http://www.hongha.vn/news/pdf/cong-uoc-vien-1969-ve-luat-dieu-uoc-quoc-te-1376.pdf
Điều 40: Bổ sung những điều ước nhiều bên
1. Trừ khi điều ước có quy định khác, việc bổ sung các điều ước nhiều bên sẽ được những khoản sau đây điều chỉnh.
2. Mọi đề nghị nhằm bổ sung một điều ước nhiều bên trong quan hệ giữa tất cả các bên cần phải được thông báo cho
tất cả các quốc gia ký kết, và mỗi quốc gia ký kết đều có quyền tham dự vào:
a. Quyết định về những việc phải làm tiếp đối với đề nghị đó;
b. Đàm phán và ký kết mọi hiệp định bổ sung điều ước.
3. Bất cứ quốc gia nào có tư cách để trở thành một bên của điều ước cũng đều có tư cách để trở thành một bên của
điều ước đã được bổ sung.
4. Hiệp định bổ sung không ràng buộc các quốc gia đã là những bên của điều ước mà lại không là những bên của hiệp
định bổ sung này; điều 30 điểm (b) của khoản 4 áp dụng cho những quốc gia đó
5. Bất cứ quốc gia nào trở thành một bên của điều ước sau khi hiệp định bổ sung có hiệu lực, nếu không bày tỏ một ý
định nào khác, đều được xem là:
a. Một bên của điều ước đã được bổ sung; và
b. Một bên của điều ước không bổ sung đối với bất cứ bên nào của điều ước không bị hiệp định bổ sung ràng buộc.
Điều 41: Những hiệp định có mục đích sửa đổi những điều ước nhiều bên chỉ trong quan hệ giữa một số bên với nhau
1. Hai hoặc nhiều bên tham gia một điều ước nhiều bên có thể ký một hiệp định có mục đích sửa đổi điều ước chỉ
trong quan hệ giữa họ với nhau:
a. Nếu điều ước quy định có một khả năng sửa đổi như thế; hoặc
b. Nếu vấn đề sửa đổi không bị điều ước ngăn cấm, với điều kiện là nó:
i. Không ảnh hưởng đến việc các bên khác được hưởng những quyền mà điều ước dành cho họ và cũng không ảnh
hưởng đến việc thực hiện những nghĩa vụ của họ; hoặc
ii. Không đụng chạm đến một quy định nào mà việc sửa đổi nó mâu thuẫn với việc thực hiện có hiệu quả đối tượng và
mục đích của toàn bộ điều ước.
2. Trừ khi điều ước có quy định khác thì trong trường hợp ghi ở điểm (a) khoản 1, các bên nói trên phải thông báo cho
những bên khác ý định ký hiệp định và những sửa đổi mà hiệp định này đưa vào điều ước.
Chia sẻ với bạn bè của bạn: 
