõ ngµy 19 th¸ng 5 n¨m 2013.

a) C¬ së thö nghiÖm khÝ th¶i (sau ®©y gäi lµ c¬ së thö nghiÖm) ph¶i ®­îc Côc §¨ng kiÓm ViÖt Nam ®¸nh gi¸ vµ chÊp thuËn;

b) C¬ së thö nghiÖm cña c¬ së s¶n xuÊt trong n­íc cã thÓ ®­îc sö dông ®Ó thö nghiÖm khÝ th¶i xe, ®éng c¬ cña m×nh trong kiÓm tra gi¸m s¸t SXLR hµng lo¹t.

4.2. Trõ tr­êng hîp ®­îc miÔn thö nghiÖm theo quy ®Þnh, xe c¬ giíi SXLR vµ nhËp khÈu míi ®Òu ph¶i thö nghiÖm khÝ th¶i theo Quy chuÈn t­¬ng øng.

4.3. VÒ tµi liÖu ®¨ng ký thö nghiÖm

§Ó ®¨ng ký thö nghiÖm khÝ th¶i, c¬ së s¶n xuÊt hoÆc tæ chøc, c¸ nh©n nhËp khÈu ph¶i cung cÊp cho c¬ së thö nghiÖm c¸c tµi liÖu sau:

a) B¶n chÝnh cña b¶n ®¨ng ký th«ng sè kü thuËt chÝnh cña xe, ®éng c¬ quy ®Þnh trong c¸c Quy chuÈn t­¬ng øng;

b) C¸c tµi liÖu kü thuËt kh¸c cÇn thiÕt cho viÖc sö dông, ®iÒu chØnh xe / ®éng c¬, chØnh ®Æt vµ vËn hµnh hÖ thèng thiÕt bÞ thö nghiÖm vµ cho viÖc tÝnh to¸n trong qu¸ tr×nh thö nghiÖm theo yªu cÇu cña c¬ së thö nghiÖm. §èi víi tæ chøc, c¸ nh©n nhËp khÈu, nÕu kh«ng cã c¸c tµi liÖu nµy th× ph¶i phèi hîp víi c¬ së thö nghiÖm ®Ó sö dông, ®iÒu chØnh xe / ®éng c¬ ho¹t ®éng ®­îc b×nh th­êng vµ ®¸p øng ®­îc c¸c yªu cÇu kh¸c nªu t¹i môc 4.4.4. cña H­íng dÉn nµy.

(a) §èi víi xe « t«, ®éng c¬ xe « t« h¹ng nÆng: C¬ së s¶n xuÊt hoÆc tæ chøc, c¸ nh©n nhËp khÈu (hoÆc ng­êi ®­îc ñy quyÒn, nÕu cã) trùc tiÕp mang mÉu ®Õn c¬ së thö nghiÖm;

(b) §èi víi xe m« t«, xe g¾n m¸y:

- Xe SXLR: nh­ tr­êng hîp (a) nªu trªn;

- Xe nhËp khÈu: tæ chøc, c¸ nh©n nhËp khÈu trùc tiÕp mang mÉu ®Õn hoÆc uû quyÒn cho Phßng ChÊt l­îng xe c¬ giíi (VAQ) mang mÉu ®Õn cho c¬ së thö nghiÖm.

4.4.2. MÉu ®Ó thö nghiÖm theo QCVN 04:2009/BGTVT lµ xe hoµn chØnh.

4.4.3. MÉu ®Ó thö nghiÖm theo QCVN 05:2009/BGTVT cô thÓ nh­ sau:

4.4.3.1. MÉu ®Ó thö nghiÖm theo TCVN 6785 lµ xe hoµn chØnh.

4.4.3.2. MÉu ®Ó thö nghiÖm theo TCVN 6567 lµ ®éng c¬ hoµn chØnh (cã ®Çy ®ñ hÖ thèng vµ trang thiÕt bÞ kÌm theo ®Ó ®éng c¬ ho¹t ®éng b×nh th­êng).

4.4.3.3. MÉu ®Ó thö nghiÖm ®é khãi theo TCVN 6565 lµ ®éng c¬ hoµn chØnh hoÆc xe hoµn chØnh nh­ nªu t¹i c¸c môc 4.4.3.1. vµ 4.4.3.2. ë trªn.

