Chúa Nhật Thứ 2 Mùa Vọng Năm b reading I (Is 40: 1-5, 9-11) a reading from the Book of Isaiah

1. 
   In today’s Gospel, who is called to prepare the way for Jesus?
   

1. 
   Prophet Isaiah is called to prepare the way for Jesus.
   
2. 
   John the Apostle is called to prepare the way for Jesus.
   
3. 
   John the Baptist is called to prepare the way for Jesus.
   
4. 
   People of Judea are called to prepare the way for Jesus.
   

2. 
   What did John the Baptist proclaim in the wilderness?
   

1. 
   “Beware of the Pharisees.”
   
2. 
   “A baptism of repentance for the forgiveness of sins.”
   
3. 
   “Come to me, and I will feed you with locusts and wild honey.”
   

3. 
   How did John the Baptist describe Jesus?
   

1. 
   He would be tall and dressed in white.
   
2. 
   He will baptize you with water just as I am doing.
   
3. 
   He is One mightier than I and He will baptize you with the Holy Spirit.
   
4. 
   He is the only Son of Mary and I am not worthy to loosen the thongs of his sandals.
   

Chúa ngươi phán: Hỡi dân Ta, hãy an tâm, hãy an tâm! Hãy nói với Giê-ru-sa-lem, và kêu gọi rằng: Thời nô lệ đã chấm dứt, tội lỗi đã được ân xá, Chúa đã ban ơn nhiều gấp hai lần tội lỗi.

Và có tiếng kêu trong hoang địa rằng: “Hãy dọn đường Chúa, hãy sửa đường Chúa chúng ta trong hoang địa cho ngay thẳng. Hãy lấp mọi hố sâu và hãy bạt mọi núi đồi; con đường cong queo hãy làm cho ngay thẳng, con đường gồ ghề hãy san cho bằng. Và vinh hiển Chúa sẽ xuất hiện, mọi người sẽ được thấy vinh quang Thiên Chúa, vì Ngài đã phán.

Hỡi ngươi là kẻ đưa tin mừng cho Si-on, hãy trèo lên núi cao. Hỡi ngươi là kẻ đưa tin mừng cho Giê-ru-sa-lem, hãy mạnh dạn cất tiếng. Hãy cất tiếng cao, đừng sợ! Hãy nói cho các dân thành thuộc chi họ Giu-đa rằng: Đây Thiên Chúa các ngươi, đây Chúa là Thiên Chúa các ngươi sẽ đến trong quyền lực; cánh tay Người sẽ thống trị. Người mang theo những phần thưởng chiến thắng và đưa đi trước những chiến lợi phẩm. Người chăn dắt đoàn chiên Người như mục tử. Người ẵm chiên con trên cánh tay, ôm ấp chúng vào lòng, và nhẹ tay dẫn dắt những chiên mẹ.

Anh em thân mến, có một điều anh em không thể không biết là một ngày đối với Chúa như ngàn năm, và ngàn năm như một ngày. Không phải Chúa chậm trễ thi hành lời hứa của Người, như có vài người lầm tưởng, nhưng vì anh em, Người hành động nhẫn nại, Người không muốn ai phải hư mất, nhưng muốn mọi người ăn năn sám hối. Ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm. Trong ngày đó, các tầng trời qua đi trong những tiếng rung chuyển mạnh, ngũ hành đều cháy tiêu tan, trái đất cùng mọi công trình kiến tạo đều bị thiêu hủy.

Vì mọi vật ấy tiêu tan đi, nên anh em càng phải sống thánh thiện và đạo đức biết bao, khi anh em mong chờ và thôi thúc ngày Chúa đến, ngày mà các tầng trời bốc cháy tiêu tan, và ngũ hành bị thiêu rụi. Nhưng theo lời Người hứa, chúng ta mong đợi trời mới đất mới, trong đó công lý sẽ ngự trị.

Đó là Lời Chúa.

Phúc Âm (Mc 13:33-37)

Tin Mừng Chúa Giêsu Theo Thánh Mác-cô:

Khởi đầu Phúc Âm của Đức Giêsu Kitô Con Thiên Chúa.

Như có lời Tiên tri I-sa-i-a chép rằng: Đây Ta sai Thiên Thần của Ta đến trước mặt ngươi để dọn đường cho ngươi. Có tiếng kêu trong hoang địa rằng: “Hãy dọn đường Chúa, hãy sửa đường Chúa cho ngay thẳng.”

Gio-an Tẩy Giả xuất hiện trong hoang địa, rao giảng phép rửa sám hối cầu ơn tha tội. Dân cả miền Giu-đê-a và Giê-ru-sa-lem tuôn đến với người, thú tội và chịu phép rửa trong sông Gio-đan.

Lúc đó Gio-an mặc áo lông lạc đà, thắt lưng bằng dây da thú, ăn châu chấu và uống mật ong rừng. Người rao giảng rằng: “Đấng đến sau tôi, quyền năng hơn tôi, tôi không đáng cúi xuống cởi dây giày Người. Phần tôi, tôi lấy nước mà rửa các ngươi, còn Ngài, Ngài sẽ rửa các ngươi trong Chúa Thánh Thần.”

Đó là Lời Chúa.

Câu Hỏi:

1. 
   Trong bài Tin Mừng hôm nay, ai là người được Chúa kêu gọi làm công việc chuẩn bị dọn đường cho Ngài?
   

1. 
   Tiên tri I-sa-i-a được Chúa kêu gọi làm công việc chuẩn bị dọn đường cho Ngài.
   
2. 
   Thánh Gioan Tông Đồ được Chúa kêu gọi làm công việc chuẩn bị dọn đường cho Ngài.
   
3. 
   Ông Gioan Tẩy Giả được Chúa kêu gọi làm công việc chuẩn bị dọn đường cho Ngài.
   
4. 
   Dân thành Giu-đê-a được Chúa kêu gọi làm công việc chuẩn bị dọn đường cho Ngài.
   

2. 
   Ông Gioan Tẩy Giả đã rao giảng điều gì trong hoang địa?
   

1. 
   “Phải coi chừng những người Pha-ri-sêu.”
   
2. 
   “Hãy chịu phép rửa tỏ lòng sám hối để được ơn tha tội.”
   
3. 
   “Hãy đến với tôi, tôi sẽ cho các người ăn châu chấu và uống mật ong rừng!”
   

3. 
   Ông Gioan Tẩy Giả đã diễn tả về Chúa Giêsu như thế nào?
   

1. 
   Ngài là người cao lớn và mặc đồ trắng toát.
   
2. 
   Ngài sẽ làm phép rửa cho các ngươi với nước giống như tôi làm phép rửa cho các ông vậy.
   
3. 
   Ngài Đấng quyền thế hơn tôi và chính Ngài sẽ làm phép rửa cho anh em trong Thánh Thần.
   
4. 
   Ngài là con trai duy nhất của bà Maria, và tôi không xứng đáng cúi xuống cởi quai dép cho Người.
   

“Prepare the way of the Lord, make straight his paths!”

1. 
   As it is written in Isaiah the prophet: Behold, I am sending my ______________ ahead of you; he will prepare your way.
   
2. 
   A voice of one crying out in the desert: “Prepare the way of the Lord, make ______________ his paths.”
   
3. 
   John the ______________ appeared in the desert proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
   
4. 
   People of the whole Judean countryside and all the inhabitants of Jerusalem were going out to him and were being baptized by him in the ______________ River as they acknowledged their sins.
   
5. 
   John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. He fed on locusts and wild honey. And this is what he proclaimed: “One mightier than I is coming after me. I am not worthy to stoop and loosen the thongs of his ______________.”
   
6. 
   I have baptized you with water; he will baptize you with the ______________.
   

1. 
   Như có lời Tiên tri I-sa-i-a chép rằng: Đây Ta sai ______________ của Ta đến trước mặt ngươi để dọn đường cho ngươi.
   
2. 
   Có tiếng kêu trong hoang địa rằng: “Hãy dọn đường Chúa, hãy sửa đường Chúa cho ______________.”
   
3. 
   Gio-an ______________ xuất hiện trong hoang địa, rao giảng phép rửa sám hối cầu ơn tha tội.
   
4. 
   Dân cả miền Giu-đê-a và Giê-ru-sa-lem tuôn đến với người, thú tội và chịu phép rửa trong sông ______________.
   
5. 
   Lúc đó Gio-an mặc áo lông lạc đà, thắt lưng bằng dây da thú, ăn châu chấu và uống mật ong rừng. Người rao giảng rằng: “Đấng đến sau tôi, quyền năng hơn tôi, tôi không đáng cúi xuống cởi dây ______________ Người.”
   
6. 
   Phần tôi, tôi lấy nước mà rửa các ngươi, còn Ngài, Ngài sẽ rửa các ngươi trong Chúa ______________.”
   

St. Francis Xavier was born at Xavier Castle in Spain in 1506. He went to the University of Paris when he was eighteen, where he studied and taught Philosophy. Here he met St. Ignatius Loyola, who was about to start the Society of Jesus.

St. Ignatius tried to get Francis to join him, and at first the happy-go-lucky young man just laughed. St. Ignatius repeated to him the words of Jesus in the Gospel: “What does it profit a person to gain the whole world and lose his own soul?” At last, Francis saw clearly that he could use his talents to bring people to God and agreed to join the Jesuits.

When Francis was thirty-four, St. Ignatius sent him as a missionary to the East Indies. The king of Portugal wanted to give him presents to take along and a servant.

Francis refused his kind offer and explained: “The best way to acquire true dignity is to wash one’s own clothes and boil one’s own pot.”

During his travels as a missionary in Goa, India, Japan and other lands of the east, St. Francis made thousands of converts. In fact, he baptized so many people that he became too weak to raise his arms.

Francis’ love for Jesus was so strong that he could not rest at the thought of so many people who had never heard the Gospel. He found that there were so many villages where there were Christians but no priest to say Mass or teach them their prayers and the Commandments of God’s Law.

When he landed at Goa in India, he would go down the streets ringing a little bell and inviting the children to hear the word of God. Then he would take them to a nearby Church and teach them Catechism and prayers. He made little lay apostles of them and invited them to spread the faith they had learned.

There was nothing St. Francis wouldn’t do to help people. Once he faced a fierce band of raiders, alone, with no weapon but his crucifix. They backed up and did not attack his Christian tribes. The saint also brought many bad-living Christians to repentance. His only “tools” were his gentle, polite ways and his prayers.

During his painful journeys and hard work, the saint was full of a special joy that came from God. St. Francis longed to get into China, into which no foreigner was permitted.