Chúa Nhật Thứ 5 Thường Niên b reading I (Jb 7: 1-4, 6-7) a reading from the Book of Job

1. 
   Where did Jesus go after leaving the synagogue and whom did Jesus heal in today’s Gospel?
   

1. 
   Jesus entered the house of James and John and healed Simon’s mother-in-law who was sick with fever.
   
2. 
   Jesus entered the house of Simon and Andrew and healed John’s mother-in-law who was sick with cancer.
   
3. 
   Jesus entered the house of Simon and Andrew and healed Simon’s mother-in-law who was sick with fever.
   

2. 
   Which of the following is NOT characteristic of Jesus’ healings?
   

1. 
   Jesus healed all of the many who came to Him.
   
2. 
   Jesus healed all of them completely.
   
3. 
   Jesus healed all of them immediately.
   
4. 
   Jesus healed them so He could become rich and popular.
   

3. 
   Jesus arose early in the morning for what purpose?
   

1. 
   Jesus arose early in the morning so He would not miss the bus.
   
2. 
   Jesus went off to a deserted place and prayed.
   
3. 
   Jesus left and went off to a village for a cup of coffee.
   

Bấy giờ Gióp nói rằng: “Khổ dịch là đời sống của con người trên trái đất, ngày của họ giống như ngày của người làm công. Cũng như người nô lệ khát khao bóng mát, như người làm công ước mong lãnh tiền công thế nào, thì tôi cũng có những tháng nhàn rỗi, có những đêm người ta bắt tôi làm việc cực nhọc. Nếu tôi đi ngủ, thì tôi lại nói: ‘Chừng nào tôi mới thức dậy, và chừng nào là đến chiều? Tôi phải buồn sầu mãi cho đến tối.’ Ngày của tôi qua nhanh hơn chiếc thoi đưa, nó tàn lụn đi mà không mang lại tia hy vọng nào. Hãy nhớ rằng đời sống tôi chỉ là một hơi thở! Mắt tôi sẽ không nhìn thấy hạnh phúc.”

Anh em thân mến, nếu tôi rao giảng Tin Mừng, thì không phải để làm cho tôi vinh quang, mà vì đó là một nhu cầu đối với tôi. Vô phúc cho tôi, nếu tôi không rao giảng Tin Mừng. Giả như nếu tôi tự ý đảm nhận việc ấy, thì tôi có công; nhưng nếu tôi bị ép buộc, thì tôi phải làm trọn nghĩa vụ đã giao phó cho tôi. Vậy thì phần thưởng của tôi ở đâu? Khi rao giảng Tin Mừng, tôi đem Tin Mừng biếu không, tôi không dùng quyền mà Tin Mừng dành cho tôi. Mặc dầu tôi được tự do đối với tất cả mọi người, tôi đã đành làm nô lệ cho mọi người, hầu thu hút được nhiều người hơn. Tôi đã ăn ở như người yếu đau đối với những kẻ yếu đau, để thu hút người yếu đau. Tôi đã nên mọi sự đối với tất cả mọi người, để làm cho mọi người được cứu rỗi. Tất cả những việc đó, tôi làm vì Tin Mừng để được thông phần vào lợi ích của Tin Mừng.

Khi ấy, Chúa Giêsu ra khỏi hội đường, Người cùng với Gia-cô-bê và Gio-an đến nhà Si-mon và An-rê. Lúc ấy bà nhạc gia của Si-mon cảm sốt nằm trên giường, lập tức người ta nói cho Người biết bệnh tình của bà. Tiến lại gần, Người cầm tay bà, và nâng đỡ dậy. Bà liền khỏi cảm sốt và đi tiếp đãi các ngài.

Chiều đến, lúc mặt trời đã lặn, người ta dẫn đến Người tất cả những bệnh nhân, tất cả những người bị quỷ ám: và cả thành tụ họp trước cửa nhà. Người chữa nhiều người đau ốm những chứng bệnh khác nhau, xua trừ nhiều quỷ, và không cho chúng nói, vì chúng biết Người.

Sáng sớm tinh sương, Người chỗi dậy, ra khỏi nhà, đi đến một nơi thanh vắng và cầu nguyện tại đó. Si-mon và các bạn chạy đi tìm Người. Khi tìm thấy Người, các ông nói cùng Người rằng: “Mọi người đều đi tìm Thầy.” Nhưng Người đáp: “Chúng ta hãy đi đến những làng, những thành lân cận, để Ta cũng rao giảng ở đó nữa.” Và Người đi rao giảng trong các hội đường, trong khắp xứ Ga-li-lê-a và xua trừ ma quỷ.

1. 
   Sau khi rời khỏi hội đường, Chúa Giêsu đã đi đâu và đã chữa lành cho ai?
   

1. 
   Chúa Giêsu tới nhà ông Gia-cô-bê và Gio-an để chữa cho bà mẹ vợ ông Si-mon đang bị cảm sốt.
   
2. 
   Chúa Giêsu tới nhà ông Si-mon và An-rê để chữa cho bà mẹ vợ ông Gio-an đang bị ung thư.
   
3. 
   Chúa Giêsu tới nhà ông Si-mon và An-rê để chữa cho bà mẹ vợ ông Si-mon đang bị cảm sốt.
   

2. 
   Đặc tính nào không phải là đặc tính của sự chữa lành của Chúa Giêsu?
   

1. 
   Chúa Giêsu chữa lành tất cả mọi người.
   
2. 
   Chúa Giêsu chữa lành tất cả một cách tuyệt đối.
   
3. 
   Chúa Giêsu chữa lành tất cả ngay lập tức.
   
4. 
   Chúa Giêsu chữa lành tất cả để ngài trở nên giàu có và nổi tiếng.
   

3. 
   Chúa Giêsu thức dậy thật sớm vào buổi sáng để làm gì?
   

1. 
   Chúa Giêsu dậy sớm để khỏi lỡ xe buýt.
   
2. 
   Chúa Giêsu tới một nơi hoang vắng để cầu nguyện.
   
3. 
   Chúa Giêsu tới một ngôi làng để uống cà-phê.
   

“He cured many who were sick with various diseases.”

1. 
   Jesus entered the house of Simon and Andrew with James and John. Simon’s mother-in-law lay sick with a ______________. They immediately told him about her. He approached, grasped her hand, and helped her up. Then the fever left her and she waited on them.
   
2. 
   When it was evening, after sunset, they brought to him all who were ill or possessed by ______________. The whole town was gathered at the door.
   
3. 
   He ______________ many who were sick with various diseases, and he drove out many demons, not permitting them to speak because they knew him.
   
4. 
   Rising very early before dawn, he left and went off to a deserted place, where he ______________.
   
5. 
   Simon and those who were with him pursued him and on finding him said, “Everyone is looking for you.” He told them, “Let us go on to the nearby villages that I may ______________ there also. For this purpose have I come.”
   
6. 
   So he went into their synagogues, preaching and driving out demons throughout the whole of ______________.
   

1. 
   Chúa Giêsu cùng với Gia-cô-bê và Gio-an đến nhà Si-mon và An-rê. Lúc ấy bà nhạc gia của Si-mon ______________ nằm trên giường, lập tức người ta nói cho Người biết bệnh tình của bà. Tiến lại gần, Người cầm tay bà, và nâng đỡ dậy. Bà liền khỏi cảm sốt và đi tiếp đãi các ngài.
   
2. 
   Chiều đến, lúc mặt trời đã lặn, người ta dẫn đến Người tất cả những bệnh nhân, tất cả những người bị ______________: và cả thành tụ họp trước cửa nhà.
   
3. 
   Người ______________ nhiều người đau ốm những chứng bệnh khác nhau, xua trừ nhiều quỷ, và không cho chúng nói, vì chúng biết Người.
   
4. 
   Sáng sớm tinh sương, Người chỗi dậy, ra khỏi nhà, đi đến một nơi thanh vắng và ______________ tại đó.
   
5. 
   Si-mon và các bạn chạy đi tìm Người. Khi tìm thấy Người, các ông nói cùng Người rằng: “Mọi người đều đi tìm Thầy.” Nhưng Người đáp: “Chúng ta hãy đi đến những làng, những thành lân cận, để Ta cũng ______________ ở đó nữa.”
   
6. 
   Và Người đi rao giảng trong các hội đường, trong khắp xứ ______________ và xua trừ ma quỷ.
   

The governor then sent Agatha to the house of a wicked woman and hoped she would become bad too. But Agatha had great trust in God and prayed all the time. She kept herself pure. She would not listen to the evil ideas of the woman and her daughters.

After a month, she was brought back to the governor. He tried again to win her. “You are a noblewoman,” he said kindly. “Why have you lowered yourself to be a humble Christian?”

“Even though I am a noble,” answered Agatha, “I am a slave of Jesus Christ.” “Then what does it really mean to be noble?” the governor asked. Agatha answered, “It means to serve God.”