4.4.4. C¸c mÉu thö nghiÖm ph¶i cã t×nh tr¹ng kü thuËt b¶o ®¶m ho¹t ®éng b×nh th­êng nh­ tµi liÖu kü thuËt ®· ®¨ng ký trong qu¸ tr×nh thö nghiÖm. Tr­êng hîp cÇn thiÕt, c¬ së s¶n xuÊt hoÆc tæ chøc, c¸ nh©n nhËp khÈu ph¶i phèi hîp víi c¬ së thö nghiÖm ®Ó kÕt nèi, ®iÒu chØnh, chØnh ®Æt c¸c thiÕt bÞ trong khi l¾p ®Æt, kÕt nèi mÉu thö víi hÖ thèng ®iÒu khiÓn trªn b¨ng thö ®Ó tiÕn hµnh thö nghiÖm.

4.4.5. Sè l­îng mÉu thö nghiÖm vµ viÖc chän mÉu:

4.4.5.1. §èi víi thö nghiÖm ®Ó cÊp giÊy chøng nhËn kiÓu lo¹i xe trong SXLR: Sè l­îng mÉu thö lµ mét mÉu do c¬ së s¶n xuÊt chän. Theo ®Ò nghÞ cña c¬ së s¶n xuÊt, kiÓu lo¹i xe « t« ph¶i thö nghiÖm theo hai tiªu chuÈn trë lªn cã thÓ dïng chung mét mÉu thö. Tr­êng hîp xe « t« h¹ng nhÑ ¸p dông TCVN 6785 ph¶i thö nghiÖm thªm ®é khãi theo TCVN 6565, cã thÓ dïng mét mÉu ®éng c¬ kh¸c cïng kiÓu lo¹i víi ®éng c¬ l¾p trªn xe « t« ®ã ®Ó thö nghiÖm trªn b¨ng thö ®éng c¬ nÕu ®­îc sù ®ång ý cña c¬ së thö nghiÖm.

4.4.5.2. §èi víi thö nghiÖm ®Ó gi¸m s¸t khÝ th¶i khi SXLR hµng lo¹t: ViÖc x¸c ®Þnh sè l­îng vµ chØ ®Þnh mÉu thö ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh trong c¸c Quy chuÈn QCVN 04:2009/BGTVT (§iÒu 3.8.) vµ QCVN 05:2009/BGTVT (§iÒu 3.7.).

4.4.5.3. §èi víi thö nghiÖm ®Ó cÊp giÊy chøng nhËn chÊt l­îng xe nhËp khÈu: ViÖc x¸c ®Þnh sè l­îng vµ chän mÉu thö ®­îc thùc hiÖn theo c¸c quy ®Þnh hiÖn hµnh cña Bé Giao th«ng vËn t¶i.

4.4.6. Sau khi nhËn mÉu thö, C¬ së thö nghiÖm ph¶i th«ng b¸o cho c¬ së s¶n xuÊt hoÆc tæ chøc, c¸ nh©n nhËp khÈu (b»ng v¨n b¶n) vÒ kÕ ho¹ch, thêi gian tiÕn hµnh thö nghiÖm.

4.4.7. C¬ së s¶n xuÊt, tæ chøc, c¸ nh©n nhËp khÈu cã tr¸ch nhiÖm qu¶n lý mÉu thö sau khi thö nghiÖm theo c¸c quy ®Þnh hiÖn hµnh.

4.5. B¸o c¸o kÕt qu¶ thö nghiÖm

ViÖc lËp, cÊp vµ l­u tr÷ B¸o c¸o kÕt qu¶ thö nghiÖm khÝ th¶i ph¶i phï hîp víi quy ®Þnh t¹i §iÒu 3.5, QCVN 04:2009/BGTVT cho xe m« t«, xe g¾n m¸y vµ t¹i §iÒu 3.4, QCVN 05:2009/BGTVT cho xe « t« nh­ sau:

- §èi víi xe m« t«, xe g¾n m¸y: Phô lôc 2, QCVN 04:2009/BGTVT;

- Xe « t« ¸p dông TCVN 6785: Phô lôc 2, QCVN 05:2009/BGTVT;

- Xe « t« ¸p dông TCVN 6567: Phô lôc 4, QCVN 05:2009/BGTVT;

- Xe « t« ¸p dông TCVN 6565: Phô lôc 6, QCVN 05:2009/BGTVT.

4.5.2. B¸o c¸o thö nghiÖm ph¶i ®­îc lËp thµnh hai b¶n, mét b¶n ®­îc cÊp cho tæ chøc, c¸ nh©n ®¨ng ký thö nghiÖm, mét b¶n ®­îc l­u tr÷ t¹i c¬ së thö nghiÖm.

4.5.3. L­u tr÷ b¸o c¸o thö nghiÖm

4.5.3.1. B¸o c¸o thö nghiÖm ph¶i ®­îc l­u tr÷ kÌm theo c¸c biªn b¶n vÒ kÕt qu¶ thö nghiÖm vµ ®iÒu kiÖn thö nghiÖm, b¶n ®Æc tÝnh nhiªn liÖu thö nghiÖm cña nhµ cung cÊp nhiªn liÖu hoÆc phßng thö nghiÖm cã chøc n¨ng thö nghiÖm nhiªn liÖu.

4.5.3.2. Tr­êng hîp thö nghiÖm cã sù gi¸m s¸t cña Côc §KVN t¹i c¸c c¬ së thö nghiÖm theo quyÕt ®Þnh cña Côc tr­ëng Côc §KVN, ngoµi c¸c tµi liÖu nªu t¹i 4.5.3.1. cßn cã thªm c¸c tµi liÖu sau:

(a) Khi gi¸m s¸t c¬ së thö nghiÖm trong n­íc: Biªn b¶n gi¸m s¸t thö nghiÖm (Theo mÉu ®Ýnh kÌm t¹i Phô lôc II cña H­íng dÉn nµy).

(b) Khi gi¸m s¸t c¬ së thö nghiÖm ë n­íc ngoµi:

- §èi víi c¬ së thö nghiÖm ®· tõng ®­îc gi¸m s¸t: Biªn b¶n gi¸m s¸t thö nghiÖm nh­ tr­êng hîp c¬ së thö nghiÖm trong n­íc;

- §èi víi c¬ së thö nghiÖm ®­îc gi¸m s¸t lÇn ®Çu: Ngoµi biªn b¶n gi¸m s¸t nh­ nªu trªn cßn cã b¶n sao (cã x¸c nhËn cña c¬ së thö nghiÖm) giÊy chøng nhËn phßng thö nghiÖm do C¬ quan cã thÈm quyÒn Nhµ n­íc cÊp.

4.5.3.3. Thêi h¹n l­u tr÷ b¸o c¸o thö nghiÖm vµ tµi liÖu kÌm theo nh­ sau:

- §èi víi xe SXLR lµ hai n¨m kÓ tõ ngµy s¶n phÈm kh«ng ®­îc tiÕp tôc SXLR n÷a.

- §èi víi xe nhËp khÈu lµ hai n¨m kÓ tõ ngµy cÊp b¸o c¸o thö nghiÖm.

HÕt thêi h¹n l­u gi÷ nªu ë trªn, c¬ së thö nghiÖm ®­îc hñy b¸o c¸o thö nghiÖm vµ tµi liÖu kÌm theo nh­ quy ®Þnh hiÖn hµnh.

a) Xe m« t«, xe g¾n m¸y tháa m·n ®iÒu 3.7, QCVN 04:2009/BGTVT vÒ më réng thõa nhËn kÕt qu¶ thö nghiÖm khÝ th¶i sÏ ®­îc miÔn phÐp thö lo¹i I vµ lo¹i II.

§èi víi phÐp thö bay h¬i: sÏ ®­îc miÔn phÐp thö bay h¬i nÕu cã tµi liÖu ®¨ng ký bæ sung cho thÊy phï hîp víi yªu cÇu trong Phô lôc III cña H­íng dÉn nµy.

b) Xe « t« ¸p dông TCVN 6785, tháa m·n Kho¶n 3.6.1, QCVN 05: 2009/BGTVT vÒ më réng thõa nhËn kÕt qu¶ thö nghiÖm khÝ th¶i sÏ ®­îc miÔn phÐp thö lo¹i I, II vµ/hoÆc phÐp thö lo¹i IV.

c) Xe « t« hoÆc ®éng c¬ cña xe ¸p dông TCVN 6565 tháa m·n §iÒu 5.3. cña tiªu chuÈn nµy vÒ më réng thõa nhËn kÕt qu¶ thö nghiÖm khÝ th¶i sÏ ®­îc miÔn phÐp thö ®é khãi.

6. VÒ c¸c h­íng dÉn kh¸c

Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn nÕu cã v­íng m¾c g×, c¬ së s¶n xuÊt, tæ chøc vµ c¸ nh©n nhËp khÈu, c¸c c¬ së thö nghiÖm, c¸c ®¬n vÞ liªn quan b¸o c¸o lªn Côc §KVN ®Ó gi¶i quyÕt.