Parental Authorization for Overnight Field Trip (Portuguese)
Direções:
Funcionários BPS: 1) Use um formulário para cada passeio.
2) Completar a Parte da Escola no formulário na página 1.
3) Duplicar um formulário para cada aluno.
4) Enviar uma cópia a casa para os pais e alunos assinarem.
5) Durante o passeio, o formulário original assinado dever estar com o acompanhante e uma cópia deve ser deixado no
arquivo no escritório da escola.
Pais/responsável legal, se o aluno for menor de 18 anos de idade, ou o aluno, se pelo menos tem 18 anos de idade:
1) Rever a “Autorização e Reconhecimento dos Riscos” e “Autorização Médica” na página 2 deste formulário.
2) Completar o “Formulário de informações Médicas Importantes” e “Formulário de Administração de Medicamentos, nas
páginas 3-5 deste formulário.
Somente o Aluno: 1) Completar o “Acordo de Aluno.”
A SER PREENCHIDO PELA ESCOLA
|
Nome da Escola:
|
Nome do Aluno:
|
Data(s) do Passeio:
|
Destino(local):
|
Propósito(s):
|
Lista de Atividades:
|
Supervisão: (Marque Um)
□ Os alunos serão diretamente supervisionados por adultos acompanhantes neste passeio em todos os
momentos.
□ Os alunos serão diretamente supervisionados por adultos acompanhantes neste passeio com as seguintes
exceções :
|
Modo de Transporte: (Marque todos os que se aplicam.)
□ andando □ ônibus escolar □ MBTA □ Outros _____________________
Os alunos vão sair de: _________________________________ às ___________________.
(onde) (horário)
Os alunos vão voltar para: _____________________________ por volta de ______________.
(onde) (horário)
Acompanhante(s) Responsável: _____________________________________________________
Acompanhante/Proporção de Aluno: _____________________ (max. proporção 10:1)
|
A SER PREENCHIDO PELO O ALUNO
|
CONTRATO DO ALUNO
Ao participar deste passeio, eu compreendo que eu serei um representante do BPS e da minha comunidade eu entendo que os padrões apropriados devem ser observados, e eu vou aceitar a responsabilidade por manter boa conduta e respeitar as regras baseada na escola e o “Código de Conduta” das Escolas Públicas de Boston (BPS).
_________________________________________ _______________________
Assinatura do Aluno Data
|
A SER PREENCHIDO PELOS PAIS/RESPONSÁVEL OU ALUNO
|
AUTORIZAÇÃO E RECONHECIMENTO DE RISCOS
Compreendo que a minha/participação e do meu filho neste passeio é voluntária e pode expô-me / e meu filho a algum risco. Eu li e compreendi a descrição do passeio (na página 1 deste formulário) e autorizo eu / meu filho a participar nos componentes planejados deste passeio.
Eu assumo plena responsabilidade por qualquer risco de danos pessoais ou patrimoniais decorrentes ou relacionadas com a minha/participação e do meu filho neste passeio, incluindo os atos de negligência ou de outra forma a partir do momento que o aluno está sob supervisão de BPS e ao longo da duração do passeio. Eu também concordo em indenizar e isentar a BPS e qualquer um dos indivíduos e outras organizações associadas com BPS neste passeio de qualquer reivindicação ou responsabilidade decorrente da minha/participação e do meu filho neste passeio.
Eu também entendo que a participação no passeio envolverá atividades fora da propriedade da escola, portanto, nem as Escolas Públicas de Boston, nem seus funcionários, nem os voluntários, terão qualquer responsabilidade para a condição e uso de quaisquer bens não-escolar.
Eu entendo que BPS não é responsável pela minha/ e a supervisão do meu filho durante esses períodos de tempo em que eu/ o meu filho pode estar ausente de uma atividade BPS supervisionada. Essas ocasiões são anotados na "Supervisão" na seção da página 1 do presente acordo.
Declaro que eu/ o meu filho lemos e concordamos em cumprir os termos e condições estabelecidos no Código de Conduta da BPS, e de obedecer a todas as decisões tomadas por professores, funcionários e aqueles que têm autoridade. Concordo que BPS tem o direito de impor essas regras, normas e instruções. Eu concordo que a minha participação e do meu filho neste passeio pode, a qualquer tempo ser denunciado por BPS, à luz da minha/ falha e do meu filho para seguir essas regras, ou por qualquer motivo que BPS julgue ser no melhor interesse de um grupo de aluno, e que eu /e o meu filho pode ser enviado para casa à minha custa, sem restituição, como resultado. Além disso, acompanhantes podem alterar as atividades para garantir a segurança do passeio individual /ou do grupo .
AUTORIZAÇÃO MÉDICA
Eu declaro que eu/ e o meu filho está bem de saúde física e mental e eu/ e o meu filho não temos condições especiais médicas ou físicas que impedem a participação neste passeio.
Eu concordo em completar inteiro em anexo “Formulário de Informações Médicas” e “Formulário de Administração de Medicamentos” encontrado na última página desta Autorização.
Concordo em divulgar a BPS qualquer medicação/ ou prescrições que eu/ e o meu filho deve tomar em qualquer momento durante a duração do passeio.
Em caso de doença ou lesão grave comigo ou com meu filho, consinto expressamente pela minha assinatura para a administração de cuidados médicos de emergência, se, na opinião do pessoal médico, tal ação é aconselhável. Além disso, autorizo os acompanhantes listados para agir em meu nome como pais /responsável do meu filho, enquanto participante no passeio descrito acima incluindo a admissão e a liberação de um serviço de emergência médica.
Se o candidato tiver pelo menos 18 anos de idade, a seguinte declaração deve ser lida e assinada pelo aluno:
Eu certifico que eu tenho pelo menos 18 anos de idade, que eu li e que entendo o Acordo acima, e que eu aceito e será vinculado aos seus termos e condições.
____________________________ ____________________
Assinatura do Aluno Data
Se o candidato for menor de 18 anos de idade, a seguinte declaração deve ser lida e assinada pelos pais do aluno ou responsável legal: Eu certifico que eu sou o pai e responsável legal do candidato, que eu li e que entendo o Acordo acima, e que eu aceito e será vinculado aos seus termos e condições em meu nome e em nome do aluno.
Eu dou permissão para: _________________________________________ para participar em todos os aspectos deste passeio.
(aluno)
____________________ ______
Assinatura Pais/ Responsável Data
O aluno, se tiver pelo menos 18 anos de idade, ou pais/responsável legal deve preencher as informações abaixo:
Imprimir Nome e Sobrenome: ________________________________________________________________________
Endereço: _______________________________________________________________________________________
Telefone: (Cel) _______________________(Casa)_______________________(Trabalho) ________________________
Contato de Emergência Nome e Sobrenome: ____________________________________________________________
Relação com o aluno: ______________________________________________________________________________
Telefone do Contato de Emergência: __________________________________________________________________
|
Formulário de Informação Médica- Medical Form (Portuguese)
Nome do Estudante: Data de Nascimento:
Nomes dos Pais/ Responsável:
Telefone: (Cel)______________ (Casa) ___________________ (Trabalho)________
Telefone: (Cel)______________ (Casa) ___________________ (Trabalho)________
Informação de Contato em caso de Emergência: (outros sem ser pais/responsável)
(1) _______________________________ ____________________________________
Nome Relacionamento com o Aluno(a)
_______________________________ ____________________________________
Número de Telefone Outra Informação de Contato
(2)
Nome Relacionamento com o Aluno(a)
___________ ____________________________________ Número de Telefone Outra Informação de Contato
Nome do Médico e Informação de Contato (em caso de emergência):
Nome do Plano de Saúde, nº da apólice, e Informação de Contato (em caso de emergência):
Instruções para Reclamação/ Processos com o Seguro (em caso de emergência):
O Aluno(a) tem algum dos seguintes problemas de saúde e/ou alergias que BPS deve estar ciente:
Problemas de Saúde:
Alergias (comida, medicamento, insetos, plantas, animais, ect.):
O aluno(a) toma os seguintes medicamentos e/ou de prescrição que BPS deve estar ciente:
Lista de requisitos/orientações para a administração deste medicamento:
Se a medicação é tomada somente se for necessário, especificar os sintomas ou condições quando a medicação tem que ser tomada e qual o horário que possa ser dada de novo.
Existe algum fator que faz que seja aconselhával para o seu filho(a) seguir um programa limitado de atividade física? (por exemplo. Asma, cirurgia recente, doença cardíaca, medo anormal, etc).
Se sim, especificar as maneiras pelas quais você deseja o programa limitado para ele/ela:
Informações Adicionais que BPS deve saber sobre qualquer preocupação sobre a saúde do aluno(a):
Eu autorizo a liberação das informações acima, para outros funcionários da escola, a fim de coordenar os serviços.
_____________________________________________________ ___________________
Assinatura do Estudante, se pelo menos tem 18 anos Data
________________________________________________________ ______________
Assinatura dos Pais/Responsável, se o aluno(a) for menor de 18 anos Data
* Se for necessário, anexar a carta do médico com este formulário.
* Se for necessário, anexar cópias das vacinas do aluno(a) com este formulário.
Formulário de Administração de Medicamentos
Medical Administration Form (Portuguese)
*Por favor, envie apenas os medicamentos essenciais com o nosso aluno(a) nesta viagem.*
Nome do Estudante:
1. Nome da Medicação _______________________________________________________
Horário(s) para tomar _______________________________________________________
Motivo da medicação ______________________________________________________
Os efeitos colaterais estar ciente/outras informações ______________________________
2. Nome da Medicação ________________________________________________________
Horário(s) para tomar ________________________________________________________
Motivo da medicação ________________________________________________________
Os efeitos colaterais estar ciente/outras informações _______________________________
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |