CHRISTINA ROSSETTI (1830-1894)
Đọc bài thơ của bà, tôi đoán bà muốn nói nhiều lúc trăn trối trên giường bệnh. Đó là những ý tưởng triết lý về sư sống chết của thân phận con người - và ngay cả nhân sinh quan cũng vô thường. Có lẻ giờ phút đó, bà trăn trối ngập ngừng - hoặc viết ngoệch ngoạc ngắn gọn vội vàng chăng.? Do sự suy đoán như trên.. tôi phỏng dịch theo sự hiểu biết giới hạn của tôi…! Không biết có sự sai ý của tác giả hay không.? Mong quý anh chị góp ý để cùng học hỏi lẫn nhau. Xin Cám ơn
VÔ TÌNH
-~=o@o=~-
A SONG
When I am dead - my dearest
Sing no sad songs for me
Plant though no roses at my head
Nor shady cypress tree
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet
And if thou wilt - remember
And if thou wilt – forget
I shall not see the shadows
I shall not feel the rain
I shall not hear the nightingale
Sing on – as if in pain
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set
Haply I may remember
Haply I may forget
CHRISTINA ROSSETTI
(1830 – 1894
LỜI TRĂN TRỐI CHO NGƯỜI Ở LẠI
Khi em nhắm mắt RA ĐI Xin đừng trổi khúc - chia ly nhạc buồn Xin đừng trồng nhánh hoa Hường Lẫn cây che khuất ánh dương mặt trời Để cho bãi cỏ xanh tươi Dưới cơn mưa đổ dưới trời sương đêm Cũng đừng sầu thảm khi quên Cũng đừng để nhớ -- cho thêm khổ sầu Bên kia em thấy gì đâu :
Mông lung cũng chẳng mưa rào mộ em
Em đâu nghe tiếng chim đêm
Từ xa vọng lại -- nỗi niềm đớn đau
Mơ màng ảo ảnh - loang mầu
Bình minh ló dạng theo sau hôn hoàng
Bỗng dưng em nhớ hoang mang
Rồi quên sau đó --- nhẹ nhàng em đi..!?
VÔ TÌNH
ĐÊM LIÊU TRAI
BÊN BỜ SÔNG DỊCH THỦY
Chiếc ghế đá – bên bờ sông Dịch Thủy
Anh vẫn ngồi – để đợi ánh trăng lên
Cơn gió thoảng - anh mừng em xuât hiện
Thế là Ta gặp gỡ – bến Tình Duyên
Bên kia đó - em cũng nhớ bên nầy
Chiếc ghế đá chung ngồi nhìn trăng nước.
Ta hôn nhau – rặo rực cả rừng cây
Ta thể hiện một tình yêu tuyệt mỹ.!
Quên sao được - bên bờ sông Dịch Thủy
Một mối tình lãng mạn – rất Liêu Trai?
Chiếc ghế đá chứng nhân tình lịch sử
Ta là ai – dương thế – chốn u hoài..!?
VÔ TÌNH
Viết tặng Người Phương Xa
THƯƠNG VỀ PHỐ HỘI
Từ Cao nguyên -- anh thương về phố Hội.!
Ðường ô vuông - vòng nét gãy mầu sơn
Dòng sông xanh vời vợi mắt thu buồn
Thành phố ấy và người con gái ấy
Bởi ra đi quên cả tình thơ dại
Nên cuộc đời Võ nghiệp - mới mê say
Người yêu xưa hình dáng vóc hơi gầy
Buồn không nói và trọn niềm trông đợi
Buồn chi em anh đâu cần nói lại
Vì Sao khuya đồi núi đã im lìm
Vì quê hương - thầm nguyện phút thiêng liêng
Lời hứa hẹn - bài ca về chiến thắng
Bởi một ngày thăm em - chưa trọn vẹn
Cho em buồn đôi phút - lúc chia tay
Người yêu ơi sao đẹp giữa đêm nầy :
Anh gởi cho em cành hoa đào mới nở.!
Giả Cao nguyên có một ngày lịch sử
Sông Thu Bồn phố cũ nước xanh hơn
Bằng yêu em và đôi mắt trưởng thành
Anh trở lại đường xưa tìm dáng cũ..!
VÔ TÌNH
Để nhớ LBT & BTH
Ý CỦA TRẨM
(Vua Dzõm)
Trẩm phế Ngai Vàng – đi kiếm Khanh
Hang cùng ngõ hẻm chốn rừng xanh
Cung tần – mỹ nữ – càng vô nghĩa
Chúa thượng uy quyền – cũng hão danh
Nét ngọc trang đài – thêm cốt cách
Tâm đầu ý hợp - mới đồng thanh
Căn nhà bên suối ta cùng sống
Ngắm cảnh Trăng Hoa Thác Suối Ghềnh
VÔ TÌNH
MƯA SAÌGON – MƯA HẢI NGOẠI
Mưa Saigon ngày xưa sao quên nhỉ
Chỉ cây dù – hai đứa dìu nhau đi
Nghe lốp bốp mưa rơi vui thích chí
Nghe trong ta – như có tiếng thầm thì
Yêu là chi – đâu có gì xa lạ ?
Tình yêu ta – như mưa gió trong đời..!
Khi hờn ghen – khi giận dỗi lôi thôi
Khi tha thiết ưng gần nhau rất vội
Nào ai biết - Miền Nam giờ hấp hối
Mình xa nhau trong vội vã không ngờ
Người qua Tây - Kẻ sang Mỹ - bơ vơ..?
Vì hai chữ Tự Do và Nhân Bản
Rồi từ đó – mưa rơi trên hải ngoại
Dù Houston hay Quebec cũng buồn
Ba mươi năm mái tóc ngã màu sương
Từng giọt nhớ - giọt thương về dĩ vãng
Và rất nhớ Saigon - xa muôn dặm
Và rất buồn như giọt lệ - mưa Ngâu
Ai Ngưu Lang – ai Chức Nữ - thu sầu
Ai đã khóc Quê hương - thời nghiệt ngã
VÔ TÌNH
CẢNH ĐẸP QUÊ TA
Theo tôi -- xin tóm lược
Cảnh đẹp trên các nước
Sao đẹp -- bằng Quê ta.?
Là Quê hương - nước Việt.!
THE BEAUTIFUL LANDSCAPES
For me – I have an idea
The countries’ landscape in the world
Are not beautiful than our country
That is Vietnam - in Asia
TINH VO
1, TÔI NÍU THỜI GIAN
Bắt chước nhà thơ - người nước Pháp
Níu thời gian - chậm lại vài giờ
Để tôi thổ lộ - với nàng thơ
Bằng những yêu thương đầy thắm thiết
I TURN BACK THE TIME
I’m imitating Lamartine - the French poet
To turn back the time late by a few hours
Let me give my long talk to my lover:
The wonderful and secret love in my heart
2. NGƯỜI TÌNH TRONG CÕI ẢO
Cám tạ người tình trong cõi ảo
Làm cho anh -- đắm đuối -- si mê!
Yêu thương đối đáp - càng tha thiết
Hạnh phúc nào bằng - đỉnh phủ phê.?
THE LOVER IN THE ILLUSION AREA
Thank you - my lover in the illusion area
You had given me the wonderful love
Our loves were dedicate together
In addition happiness was beautiful in the world
3. NÀNG TIÊN CỦA TÔI
Tôi muốn thời gian -- ngưng đọng lại
Bốn mùa - cũng trở một mùa Xuân
Chim muông ríu rít – hoa bừng nở
Để đón nàng Tiên sắp giáng trần
Thăm viếng chàng Thi nhân
MY FAIRY
I want the time to stop running
All the seasons become spring
All the flowers open out – in the gardens
All the birds sing the nice songs
For welcome the Fairy coming to see me
VÔ TÌNH
TÌNH LIÊU TRAI
Nếu em là Ma – anh là Quỷ Học trò
Nếu em là Tiên – anh Cốc tử rừng mơ
Dù Dương gian - Thiên đàng - hay Địa ngục
Ta bên nhau – chỉ có ruợu và thơ.!
Ta quý nhau – chỉ có tình và nghĩa
Dù đêm nay – bên hoang tàn nghĩa địa
Ta nương nhau như mây trắng sương mờ
Ta lãng mạn - cho tình yêu tuyệt mỹ
Ta ngây ngô - mặc cho đời quái di.
VÔ TÌNH
-~=o@o=~-
TÌNH TUYỆT KỶ
Má ta bảo - ta yêu người dàng dưới?
Người yêu buồn - thầm bảo chắc ta điên
Thầy pháp hoãn - gián bùa trừ quỷ quái
Xem ta như nhân tính thuộc về đêm.
!Ai đâu biết - qủa tim ta rất kỳ lạ
Yêu đam mê một Tiên nữ diệu huyền
Nàng chỉ hẹn đúng ngọ lúc trăng lên
Và từ giả - xa ta - khi trời sáng
Có chi buồn,Giữa Thiên đàng Địa ngục
Giữa Yêu Thương - Ma Quỷ - lẫn Thần Tiên
Vần thơ đêm
Ta cạn chén bên Nàng
Ta ca ngợi Tình Yêu – Tình tuyệt kỷ
VÔ TÌNH
|
|
TRẢ TA SÔNG NÚI Trả ta sông núi – núi sông ơi Đất Việt ngàn năm mãi rạng ngời Từ thuở Hùng vương, non nước dựng Bao dời Việt tộc, ngoại xâm tơi.. Bình Ngô Đại Cáo thiêng hồn nước Thường Kiệt Thiên Thư thuận ý trời.! Dẫu nước thịnh suy, vinh nhục đủ, Phân sông tấc đất chẳng hề vơi!
TDDT (03 – 26 – 02) TỘI BÁN NƯỚC Bà con - Tiên tổ…của ta ơi Lịch sử bao phen đã sáng ngời Dân tộc hùng anh – đầy bất khuất Ngoại bang xâm chiếm rách mồng tơi Giang sơn lảnh thổ – từng nguyên vẹn.! Cắt bán dâng chia – trái ý trời Củng cố tham quyền gây phản bội Tội nầy muôn kiếp – vẫn không vơi! (04 – 01 – 02 GỞI HỒNG SANG CHƯA QUEN
Thì cũng là sinh nữ Trường Đồng Khánh
Không Đồng Khánh ắt cũng Trương Vương
Nữ sinh ai cũng dễ thương
Vua mà cảm mến - dân thường mê luôn
Riêng anh – anh lại mệt hơn
Cũng vì ca ngợi - vợ ghen tơi bờI
Ối Giời ơi - Trương Nữ ơi
VÔ TÌNH
VỤ BIỂN ĐÔNG
Trung Cộng muốn dành chủ Biển Đông.?
Ngang tàng – bắt bắn – Việt ngư dân.!
Trong vùng Việt hảI - đâu vi phạm.?
Cộng Sản Chính quyền – cứ ngậm câm
Nhục nhã – quan trên đành chịu lép..!
Ươn hèn - kẻ dưới được yên thân
Ôi thôi - Chuyên chính càng nhu nhược
Cả lũ – cúi đầu – lạy Chệt quân..!?
Thấy Chệt làm tàng – Mỹ ứa gan.?
Nêu im Chệt sẽ tiến làm càng.
Chệt tin Mỹ kẹt vì quyền lợi Mỹ sợ Chệt thù – đóng Hải Quan?
Cơ sở – Dầu tư – nguồn phát triển
Xuất hàng ứ đọng nỗi buồn mang.
Mỹ bèn biểu diễn Tàu Không Hạm
Đâu biết – anh ta – đã mật đàm..!?
Vì quyền lợi - Mỹ ra tay
Hay là giả bộ - đặt bày - thế thôi.?
Biển Đông nguồn lợi tuyệt vời,
Để xem chiến lược - ai người hơn thua
Không lẽ - Mỹ Ó - thành Cua.?
Thì riêng Châu Á - sẽ mùa bão giông.!
VÔ TÌNH Ngư dân VN bị TC bắt và phá hư tàu tại Biển Đông.! Trong khi đó thì Chính quyền CSVN cố tình im lặng Nguồn tin Đài Hải ngoại - tháng 7/2009
KHI CON LỚN Khi con lớn - sẽ là Công dân Mỹ Dòng máu con - dòng máu của Việt Nam Tổ Tiên con - là cháu Lạc - con Hồng Một dân tộc Á Đông đầy bất khuất Đã bao lần đánh đuổi quân xâm lược Bảo vệ cơ đồ - ổn định giang sơn Từ Cà Mau cho đến Ải Nam Quan. Tổ Quốc đó - Việt Nam ta lẫm liệt,
Con sẽ hiểu tại sao – con họ Việt
Cha Mẹ Con – vượt biển để ra đi
Họ đã xem sống chết chẳng ra gì
Miễn Họ đến nơi nào không Cộng Sản
Như Họ đến – một chân trời – sáng lạng
Trong tình thương trong nhân vị con người
Cha Mẹ Con – Dân tỵ nạn – đương thời,
Họ tìm sống trong an lành hạnh phúc
Khi con lớn - con tìm hiểu sự thật Về Việt Nam – về dân tộc Quốc gia Con ráng hiểu ý nghĩa thật sâu xa, Về hai chữ Tự Do và Nhân bản Con sẽ hiểu cái sai nhấm Cộng Sản Với bạo tàn đưa đất nước tang thương.! Cha Mẹ con - bao kẻ - phải lưu vong Và con đã trở thành Nhân chứng Mỹ
Khi con lớn – nếu thành danh rạng rỡ Đừng bao giờ quên hẵn nước Việt Nam Bằng công lao - bằng ý chí - tinh thần Con hãy góp chung phần xây dựng lại Để Việt Nam hoàn toàn tươi thắm mãi Trong Tự Do, trong Công Lý, Tình Thương Dưới bầu trời Đông Á – Thái Bình Dương Con hãnh diện còn mang dòng máu Việt. VÔ TÌNH
WHEN YOU ARE A GROWN-UP PERSON Some day - you will become a U.S Citizen But your Heritage is the originally Vietnamese Your Ancestors: the descendants of the Dragon and Fairy That is the unyielding-people of Asia - Very special, They‘ve fought off against any foreign aggressions To protect their existence and their Independence That‘s your People - and that’s your Vietnam country..!.
Don’t forget to study Vietnam ‘s history You will understand your people ‘s aspirations About the word of FREEDOM and HUMANISM You will understand more about Communist atrocity They’ve destroyed the Moral traditions with their Cruel Policies Almost your people couldn‘t live under Communist-Regime By anyway, they had to escape from their Native-country They would die anywhere for their Freedom..!
They accepted becoming the people-in-exile overseas They were the bravest persons - even your parents How about you? - You are too - a Witness-American. When you are a grown-up person in America Don’t forget your Vietnam Country in Asia By labors - experiences and contributions You should share into the Honor-Constructions
For the Love – Justice – Human-rights and Freedom Like the beautiful Flowers that open beside the Pacific Ocean You’ll be proud of your Heritage and your Ancestors, You will have more self - confidence And more belief - that your Generation - will be better Because you are Vietnamese.! And Vietnam is your Country. TINH VO
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |