Bé X¢Y DùNG
|
CéNG HOµ X· HéI CHñ NGHÜA VIÖT NAM
§éc lËp – Tù do – H¹nh phóc
|
Sè 08 /2006/TT-BXD
|
Hµ Néi, ngµy 24 th¸ng 11 n¨m 2006
|
TH¤NG T¦
Híng dÉn c«ng t¸c b¶o tr× c«ng tr×nh x©y dùng
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 209/2004/N§-CP ngµy 16/12/2004 cña ChÝnh phñ vÒ qu¶n lý chÊt lîng c«ng tr×nh x©y dùng;
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 90/2006/N§-CP ngày 06/9/2006 cña ChÝnh phñ híng dÉn thi hµnh LuËt nhµ ë;
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 36/2003/ N§-CP ngµy 04/4/2003 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ c¬ cÊu tæ chøc cña Bé X©y dùng,
Bé X©y dùng híng dÉn thùc hiÖn c«ng t¸c b¶o tr× c«ng tr×nh x©y dùng nh sau:
I. Híng dÉn chung
1. Ph¹m vi vµ ®èi tîng ¸p dông
Th«ng t nµy híng dÉn c¸c tæ chøc vµ c¸ nh©n cã liªn quan vÒ néi dung, tr×nh tù thùc hiÖn b¶o tr× c«ng tr×nh x©y dùng ®èi víi c¸c c«ng tr×nh x©y dùng thuéc mäi nguån vèn, h×nh thøc së h÷u trªn l·nh thæ ViÖt Nam.
2. Môc ®Ých cña c«ng t¸c b¶o tr×
C«ng t¸c b¶o tr× nh»m duy tr× nh÷ng ®Æc trng kiÕn tróc, c«ng n¨ng c«ng tr×nh ®¶m b¶o c«ng tr×nh ®îc vËn hµnh vµ khai th¸c phï hîp yªu cÇu cña thiÕt kÕ trong suèt qu¸ tr×nh khai th¸c sö dông.
3. Hå s¬, tµi liÖu phôc vô c«ng t¸c b¶o tr×
3.1. C¸c hå s¬, tµi liÖu phôc vô c«ng t¸c b¶o tr× c«ng tr×nh x©y dùng bao gåm:
a) Hå s¬ hoµn c«ng c«ng tr×nh x©y dùng (hå s¬ ph¸p lý vµ tµi liÖu qu¶n lý chÊt lîng);
b) Sæ theo dâi qu¸ tr×nh vËn hµnh hoÆc sö dông cña c«ng tr×nh;
c) Quy tr×nh b¶o tr× c«ng tr×nh x©y dùng;
d) Hå s¬, tµi liÖu kiÓm tra ®Þnh kú c«ng tr×nh hoÆc bé phËn, h¹ng môc c«ng tr×nh trong thêi gian khai th¸c sö dông c«ng tr×nh;
®) C¸c tiªu chuÈn kü thuËt b¶o tr× c«ng tr×nh.
3.2. Hå s¬, tµi liÖu phôc vô c«ng t¸c b¶o tr× ph¶i ®îc lu gi÷ vµ bæ sung kÞp thêi nh÷ng thay ®æi cña c«ng tr×nh.
4. Tr¸ch nhiÖm cña c¸c tæ chøc, c¸ nh©n cã liªn quan trong c«ng t¸c b¶o tr×
4.1. §èi víi nhµ thÇu thiÕt kÕ: LËp quy tr×nh b¶o tr× c«ng tr×nh x©y dùng.
4.2. §èi víi chñ së h÷u, chñ qu¶n lý sö dông:
a) Tæ chøc thùc hiÖn b¶o tr× theo quy tr×nh c«ng tr×nh x©y dùng do nhµ thÇu thiÕt kÕ lËp;
b) KhuyÕn khÝch ¸p dông Th«ng t nµy ®èi víi c¸c c«ng tr×nh nhµ ë ®¬n lÎ ë c¸c vïng n«ng th«n, vïng s©u, vïng xa, nhµ d©n cã quy m« díi 2 tÇng nhng kh«ng n»m trªn mÆt phè.
4.3. §èi víi c¸c Bé cã qu¶n lý c«ng tr×nh x©y dùng chuyªn ngµnh:
a) Ban hµnh v¨n b¶n híng dÉn c¸c tæ chøc, c¸ nh©n thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ b¶o tr× c«ng tr×nh vµ ban hµnh c¸c tiªu chuÈn, quy chuÈn kü thuËt b¶o tr× c¸c c«ng tr×nh x©y dùng chuyªn ngµnh do Bé qu¶n lý trªn ph¹m vi c¶ níc;
b) KiÓm tra, ®«n ®èc c«ng t¸c qu¶n lý Nhµ níc vÒ c«ng t¸c b¶o tr× c«ng tr×nh x©y dùng cña c¸c ®Þa ph¬ng.
4.4. §èi víi ñy ban Nh©n d©n cÊp tØnh:
ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh cã tr¸ch nhiÖm qu¶n lý Nhµ níc vÒ c«ng t¸c b¶o tr× c«ng tr×nh x©y dùng trong ph¹m vi ®Þa giíi hµnh chÝnh do m×nh qu¶n lý. Së X©y dùng gióp ñy ban Nh©n d©n cÊp tØnh thèng nhÊt qu¶n lý c«ng t¸c b¶o tr× c«ng tr×nh x©y dùng trªn ®Þa bµn. C¸c Së cã qu¶n lý c«ng tr×nh x©y dùng chuyªn ngµnh cã tr¸ch nhiÖm qu¶n lý c«ng t¸c b¶o tr× c¸c c«ng tr×nh x©y dùng chuyªn ngµnh.
a) §èi víi Së X©y dùng:
- Tr×nh Chñ tÞch ñy ban Nh©n d©n cÊp tØnh ban hµnh c¸c v¨n b¶n híng dÉn triÓn khai c¸c v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt vÒ c«ng t¸c b¶o tr× c«ng tr×nh x©y dùng trªn ®Þa bµn; thùc hiÖn kiÓm tra viÖc tu©n thñ quy ®Þnh vÒ c«ng t¸c b¶o tr× c«ng tr×nh x©y dùng ®èi víi c¸c c«ng tr×nh ®îc ®Çu t x©y dùng kh«ng ph©n biÖt nguån vèn tõ cÊp III ®Õn cÊp ®Æc biÖt, c¸c c«ng tr×nh ®îc x©y dùng cã ¶nh hëng tíi kiÕn tróc ®« thÞ, c¸c c«ng tr×nh khi x¶y ra sù cè cã nguy c¬ g©y th¶m häa cho ngêi, tµi s¶n vµ m«i trêng.
- Gióp ñy ban Nh©n d©n cÊp tØnh tæng hîp vµ b¸o c¸o Bé X©y dùng hµng n¨m vÒ c«ng t¸c b¶o tr× c«ng tr×nh d©n dông vµ c«ng nghiÖp vËt liÖu x©y dùng, h¹ tÇng kü thuËt ®« thÞ kh«ng ph©n biÖt nguån vèn víi cÊp c«ng tr×nh tõ cÊp III ®Õn cÊp ®Æc biÖt, c¸c c«ng tr×nh cã ¶nh hëng tíi kiÕn tróc ®« thÞ do ®Þa ph¬ng qu¶n lý.
b) §èi víi c¸c Së cã qu¶n lý c«ng tr×nh x©y dùng chuyªn ngµnh bao gåm Së C«ng nghiÖp, Së N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n, Së Giao th«ng VËn t¶i (hoÆc Së Giao th«ng C«ng chÝnh) cã tr¸ch nhiÖm hµng n¨m thùc hiÖn kiÓm tra viÖc tu©n thñ c¸c quy ®Þnh vÒ c«ng t¸c b¶o tr× vµ b¸o c¸o ñy ban Nh©n d©n cÊp tØnh vµ Bé cã qu¶n lý c«ng tr×nh x©y dùng chuyªn ngµnh giao th«ng, thñy lîi, c«ng nghiÖp kh«ng ph©n biÖt nguån vèn trong ®Þa giíi hµnh chÝnh do ®Þa ph¬ng qu¶n lý.
c) §èi víi Së V¨n hãa - Th«ng tin chñ tr× vµ phèi hîp víi Së X©y dùng híng dÉn vµ kiÓm tra chñ qu¶n lý sö dông thùc hiÖn c«ng t¸c b¶o tr× c¸c c«ng tr×nh x©y dùng ®îc c«ng nhËn lµ di tÝch lÞch sö, v¨n hãa quèc gia trªn ®Þa bµn qu¶n lý theo quy ®Þnh.
Hµng n¨m Së V¨n hãa - Th«ng tin b¸o c¸o UBND cÊp tØnh vµ Bé V¨n hãa -Th«ng tin, Bé X©y dùng vÒ c«ng t¸c b¶o tr× c¸c c«ng tr×nh x©y dùng ®· ®îc c«ng nhËn lµ di tÝch lÞch sö, v¨n hãa quèc gia.
5. CÊp b¶o tr× c«ng tr×nh x©y dùng
C«ng viÖc b¶o tr× c«ng tr×nh x©y dùng ®îc thùc hiÖn theo c¸c cÊp b¶o tr× nh sau:
5.1. CÊp duy tu, b¶o dìng: ®îc tiÕn hµnh thêng xuyªn ®Ó ®Ò phßng h háng cña tõng chi tiÕt, bé phËn c«ng tr×nh.
5.2. CÊp söa ch÷a nhá: ®îc tiÕn hµnh khi cã h háng ë mét sè chi tiÕt cña bé phËn c«ng tr×nh nh»m kh«i phôc chÊt lîng ban ®Çu cña c¸c chi tiÕt ®ã.
5.3. CÊp söa ch÷a võa: ®îc tiÕn hµnh khi cã h háng hoÆc xuèng cÊp ë mét sè bé phËn c«ng tr×nh nh»m kh«i phôc chÊt lîng ban ®Çu cña c¸c bé phËn c«ng tr×nh ®ã.
5.4. CÊp söa ch÷a lín: ®îc tiÕn hµnh khi cã h háng hoÆc xuèng cÊp ë nhiÒu bé phËn c«ng tr×nh nh»m kh«i phôc chÊt lîng ban ®Çu cña c«ng tr×nh.
6. Nguån kinh phÝ thùc hiÖn c«ng t¸c b¶o tr×
6.1. §èi víi c¸c c«ng së mµ chñ qu¶n lý sö dông lµ c¸c c¬ quan hµnh chÝnh c«ng: kinh phÝ thùc hiÖn b¶o tr× ®îc lÊy tõ chi phÝ thêng xuyªn thuéc ng©n s¸ch nhµ níc.
6.2. §èi víi c¸c c«ng së mµ chñ qu¶n lý sö dông lµ c¸c c¬ quan hµnh chÝnh sù nghiÖp: kinh phÝ thùc hiÖn b¶o tr× mét phÇn ®uîc lÊy tõ chi phÝ thêng xuyªn thuéc ng©n s¸ch nhµ níc, mét phÇn lÊy tõ nguån vèn tù cã do c¸c ho¹t ®éng cã thu ®em l¹i.
6.3. Nhµ chung c: nguån kinh phÝ thùc hiÖn b¶o tr× ®îc quy ®Þnh t¹i LuËt Nhµ ë vµ NghÞ ®Þnh sè 90/2006/N§-CP ngày 06/9/2006 cña ChÝnh phñ.
6.4. C¸c c«ng tr×nh d©n dông vµ c«ng nghiÖp kh¸c: Chñ së h÷u, chñ qu¶n lý sö dông ph¶i tù lo kinh phÝ thùc hiÖn b¶o tr×.
6.5. C¸c c«ng tr×nh chuyªn ngµnh:
a) C«ng tr×nh giao th«ng: nguån kinh phÝ thùc hiÖn b¶o tr× ®îc quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh cña ChÝnh phñ sè 168/2003/N§-CP ngµy 24/12/2003 cña ChÝnh phñ vµ
c¸c v¨n b¶n híng dÉn cña Bé Giao th«ng VËn t¶i.
b) C¸c c«ng tr×nh chuyªn ngµnh kh¸c do ChÝnh phñ vµ c¸c Bé cã qu¶n lý c«ng tr×nh x©y dùng chuyªn ngµnh ban hµnh quy ®Þnh cô thÓ.
II. Tr×nh tù vµ tæ chøc thùc hiÖn b¶o tr× c«ng tr×nh
1. Tr×nh tù thùc hiÖn
C«ng t¸c b¶o tr× c«ng tr×nh x©y dùng ®îc thùc hiÖn theo quy tr×nh b¶o tr×. Néi dung quy tr×nh b¶o tr× tu©n thñ c¸c quy ®Þnh cña Tiªu chuÈn vÒ b¶o tr× c«ng tr×nh x©y dùng. Tr×nh tù thùc hiÖn b¶o tr× gåm c¸c bíc sau:
1.1. §èi víi c«ng tr×nh x©y dùng míi, viÖc thùc hiÖn b¶o tr× theo quy tr×nh do nhµ thÇu thiÕt kÕ lËp.
1.2. §èi víi c«ng tr×nh ®ang sö dông nhng cha cã quy tr×nh b¶o tr×, chñ ®Çu t, chñ qu¶n lý sö dông ph¶i thuª tæ chøc kiÓm ®Þnh chÊt lîng c«ng tr×nh cã ®ñ ®iÒu kiÖn n¨ng lùc kiÓm ®Þnh, ®¸nh gi¸ chÊt lîng vµ lËp quy tr×nh b¶o tr× c«ng tr×nh.
1.3. KiÓm tra, ®¸nh gi¸ chÊt lîng c«ng tr×nh:
Chñ ®Çu t, chñ qu¶n lý sö dông ph¶i tæ chøc kiÓm tra ®Ó ®¸nh gi¸ chÊt lîng c«ng tr×nh nh»m ng¨n ngõa sù xuèng cÊp cña c«ng tr×nh. Ho¹t ®éng kiÓm tra thùc hiÖn theo c¸c thêi ®iÓm nh sau:
a) KiÓm tra thêng xuyªn: Do chñ së h÷u, chñ qu¶n lý sö dông thùc hiÖn ®Ó ph¸t hiÖn kÞp thêi dÊu hiÖu xuèng cÊp.
b) KiÓm tra ®Þnh kú: Do c¸c tæ chøc vµ chuyªn gia chuyªn ngµnh cã n¨ng lùc phï hîp víi lo¹i, cÊp c«ng tr×nh thùc hiÖn theo yªu cÇu cña chñ ®Çu t, chñ qu¶n lý sö dông.
Thêi gian ph¶i kiÓm tra ®Þnh kú ®îc quy ®Þnh cô thÓ nh sau:
- Kh«ng qu¸ 03 n¨m / 1 lÇn ®èi víi c¸c ®èi tîng: nhµ h¸t, r¹p chiÕu bãng, r¹p xiÕc, trêng häc, bÖnh viÖn, s©n vËn ®éng, nhµ thi ®Êu, siªu thÞ vµ c¸c c«ng tr×nh x©y dùng cã chøc n¨ng t¬ng tù, c¸c c«ng tr×nh chÞu t¸c ®éng m«i trêng cao.
- Kh«ng qu¸ 05 n¨m / 1 lÇn ®èi víi c¸c ®èi tîng: c¸c c«ng tr×nh d©n dông kh¸c (nhµ chung c cao tÇng, kh¸ch s¹n, c«ng së, nhµ lµm viÖc), c«ng tr×nh c«ng nghiÖp vËt liÖu x©y dùng, c«ng tr×nh h¹ tÇng kü thuËt ®« thÞ.
- Kh«ng qu¸ 01 n¨m / 1 lÇn ®èi víi ®èi tîng: c¸c c«ng tr×nh di s¶n v¨n hãa ®· ®uîc xÕp h¹ng cÊp quèc gia vµ thÕ giíi.
Sau khi cã kÕt qu¶ kiÓm tra ®Þnh kú, tïy theo thùc tr¹ng chÊt lîng c«ng tr×nh mµ chñ së h÷u hoÆc chñ qu¶n lý sö dông quyÕt ®Þnh chän cÊp b¶o tr× cho phï hîp.
c) KiÓm tra ®ét xuÊt (kiÓm tra bÊt thuêng): ®îc tiÕn hµnh sau khi cã: sù cè bÊt thêng (lò b·o, ho¶ ho¹n, ®éng ®Êt, va ch¹m lín,...), söa ch÷a, nghi ngê vÒ kh¶ n¨ng khai th¸c sau khi ®· kiÓm tra chi tiÕt mµ kh«ng x¸c ®Þnh râ nguyªn nh©n hoÆc khi cÇn khai th¸c víi t¶i träng lín h¬n. C«ng viÖc nµy ph¶i do c¸c chuyªn gia vµ c¸c tæ chøc cã ®ñ ®iÒu kiÖn n¨ng lùc thùc hiÖn.
1.4. Chñ së h÷u, chñ qu¶n lý sö dông tù thùc hiÖn c«ng t¸c b¶o tr× c«ng tr×nh x©y dùng (nÕu ®ñ ®iÒu kiÖn n¨ng lùc) hoÆc lùa chän tæ chøc, c¸ nh©n cã ®ñ ®iÒu kiÖn n¨ng lùc thùc hiÖn b¶o tr× c«ng tr×nh theo c¸c cÊp b¶o tr×.
1.5. Gi¸m s¸t, nghiÖm thu vµ b¶o hµnh c«ng t¸c b¶o tr× c«ng tr×nh:
a) Chñ së h÷u, chñ qu¶n lý sö dông ph¶i tæ chøc gi¸m s¸t thi c«ng vµ nghiÖm thu c«ng t¸c b¶o tr× c«ng tr×nh theo quy ®Þnh cña LuËt X©y dùng, c¸c NghÞ ®Þnh cña ChÝnh phñ híng dÉn thi hµnh vµ néi dung hîp ®ång ký kÕt víi nhµ thÇu thùc hiÖn b¶o tr× c«ng tr×nh. Trong trêng hîp kh«ng ®ñ ®iÒu kiÖn n¨ng lùc chñ qu¶n lý sö dông c«ng tr×nh ph¶i thuª tæ chøc t vÊn cã ®ñ ®iÒu kiÖn n¨ng lùc thùc hiÖn gi¸m s¸t thi c«ng vµ nghiÖm thu c«ng t¸c b¶o tr× c«ng tr×nh.
b) §èi víi c«ng tr×nh nhµ ë th× c«ng t¸c b¶o tr× ph¶i tu©n thñ theo §iÒu 75, §iÒu 76, §iÒu 77, §iÒu 78, §iÒu 79, §iÒu 80, §iÒu 81 vµ §iÒu 82 cña LuËt Nhµ ë.
c) Thêi h¹n b¶o hµnh c«ng t¸c b¶o tr× ®îc tÝnh tõ ngµy chñ së h÷u, chñ qu¶n lý sö dông ký biªn b¶n nghiÖm thu c«ng t¸c b¶o tr× ®Ó ®a vµo sö dông vµ ®îc quy ®Þnh thêi gian nh sau:
- Kh«ng Ýt h¬n 06 th¸ng ®èi víi mäi lo¹i c«ng tr×nh ®îc thùc hiÖn b¶o tr× cÊp duy tu, b¶o dìng vµ söa ch÷a nhá;
- Kh«ng Ýt h¬n 24 th¸ng ®èi víi mäi lo¹i c«ng tr×nh ®îc thùc hiÖn b¶o tr× cÊp söa ch÷a võa, söa ch÷a lín.
1.6. Kinh phÝ b¶o hµnh c«ng t¸c b¶o tr× thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 29 NghÞ ®Þnh sè 209/2004/N§-CP ngµy 16/12/2004 cña ChÝnh phñ vÒ qu¶n lý chÊt lîng c«ng tr×nh x©y dùng.
2. Tæ chøc thùc hiÖn
2.1. Chñ së h÷u, chñ qu¶n lý sö dông ph¶i lËp b¸o c¸o kinh tÕ - kü thuËt khi söa ch÷a c«ng tr×nh cã kinh phÝ díi 07 tû ®ång vµ lËp dù ¸n ®Çu t khi söa ch÷a c«ng tr×nh cã kinh phÝ trªn 07 tû ®ång ®Ó tr×nh ngêi cã thÈm quyÒn phª duyÖt. NÕu kh«ng ®ñ ®iÒu kiÖn n¨ng lùc, chñ së h÷u, chñ qu¶n lý sö dông ph¶i thuª tæ chøc t vÊn cã ®ñ ®iÒu kiÖn n¨ng lùc lµm c¸c c«ng viÖc trªn. §èi víi c«ng t¸c b¶o tr× theo cÊp duy tu, b¶o dìng th× chñ së h÷u, qu¶n lý sö dông lËp dù to¸n phï hîp víi nguån kinh phÝ b¶o tr× vµ ®îc cÊp cã thÈm quyÒn phª duyÖt.
2.2. §èi víi c«ng t¸c b¶o tr× cã kinh phÝ díi 1 tû ®ång th× chñ së h÷u, chñ qu¶n lý sö dông cã thÓ kh«ng lËp Ban qu¶n lý dù ¸n mµ sö dông bé m¸y chuyªn m«n cña m×nh ®Ó qu¶n lý, ®iÒu hµnh dù ¸n hoÆc thuª ngêi cã chuyªn m«n, kinh nghiÖm ®Ó gióp qu¶n lý thùc hiÖn dù ¸n.
2.3. Khi thùc hiÖn b¶o tr× c«ng tr×nh mµ kh«ng lµm thay ®æi kiÕn tróc, kÕt cÊu chÞu lùc vµ an toµn cña c«ng tr×nh th× chñ së h÷u, chñ qu¶n lý sö dông kh«ng ph¶i xin giÊy phÐp x©y dùng.
2.4. C«ng t¸c b¶o tr× ph¶i ®¸p øng c¸c yªu cÇu vÒ an toµn, vÖ sinh vµ m«i trêng:
a) TuyÖt ®èi ®¶m b¶o an toµn cho c¸c c«ng tr×nh l©n cËn, cho ngêi thi c«ng, ngêi sö dông vµ c¸c ph¬ng tiÖn giao th«ng, vËn hµnh trªn c«ng tr×nh;
b) Lùa chän c¸c biÖn ph¸p vµ thêi gian thi c«ng hîp lý nh»m h¹n chÕ tèi ®a ¶nh hëng cña tiÕng ån, khãi, bôi, rung ®éng,... do xe, m¸y vµ c¸c thiÕt bÞ thi c«ng kh¸c khi thùc hiÖn c¸c ho¹t ®éng b¶o tr× g©y ra;
c) Tu©n thñ c¸c quy ®Þnh cña LuËt b¶o vÖ m«i trêng; c¸c quy ph¹m an toµn lao ®éng; an toµn trong thi c«ng; an toµn lao ®éng trong sö dông m¸y mãc, thiÕt bÞ thi c«ng.
III. ®iÒu kho¶n thi hµnh
1. Th«ng t nµy thay thÕ cho Th«ng t sè 05/2001/TT-BXD vµ cã hiÖu lùc sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®¨ng c«ng b¸o.
2. C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, UBND c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng, c¬ quan Trung ¬ng cña c¸c ®oµn thÓ, c¸c Tæng c«ng ty Nhµ níc vµ c¸c tæ chøc, c¸ nh©n liªn quan cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn Th«ng t nµy.
3. Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn, nÕu cã víng m¾c, ®Ò nghÞ ph¶n ¸nh b»ng v¨n b¶n vÒ Bé X©y dùng ®Ó nghiªn cøu, gi¶i quyÕt.
N¬i nhËn:
- V¨n phßng TW vµ c¸c Ban cña §¶ng;
- V¨n phßng Quèc héi;
- V¨n phßng Chñ tÞch níc;
- V¨n phßng ChÝnh phñ;
- ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao;
- Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao;
- C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc CP;
- C¬ quan trung ¬ng c¸c ®oµn thÓ;
- H§ND, UBND c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc TW;
- Së X©y dùng, Së cã qu¶n lý c«ng tr×nh x©y dùng chuyªn ngµnh c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc TW;
- C¸c Tæng C«ng ty nhµ níc;
- C¸c ®¬n vÞ thuéc vµ trùc thuéc Bé;
- C«ng b¸o;
- Lu VP, PC, G§.
|
Bé TR¦ëNG
Đã ký
NguyÔn Hång Qu©n
|
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |