Abandon a post Đào nhiệm Abandon a prossecution, an action
tải về 0.57 Mb.
|
Discovery , Motion for Kiến nghị xin thông tri hồ sơ vụ án Dismiss Bãi bỏ Dismissal with prejudice A dismissal which bars the right to subsequently bring an action on the same cause. Bãi bỏ (không có quyền đem ra lại) Dismissal without prejudice A dismissal which permits the plaintiff to sue again on the same cause of action or the state to proceed again. Bãi bỏ (với quyền đưa ra lại)
Không nhìn nhận; chối từ Disown one`s signature Không nhìn nhận chữ ký của mình Disposition Final outcome of a criminal case Chung quyết một vụ hình Dispositional report In Juvenile Court, a written report relating to the child`s mental, physical, and social history, submitted by the juvenile probation department od other designated agency to assist the judge in determining a proper disposition. Báo cáo để giúp giải quyết vụ xử Disputed claim office Phòng tố tụng Dissent A term commonly used to denote the disagreement of one or more judges of a court of appeals with the decision of the majority. Sự không nhất trí
Sự tiêu hủy; sự giải tiêu (hôn phối, khế ước hùn hạp District Attorney Biện lý; Công tố viên District court Tòa án khu vực Disturbing the peace Gây huyên náo Diversion Alternative program which may result in dismissal of charges. Procedures for handling relatively insignificant juvenile problems informally, without referral to Juvenile Court. In criminal cases, the formal continuance of the case for a certain length of time, usually a year, with the goal of dismissal if the defendant meets certain conditions. Sự miễn tố có điều kiện Divorce Ly dị; ly hôn Divorcement Complete separation. Sự ly dị; ly hôn Divorcement, Bill of Chứng thư ly hôn Dock An enclosed place where the defendant stands or sits in a court of law. Ghế bị cáo Docket A calendar of the cases awaiting action in a court. A brief entry of the court proceedings in a legal case. The book containing such entries. Số đăng đường; lịch đăng đường
Tòa án Quan hệ Gia đình Domestic violence Sự xô xát gia đình Domicile That place where a person has his true and permanent home. A person may have several residences, but only one domicile. Chỗ ở cố định
one prosecution for the same crime. Hiểm tai bị xử hai lần về cùng một tội
Lái xe trong khi say rượu Drunk driving Lái xe trong khi say rượu Due process of law Xử đúng nguyên tắc công bằng và vô tư Duties ad interim Nhiệm vụ quyền nhiếp E Easement A right, such as a right of way, afforded a person to make limited use of another's real property
Quyền địa dịch Easement, Affirmative Quyền địa dịch tích cực Easement, Negative Quyền địa dịch tiêu cực Elder law Luật người già Eleazer motion Motion to require prosecution to show whereabouts of an informant or to show that reasonable efforts have been made to locate him/her. Thỉnh nguyện Eleaser
entrusted to him by another. Biển thủ
Quyền trưng dụng tài sản tư En banc A proceeding in which the entire membership of an appellate court participates in the decision, rather than leaving the decision to a smaller `panel` of the court`s member. In Utah, the Court of Appeals is prohibited from sitting en banc. Xử với quyết định của toà n thể thẩm phán đoàn Enforceable judgment Án chấp hành Enforcibility of the claim Khả sách tính của trái quyền Enjoin A court order forbidding or requiring a certain action Ra lệnh cấm hoặc bắt làm Entailment A predetermined order of succession, as to an estate or to an office. Sự kế thừa theo thứ tự Enter a plea Khai về tội trạng Enhancement Factor that increases criminal penalty Yếu tố gia trọng Entrapment The instigation by a government official of the commission of a crime by a person who was not predisposed to commit such crime. Xúi dục phạm tội; sự gài bẫy
valid claim. Property of a decedent who had no will and no heirs escheats to the state. Sung công
all conditions in a contract are fulfilled. Bản giao kèo,giấy chủ quyền , tiền hoặc tài sản do người thứ ba giữ để làm bằng Estate A collective term meaning all real and personal property owned by a person. Tài sản
Estate in abeyance Tài sản vô thừa nhận Estoppel A bar preventing one from making an allegation or a denial that contradicts what one has previously stated as the truth Sự ngăn ai không cho nhận (vì trái với lời nhận hay không nhận trước đó của chính người này) Estoppel by judgment Án tiêu quyền Et al An abbreviation of et alii, meaning `and others`, ordinarily used in lieu of listing all names of persons involved in a proceeding Và những người khác
court of law. Bằng chứng, tang chứng, chứng cớ
Thẩm vấn
Examining magistrate Dự thẩm Examination, Cross Thẩm vấn phối kiểm Examination, Direct Trực vấn Examination, Re-cross Tái vấn Examination, Re-direct Tái trực vấn Exception A formal objection taken in the course of an action or a proceeding. Khước biện Exception, Dilatory Khước biện trì hoãn Exclude Ngăn chận, loại trừ, đuổi ra, bãi bỏ; rời phòng xử Exclude evidence Suppress evidence Bãi bỏ bằng chứng Exclusionary rule A constituitional rule of law which provides that otherwise admissible evidence may not be used in a criminal trial if it was obtained illegally; it must be applied by a court ruling. Luật bãi bỏ bằng chứng
each is called to testify, except the plaintiff or defendants. The witnesses are ordered not to discuss their testimony with each other and may be held in contempt if they violate the order.
Nhân chứng phải chờ ở bên ngoài cho đến khi nào được gọi vào. Exclusive jurisdiction Sự việc chỉ có thể đệ đơn tại một tòa mà thôi Excusable homicide Vô ý sát nhân/ phòng vệ chính đáng/ngộ sát Excuse the jury Yêu cầu bồi thẩm đoàn rời khỏi phòng xử Executor A person assigned to carry out the provisions of a will Người thực hiện di chúc Exhibits Objects submitted as evidence Chứng tích Exhibit, People`s Chứng tích của nhân dân (hay công tố viên) Exhibit, State Chứng tích của nhân dân Exonerating judgment Án tuyên cáo vô can; án để ra ngoài vụ Exoneration of bail Giải tỏa tiền thế chân Ex parte By or for one party only. Ordinarily courts are not allowed to engage in communications with one party only (ex parte communications). Both parties must be heard from. From or on one side only, with the other side absent or unrepresented: testified ex parte; an ex parte hearing Chỉ một bên đương tụng mà thôi.
Có hiệu lực hồi tố Expunction The act of expunging or the condition of being expunged: expunction of the records of the crime Sự bạch hóa; sự xóa bỏ
after the passage of a specific period of time or when the person reaches a specified age and has not committed another offense Bạch hóa; xóa bỏ; lệnh cho hủy bỏ hoặc niêm phong hồ sơ.
Britain, a writ allowing a creditor to seize a debtor's property temporarily. The seizure in execution of such a writ Sự tịch thu; văn bản tịch thu Extenuating circumstances Unusual factors related to and tending to contribute to the consummation of an illegal act, but over which the actor had little or no control; these factors herefore, reduce the responsibility of the actor and serve to mitigate his/her punishment or his/her payment of damages. Trường hợp giảm khinh
Hủy bỏ
Extortion Tống tiền Extradition Legal surrender of a fugitive to the jurisdiction of another state, country, or government for trial. Sự dẫn độ
Ngoại pháp quyền Extraordinary writ A writ, often issued by an appellate court, making available remedies not regularly within the powers of lower courts. They include writs of habeas corpus, mandamus, prohibition and quo warranto. Lệnh khác thường Extraterritoriality Exemption from local legal jurisdiction, such as that granted to foreign diplomats. Trị ngoại pháp quyền Eyewitness Nhân chứng thấy tận mắt F Fair trial Xử công minh Fact Dữ kiện Fact, Accessory after the Tòng phạm phù trợ Fact, Accessory before the Tòng phạm xúi giục Fact, Taken in the Bị bắt quả tang Factors that constitute an offense Thành tố của một tội phạm Failure to appear Không xuất đường; không ra hấu tòa Failure to comply Sự không tuân hành Fair hearing Phiên điều giải hành chánh False arrest Any unlawful physical restraint of another`s liberty, whether in prison or elsewhere. Bắt giữ người trái phép False evidence Ngụy chứng False imprisonment Giam cầm trái phép False pretenses Representaion of some fact or circumstance which is not true ans is calculated to mislead, whereby a person obtains another`s money or goods. Mạo nhận
Quyền hưởng dụng và chấp hữu Fee simple, Property held in Tài sản không bị ràng buộc/được tự do/có thể cầm cố được Fee simple, Grant in Nhượng dự với mọi quyền hưởng dụng và chấp hữu. Feme covert A married woman. Đàn bà có chồng Feme sole A single woman, whether divorced, widowed, or never married. Đàn bà không chồng Felonious homicide Tội sát nhân có dự mưu Felony Tội đại hình; trọng tội Felonious homicide Trọng tội giết người Ferretta Motion (CA) Request by a defendant to represent himself (in propria persona Thỉnh nguyện tự biện hộ Fiction Something untrue that is intentionally represented as true by the narrator. Sự nghĩ chế Fiduciary A person who has assumed a special relationship to another person or another person`s property, such as a trustee, administrator, executor, lawyer, or guardian. The fiduciary must exercise the highest degree of care to maintain and preserve the person`s rights and/or property which are within his/her charge. Người được ủy thác
person cannot be compelled to present self-incriminating testimony in a criminal (or juvenile) proceeding. Tu chính án số 5 File Hồ sơ; nộp; đệ nạp (hồ sơ, đơn) File a criminal complaint Nộp khởi tố luận trạng hình sự File evidence Đệ nạp bằng chứng Final judgment Án chung cục Final order One which either terminates the action itself, or decides some matter litigated by the parties, or operates to divest some right, or one which completely disposes of the subject matter and the rights of the parties. Án lệnh chung quyết
Tiền phạt Finger image Dấu tay (chụp hình vi tính) Fingerprint Dấu tay Firearm Súng Fiscal law Luật thuế vụ Fitness hearing A hearing held in Juvenile Court to determine the fitness of a minor for retention in Juvenile Court, and the minor’s amenability to Juvenile Court resources. Must be held before any evidence is heard on a petition for detention. Such a hearing is a prerequisite to transfer of a minor’s case to adult court. Also called certification hearing. Phiên xử để quyết định chuyển nội vụ sang tòa người lớn.
Rành rành; trắng trợn Flagrante delicto In the very act; red-handed Quả tang; đương trường phạm pháp Flexible constitution Hiến pháp nhu tính Forced oral copulation Ép buộc giao hợp bằng miệng Forcible entry and detaimer Ordinarily refers to a summary proceeding for restoring possession of land to one who has been wrongfully deprived of possession. Xử giao đất lại cho người bị cưỡng đoạt
mortgage
Tịch biên; tịch thu Forfeit Tịch thu (tiền ký qủy, tiền thế chân, v. v.) Forfeiture The concept of forfeiture is used in a variety of settings in the legal system. For example, property such as an automobile or house that is used in the commission of a crime e.g., selling a controlled substance, may be forfeited to the state in a civil proceeding. Sự tịch biên, tịch thu Forfeiture petition Thỉnh nguyện tịch thu Forgery Giả mạo Formal probation Probation under the supervision of the Probation Department Quản chế chính thức Fornication Illicit sexual intercourse Gian dâm, thông dâm, tà dâm Foster care A form of substitute care, usually in a home licensed by a public agency, for children whose welfare requires removel from their homes. Sự nuôi dưỡng trẻ nhỏ ngoài gia đình
expert testimony will be admissible. Cơ sở; nền tảng.
from depriving any person of life, liberty, or property without adequate due process. Tu chính án số 14.
search and seizure by government officials. Tu chính án số 4.
Sai áp lương bỗng hay tiền bạc Garnishment A court order to take part of a person`s wages, before he gets them, and apply the amount taken to pay a debt owed to a creditor. Án lệnh sai áp một phần lương để trả cho chủ nợ.
protestation based on such a circumstance. Sự bất bình; sự cáo trách
Lý do
Guardian A guardian has the authority to consent, on behalf of an infant, child or incompetent, to marriage, enlistment in the armed forces, or major medical, surgical, or psychiatric treatment. Included legal custody. Người giám hộ. Guardianship Sự giám hộ Guilt phase Guilt phase and Penalty phase happen ion capital punishment cases. If the guilt phase and the special circumstances are found to be true by the jury, then the same jury at the penalty phase determines whether the sentence should be life without the possibility of parole or death. Giai đoạn định tội Guilty Có tội H Habeas Corpus Latin phrase meaning `you have the body`. A civil proceeding used to review the legality of a prisoner`s confinement in criminal cases. Habeas corpus actions are commonly used as a means of reviewing state or federal criminal convictions. The petitioner alleges the convictions violated state or federal constitutional rights. State habeas proceedings sart in state District Court; federal habeas proceedings start in federal District Court. Lower court decisions may be appealed to appellate courts. Câu thúc thân thể
party and for which the appellate court will not reverse the judgment. Lỗi lầm vô hại
Phiên tòa; phiên điều giải Hearing, contested Phiên thụ lý kháng biện Hearing de novo A full new hearing Một phiên xử mới đầy đủ Hearing, preliminary Phiên tòa sơ vấn Hearsay Đồng từ truyền tụng Hearsay evidence Bằng chứng đồng từ truyền tụng Hearsay testimony Chứng cớ nghe nói lại Held to answer When a defendant, after the conclusion of a preliminary hearing where probable cause is found to exist, is ordered to appear in Superior Court to respond to the charges against him, he is said to have been held to answer in Superior Court. Chờ ra tòa Thượng Thẩm Higher court Tòa trên Highway Code Luật đi đường Hit-and-run Being or involving the driver of a motor vehicle who leaves the scene of an accident, specially one in which a pedestrian or another vehicle has been struck. Đụng rồi bỏ chạy Holdup An armed robbery Cướp có võ trang Holographic will A will entirely written, dated and signed by the testator in his/her own handwriting. Di chúc tự viết tay Home detention Quản thúc tại gia Homicide The killing of one person by another. A person who kills another person. Kẻ giết người; hành động giết người Homicide by misadventure Ngộ sát Homicide by misfortune Vô ý sát nhân Homicide, Culpable Tội cố sát Homicide, Excusable Vô ý sát nhân/ phòng vệ chính đáng/ngộ sát Homicide, Felonious Tội sát nhân có dự mưu Homicide in self-defense Sát nhân vì phòng vệ chính đáng Homicide, Justifiable Sát nhân vì nhiệm vụ Homicide, Wilfull Tội cố sát Holding cell Chỗ tạm giam chờ giải tòa Hostile witness Also called adverse witness Người chứng không thân thiện Hung jury A jury whose members (jorors) cannot reconcile their differences of opinion and which therefore, cannot reach a verdict, and cannot decide whether the accused is guilty or not guilty of the charge or charges against him/her. Bồi thẩm đoàn không nhất trí quyết định;bồi thẩm đoàn bị bế tắc.
foundation (often based on disputed facts) and ask the expert to draw conclusions based on the hypothetical foundation. The hypothetical question includes only facts already in evidence. Câu hỏi giả thiết
Bất hợp pháp Illegal imprisonment Giam cầm trái phép Illegitimate child Con tư sinh/ngoại hôn/ngoại sinh Illicit intercourse Thông dâm ngoại hôn Immigration Court Tòa án di trú Immunity Exemption from a charge or penalty. Abbr. immun.Exemption from normal legal duties, penalties, or liabilities, granted to a special group of people: legislative immunity. Exemption from legal prosecution, often granted a witness in exchange for self-incriminating testimony. Quyền đặc miễn tài phán; sự miễn tố Immunity from distraint Sự bất khả sai áp Immunity, Diplomatic Quyền đặc miễn ngoại giao Immunity, Parliamentary Quyền đặc miễn nghị sĩ Immovable property Bất động sản Immovables Property that cannot be moved; real property. Bất động sản Impanel To enroll (a jury) upon a panel or list Lập danh sách bồi thẩm đoàn Impanelment of jurors Selection and swearing in of jurors. Listing of those for a particular jury. Tuyển chọn và tuyên thệ bồi thẩm đoàn Impeach To make an accusation against. To charge (a public official) with improper conduct in office before a proper tribunal Word History: Nothing hobbles a President so much as impeachment, and there is an etymological as well as procedural reason for this. The word impeach can be traced back through Anglo-Norman empecher to Late Latin impedic?re, “to catch, entangle,” from Latin pedica, “fetter for the ankle, snare.” Thus we find that Middle English empechen, the ancestor of our word, means such things as “to cause to get stuck fast,” “hinder or impede,” “interfere with,” and “criticize unfavorably.” A legal sense of empechen is first recorded in this sense, which had reviously developed in Old French, was “to accuse, bring charges against.” A further development of the sense had specific reference to Parliament and its formal accusation of treason or other high crimes, a process that the United States borrowed from the British. Although we have used it rarely at the federal level, impeachment stands as the ultimate snare for those who would take advantage of the public trust. Cáo tố; buộc tội; đàn hặc Impeachment of witness The calling into question of the veracity of a witness by means of evidence offered for that purpose or by showing that the witness is unworthy of belief. Dị nghị sự khả tín của nhân chứng, bất tín nhiệm nhân chứng
shall afford counsel an opportunity to speak on behalf of the defendant and shall address the defenfant personally and ask him if he wishes to make statement in his own behalf and to present any information in mitigation of punishment. The attorney for the government shall have an equivalent opportunity to speak to the court. Tuyên án
Imprison To put in or as if in prison; confine Câu giam; cầm tù Imprisonment, Ordinary Phạt giam vi cảnh Imprisonment in the first division Phạt giam vi cảnh Imprisonment, Rigorous Phạt giam tiểu hình Imprisonment in the second division Phạt giam tiểu hình Imprisonment, False Giam cầm trái phép Imprisonment, Illegal Giam cầm trái phép Imprisonment for debt Câu thúc thân thể vì thiếu nợ Inadmissible information Incompetent information -Information which is also unreliable, it cannot be admitted under the established rules of evidence. Không thể chấp nhận được
Xử trong phòng chánh án; xử kín. In camera hearing Phiên xử tiến hành trong phòng chánh án thay vì ở phòng xử án. Incapacitate To make legally ineligible; disqualify Làm mất tư cách; làm cho không có đủ tư cách; tước quyền Incarceration Imprisonment; confinement in a jail or penitentiary Giam giữ; cấm cố Incest Sexual relations between persons who are so closely related that their marriage is illegal or forbidden by custom.The statutory crime of sexual relations with such a near relative. Loạn luân; tội loạn luân luật định
Vị toàn
Inchoate crime Tội phạm vị toàn Incinerate Hoả táng; thiêu thành tro Incineration Sự hoả táng; sự thiêu thành tro Incinerator Lò hoả táng; lò thiêu Incoherent (Nói) lảm nhảm, không mạch lạc, không ăn nhập vào đâu. Incompetent evidence Chứng cớ bất khả chấp Incompetent information Inadmissible information -Information which is also unreliable, it cannot be admitted under the established rules of evidence. Không thể chấp nhận được
with the Board of Pardons later determining the exact term to be served. Án tù vô kỳ hạn
Attorney General or a district attorney, charging one or more persons with a crime; the grand jury must determine whether the person or persons named should be prosecuted for the crime charged, in which case the indictment is endorsed by the foreman of the grand jury as a True Bill. Công tố trạng; bản cáo trạng (của Đại Bồi Thẩm Đoàn) Indigent Nghèo khó Indirect evidence Chứng cớ gián tiếp Infant A person under the legal age of majority; a minor. Vị thành niên Informant Điểm chỉ viên Information The first paper filed in criminal prosecution which states the crime of which the defendant accused. Cáo trạng; khởi tố lệnh trạng Infraction A breach, violation, or infringement; as of law , a contract, a right or duty. A violation of a statute for which the only sentence authorized is a fine and which violation is expressly degninated as an infraction. Vi cảnh
Inheritance The act of inheriting. Something inherited or to be inherited Sự thừa kế/di kế; di sản Inheritance, Linear Sự thừa kế trực hệ Inheritance, Right of Quyền thừa kế Injunction A court order prohibiting a party from a specific course of action. Án lệnh cấm hành Inmate Tù nhân In loco parentis ‘In the place of the parent’; refers to actions of a custodian, guardian or other person acting in the parent’s place. Việc giám hộ.
Viện Bảo Hiến Insurance Law Luật bảo hiểm International Law Quốc tế pháp Intent State of mind when performing an act Ý định
Inter alia Among other things Trong số các sự việc khác Intercourse Thông dâm Intercourse, Illicit Thông dâm ngoại hôn Intercourse, Adulterous Gian thông; gian dâm Interject Bỗng xen vào Interlocutory appeal An appeal to an appellate court of a temporary or provisional order of a trial court. The appellate court is not required to hear the appeal. Kháng án về án lệnh tạm thời.
matter relating to it. Án lệnh tạm thời
party to another party and must be answered in writing under oath. Các câu hỏi.
return delinquent juveniles who have escaped or nondelinquent juveniles who have run away from one state to another. Hợp đồng giữa các tiểu bang. Intervention A proceeding in a civil suit by which a third person is permitted by the court to join as a party to the suit. Can thiệp.
lands.One who dies without a legal will. Không có để lại di chúc; người chết không để lại di chúc
Trình bày trước tòa Instruction A direction given by the judge to the jury concerning the law to be applied in the case. Huấn thị của chánh án cho bồi thẩm đoàn. Investigating magistrate Dự thẩm Investigation Sự điều tra Involuntary manslaughter Ngộ sát Irrefragable evidence Chứng cớ bất khả cự tuyệt Irrelevant evidence Evidence not sufficiently related to the matter in issue. Bằng chứng không thích hợp. J Jail Nhà giam; lao xá (tội tiểu hình) Jargon The specialized or technical language of a trade, profession, or similar group. To speak in or use jargon Tiếng lóng; ẩn ngữ; bí ngữ
Đồng ý; phụ hoạ với Joint and several liability Trách nhiệm liên đới Joyriding Lái xe không có phép của chủ nhân Judge Chánh án; quan tòa Judge bench Thẩm phán đoàn; Tòa án Judge in chambers Thẩm phán cấp thẩm Judge Pro Tem Commissioner Dự thẩm
Judge without appeal Xử chung thẩm Judge with possible appeal Xử sơ thẩm Judgment Also judgement A determination of a court of law; a judicial decision. A court act creating or affirming an obligation, such as a debt. A writ in witness of such an act. Án; án văn Judgment absolute Án bất khả cải hồi Judgment adjourned for further consultation of judges Án nghị thẩm Judgment ad interim Án văn tạm thời Judgment, Adjudicative Án tuyên nhận Judgment affecting a third party Án cọng hiệu Judgment, Affirmative Án xác nhận/y nhận Judgment after trial Án đối tịch Judgment, Appealable Án sơ thẩm Judgment at law Án văn có quyết tụng lực Judgment by default Án khuyết tịch Judgment, Cautionary Án lệnh sai áp bảo toàn Judgment, Contentious Án phân tụng Judgment, Contradictory Án đối tịch Judgment, Declaratory Án tuyên nhận Judgment delivered from the bench Án tọa thẩm/tức thẩm Judgment, Enforceable Án chấp hành Judgment, Estoppel by Án tiêu quyền Judgment, Exonerating Án tuyên cáo vô can; án để ra ngoài vụ Judgment, Final Án chung cục Judgment given against defaulting plaintiff Án nguyên đơn khuyết tịch Judgment in absence Án khuyết tịch Judgment in civil matters Án dân sự Judgment in contumacy Án khuyết tịch Judgment in disputed matters Án phân tụng Judgment, Interlocutory Án trung phán/tiên thẩm Judgment modified on the facts Án tái thẩm về thực điểm Judgment modified on the law Án tái thẩm về luật điểm Judgment of record Án chứng nhận Judgment of the court of appeal Phúc nghị của toà thượng thẩm Judgment on documentary evidence Án chiếu văn kiện Judgment on the merits Án xử về nội dung Judgment on request to stay in execution by condemned defaulter Án hậu kháng Judgment under appeal Án văn bị kháng cáo Judgment, Preparatory Án dự phán Judgment, Provisionally enforceable Án văn chấp hành về nhất bộ Judgment under appeal Án bị kháng cáo Judgment in undisputed matters Án phi tụng Judgment, Voluntary Án phi tụng Judgment without appeal Án chung thẩm Judgment with possibility of appeal Án sơ thẩm Judge advocate Ủy viên chính phủ cạnh tòa án quân sự Judge Advocate General Chánh án tòa án quân sự Judgment The official decision of a court disposing of a case. Phán quyết. Judgment lien Quyền giữ đồ thế nợ theo phán quyết của toà án Judgment by Default Án khuyết tịch Jump bail Colloquial expression meaning to abscond, withdraw, or secret one`s self, in violation of the obligation of a bail bond. Trốn tránh pháp luật
in different jurisdictions` and in the sense of territory, as in `within the jurisdiction of State X`. Thẩm quyền tài phán; pháp chế; lãnh thổ Jurisprudence Formal study of the principles on which legal rules are based and the means by which judges guide their decision making. Luật học
drawing the panel of jurors for a particular term of court. Ủy viên phụ trách bồi thẩm đoàn
in general or some aspect of it. Huấn thị cho bồi thẩm đoàn
therefore, cannot reach a verdict, and cannot decide whether the accused is guilty or not guilty of the charge or charges against him/her. Bồi thẩm đoàn không nhất trí ,bế tắc. Jury foreman Bồi thẩm trưởng Jury panel Bồi thẩm đoàn Jury trial Phiên tòa xử có bồi thẩm đoàn Justice court Administrative court Tòa án hành chánh Justice of the Peace A magistrate of the lowest level of certain state court systems, having authority to act upon minor offenses, commit cases to a higher court for trial, perform marriages, and administer oaths. Tòa Hòa Giải Justifiable homicide Sát nhân vì nhiệm vụ Juvenile Thiếu nhi Juvenile Court Tòa Vị thành niên; tòa án thiếu nhi Juvenile Hall Toà Thiếu Nhi K Kidnapping Bắt cóc Knowledge Carnal knowledge. Thông dâm Knowledge, Carnal Sexual intercourse. Thông dâm Knowledge, Unlawful Gian dâm; gian thông L Labor Court Tòa án Lao động Lack of foundation Thiếu cơ sở Land certificate Trích lục địa bộ Land Court Tòa án Điền địa Land in abeyance Đất vô thừa nhận Lapsed No longer active or practicing: a lapsed Catholic; a lapsed club member. Thất quyền; thất hiệu Lapsed legacy Sự di tặng thất hiệu Larceny The unlawful taking and removing of another's personal property with the intent of permanently depriving the owner; theft. Tội ăn cắp; đạo thiết
criminal law. Luật
show cause or procedural requests may be presented. Normally, evidence is not taken. Defendants must be present. Phần trình giấy tờ và thỉnh nguyện. Law in abeyance, Đạo luật không đem thi hành Law, Administrative Luật hành chính Law, Admiralty Luật hàng hải Law, Air Luật không trung Law, Civil Luật hộ; dân luật Law, Codified Luật điển chế Law, Coercive Luật cưỡng chế Law, Common Thông pháp; thường luật Law, Comparative Luật đối chiếu Law, Constitiutional Luật hiến pháp Law, Corporation Luật công ty Law, Criminal Luật hình; hình luật Law, Customary Tục lệ pháp Law, Fiscal Luật thuế vụ Law, Ground Luật điền địa Law, Insurance Luật bảo hiểm Law, International Quốc tế pháp Law, Labor Luật lao động Law, Lynch Luật công chúng gia hình Law, Maritime Luật hàng hải Law, Martial Quân luật Law, Navigation Luật hàng hải Law of contract Luật nghĩa vụ Law of equity Luật công bằng Law of nations Quốc tế pháp Law, Positive Thực tại pháp Law, Private international Tư pháp quốc tế; luật phân tranh Law, Public international Công pháp quốc tế Law, Public Công pháp Law, Statutory Luật thành văn Law, Substantive Thực tại pháp Lawful age Tuổi thành niên Lawful child Con chính thức Lawsuit Vụ kiện Leading question A question asked of a testifying witness phrased in such a way that it suggests the answer the witness is to give. Câu hỏi gợi ý
Năm lịch
Legislative year Năm ban hành đạo luật Legitimate child Con chính thức Letter of attorney Giấy ủy quyền Levy A seizure; the obtaining of money by legal process through seizure and sale of property. Sai áp
Lewd conduct Hành xử dâm ô Liability A legal responsibility, obligation, or debt. Trách nhiệm (dân sự) Libel Phỉ báng trên sách báo Lie detector Máy phát hiện lời nói dối Lien The right to take and hold or sell the property of a debtor as security or payment for a debt or duty. A claim against property for payment of a debt. Common types of liens include the mechanic`s lien, the judgment lien, and the mortgage lien. Quyền giừ (đồ thế nợ cho đến khi trả hết nợ); đặc quyền; ưu quyền; quyền lưu trì; quyền điển áp.
Một vụ kiện đang chờ ra tòa Litigant A party to a lawsuit; one engaged in litigation Người kiện Litigation Tranh tụng; kiện tụng Locus delicti The place of the offence Phạm trường Lodge an appeal Đệ đơn kháng cáo Loitering Đi la cà; đi lảng vảng Low term Mitigated term Mức xử phạt thấp Lower court Tòa dưới Lynch law Luật công chúng gia hình Lynching Đám đông tấn công người M Magistrate A civil officer with power to administer and enforce law, as: a. A local member of the judiciary having limited jurisdiction, especially in criminal cases. b. A minor official, such as a justice of the peace, having administrative and limited judicial authority. A judicial officer having some but not all the powers of a judge Thẩm phán
by King John at Runnymede in June 1215. A document or piece of legislation that serves as a guarantee of basic rights. Đại Hiến chương
Hành vi phạm tội; sự lạm thủ; ác tệ Malice Ác ý; cố ý Malicious mischief Tinh nghịch có ác ý Malicious prosecution A meritless (civil or criminal) action instituted solely to harass the defendant. Such misuse of the judicial process may be the basis for an action against the original plaintiff/prosecutor. Truy tố có ác ý
Án lệnh
Mandatory A sentence that a court is required by law to impose for some offenses or on certain offenders. Án theo lệnh
case and to appoint counsel. Thỉnh nguyện thay thế luật sư chỉ định.
requirements, along with the guilty act (actus reus) which constitute a crime. Ý định phạm tội.
Lời cảnh giác về quyền của nghi can Misdemeanor Criminal offenses less serious than felonies, sanctioned by less severe penalties; generally distinguished from felonies by the duration or place of imprisonment and the general severity of the possible or actual punishment; the maximum sentence for misdemeanors may only be a fine up to $500 or a term in the county jail up to a year, or both.
Tội tiểu hình Misdemeanor drunk driving Violation of Vehicle Code 23102: driving under the influence of alcohol or drugs or combination thereof; commonly referred to as deuce. Tội say rượu lái xe
Mức xử phạt nhẹ Mitigating Giảm khinh Mitigating circumstance A circumstance which may be considered to reduce the degree of moral culpability, although it does not entirely justify or excuse an offense. Trường hợp giảm khinh.
Thỏa hiệp án; tạm ước cộng tồn Monogamy The practice or condition of being married to only one person at a time. The practice of marrying only once in a lifetime. Chế độ đơn hôn/độc hôn
Mortmain Perpetual ownership of real estate by institutions such as churches that cannot transfer or sell it. Sự bất dịch sản Moot point A moot point is one that need not be decided, due to change of circumstances. Điểm cần thảo luận Moral turpitude Conduct contrary to honesty or good morals Hành vi đê tiện Mortgage lien Quyền giữ tài sản thế chấp Motion An oral or written application to the court, requesting an order or rule in favor of the applicant; examples: motion to squash , motion to annul or set aside or make void, motion to dismiss, motion to terminate prosecution before finishing a trial or proceeding, motion to suppress evidence illegally obtained, et cetera. Motions may be known by the name of the precedent case establishing the need (e.g. Marsden Motion) or by the code section they are based on (e.g. 995 Motion). These names vary from one jurisdiction to another. Thỉnh nguyện; kiến nghị
Thỉnh nguyện xử tách biệt các tội . Motion for severance of defendants A motion requesting separate trials for two or more defendants jointly charged with the same offense. Thỉnh nguyện xử tách biệt các bị can cùng trong một vụ án.
These motions are made to prevent the prosecutor from presenting certain evidence because its prejudicial effect outweighs its probative value Thỉnh nguyện công tố bỏ một bằng chứng vì lý do gây thiên kiến. Motion to ammend the complaint Thỉnh nguyện tu chính cáo trạng Motion to consolidate Request permitting the consolidation of a series of crimes committed in any one jurisdiction into one complaint/information. Thỉnh nguyện cho kết hợp nhiếu vụ án thành một vụ mà thôi. Motion to continue Motion for continuance - A request to adjourn or postpone an action or proceeding in a court until some future date. Thỉnh nguyện đình hoãn lại
exclusive knowledge or possession, and which are necessary to the party or to be brought in another court, or as evidence of his rights or title in such proceedings. Thỉnh nguyện buộc bên đối phương phải đưa ra các chứng cớ mà họ thủ đắc.
Thỉnh nguyện bãi bỏ toàn bộ vụ án Motion to exclude evidence Motion to suppress evidence Thỉnh nguyện bác bỏ bằng chứng thu thập bằng những phương cách bất hợp pháp.
A motion to suppress evidence obtained by illegal means under Section 1538.5 PC. Thỉnh nguyện bác bỏ bằng chứng thu thập bằng những phương cách bất hợp pháp. Motion to determine present sanity A request made by a judge or defense counsel at any time prior or during a trial for a hearing to ascertain defendant`s present mental capabilities. Thỉnh nguyện xét xem khả năng tâm thần hiện tại của bị can
to exclude witnesses from the courtroom after they have testified. he primary purpose for this is to prevent witnesses from trying to corroborate the testimony of other witnesses irrespective of truth. Thỉnh nguyện đưa nhân chứng ra khỏi phòng xử sau khi đã làm chứng xong. Motion to appoint expert witnesses A request made to appoint persons with skills, training or knowledge of a subject who will be able to testify in court by answering specific questions relating to the subject. Thỉnh nguyện đề cử nhân chứng về chuyên môn.
defendant should be diverted for education, treatment and rehabilitation. Thỉnh nguyện cho bị can được học hành, trị bệnh và phục hồi chức năng.
Thỉnh nguyện công cử luật sư Motion, Ferretta Motion made by a defendant to represent himself; also motion by defendant to proceed in propia persona. Thỉnh nguyện xin được tự biện hộ.
that the verdict is a verdict in favor of the defendant. Thỉnh nguyện tòa án chỉ thị cho bồi thẩm đoàn trước khi bình quyết.
Motion for judgment N.O.V.,(non obstante veredictum, notwithstanding the verdict) : A motion asking the court to ender a judgment different from the jury`s verdict. Thỉnh nguyện tòa tuyên án khác với bình quyết của bồi thẩm đoàn.
Hình chụp các nghi can ( tại Ty Cảnh Sát ) Multiplicity of actions Numerous and unnecessary attempts to litigate the same issue Kiện nhiều lần cùng một vấn đề Municipal court Tòa án thị xã, tòa án thành phố Murder Felonious homicide, First Degree manslaughter Tội cố sát Murder in the First Degree An unlawful killing that is willful, deliberate and premeditated; also includes the category of felony murder. Tội cố sát có dự mưu
Tội cố sát không dự mưu N Narrative When a witness tells a story rather than responding point by point to specific questions. Kể chuyện dông dài thay vì trả lời thẳng vào các điểm cụ thể của câu hỏi. Navigation Law Luật hàng hải Ne exeat A writ which forbids the person to whom it is addressed to leave the country, the state or the jurisdiction of the court Án lệnh ngăn cấm không cho ra khỏi tiếu bang hay khu vực thẩm quyền của tòa án.
of bail.
Tòa đêm No bill This phrase, endorsed by a grand jury on an indictment, means that. In the opinion of the jury, evidence was insufficient to warrant the return of a formal charge. Không đủ bằng cớ để cáo buộc.
Không chối tội No-fault divorce Ly hôn không do lỗi của ai cả Nolle prosequi A declaration that the plaintiff in a civil case or the prosecutor in a criminal case will drop prosecution of all or part of a suit or an indictment. A formal entry upon the record by the palintiff in a civil suit, or the prosecuting officer in a crimial cade,declaring the case will not be prosecuted. Bãi nại; phế bỏ truy tố
a defendant will not contend a charge made against him/her; the plea of nolo contendere s equivalent to a plea of guilty for the purposes of a criminal matter, but it cannot be used against the defendant in any civil litigation. Nhận tội
presence in the record. Chỉ ra tòa cho có tên mà thôi.
response to a subpoena or notice. Không ra hầu toà
Không tỉnh trí; điên loạn Noncustodial Not having custody of one's children after a divorce or separation: a noncustodial parent Không được quyền giám hộ Nonsuit A judgment against a plaintiff for failure to prosecute the case or to introduce sufficient evidence. To render a judgment of nonsuit against (a plaintiff). Sự bác đơn nguyên cáo; bác đơn nguyên cáo
Câu trả lời không nhắm vào câu hỏi đã được đặt ra. Notice Information or written warning to a person communicating to him/her some judicial proceeding which involves his/her interests or informing him/her of some facts which he/she should know. Thông báo No time waiver (Usually referring to trials) There are statutory rules that determine when a case must be brought to trial (Constitutional Right to a speedy and public trial). In misdemeanor cases the defendant must be brought to trial within 30 days after arraignment (if he is in custody) and within 45 days after arraignment (if he is not in custody). In felony cases, the defendant must be brought to trial 60 days after the filing of the information. A no time waiver case is a case where a defendant exercises his right to a speedy and public trial. Quyền được đem ra xử trong thời gian nhanh nhất
defect, could not form the intent required to commit the offense. Vô tội vì lý do điên loạn
to preserve all legal issues. Biện minh gỡ tội
Sự phản đối ( luận cứ, bằng chứng của đối phương) Objection overruled Lời phản đối bị bác bỏ Objection sustained Lời phản đối được chấp nhận Obligee One to whom another is bound by contract or legal agreement. Người nhận giao ước; người chủ nợ Obligor One who binds oneself to another by contract or legal agreement Người giao ước; người mắc nợ Of counsel A phrase commonly applied to counsel employed to assist in the preparation or management of the case, or its prsentation on appeal, but who is not the principal attorney for the party. Luật sư phụ tá
Tội phạm; sự vi phạm Offenses not commutable by fine Tội phạm bất khả hoán bằng tiền phạt Offer of proof Đề nghị trình bằng chứng Official year Legal year; calendar year Năm lịch
Open arrest Khinh cấm Open verdict Bản tuyên án không nêu rõ tên của thủ phạm Opening statement A speech or presentation made by each attorney to the judge outlining the facts which he/she intends to try to prove during the trial. Lời biện hộ mở đầu
ot allowed to give their opinions in court. However, if a witness is qualified as an expert n a particular field, he or she may be allowed to state an opinion as an expert based on certain facts. Dùng ý kiến riêng làm bằng chứng
parties, or operates to divest some right, or one which completely disposes of the subject matter and the rights of the parties. Án lệnh chung quyết Order, Interlocutory An order which does not decide the cause, but only settles some intervening matter relating to it. Án lệnh tạm thời
particular course of action. If the party fails to appear or to give sufficient reasons why the court should take no action, the court will take the action. In criminal cases, the defendant must show why probation should not be revoked. Lệnh tòa đòi trình bày nguyên nhân.
Phạt giam vi cảnh Original jurisdiction The court in which a matter must first be filed. Tòa thụ lý Orphan A child whose parents are dead. A child who has been deprived of parental care and has not been adopted. Trẻ mồ côi
Tòa Án Di chúc; Di sản; Thừa kế; Giám Hộ Overact Hành vi biểu lộ Overrule Bác bỏ Own recognizance O.R. Tự hứa sẽ ra hầu tòa P Pandering Làm ma-cô; dắt gái điếm Paralegal Of, relating to, or being a person with specialized training who assists an attorney Phụ tá pháp lý Parcenary Joint inheritance or heirship of property. Also called parcener Sự thừa kế chung Parcener Also called coparcenary Người cùng thừa kế Pardon Action by an official of an executive branch of government relieving a criminal from conviction. Bãi tội
from acts committed by a parent or custodian. Also termed Battered child syndrome B.C.S Hội chứng bị đánh đập nơi em bé
Каталог: groups -> 22934696 groups -> PHẦn chuyển tiếp kính thưa quý vị và các bạn trẻ, giữa những ngưới Việt chúng ta, tôi nói groups -> Ý Nga sưu tầm và cập nhật hóa ngày 21-4-2013, với nhạc của nhạc sĩ: TừYên, Hà Thúc Sinh vừa thêm vào groups -> BÁo cáo môn: RÈn luyện nghiệp vụ SƯ phạM 3 groups -> Phản Bội hay Tự Do cho Việt Nam ? groups -> Tin khoa hoc december 31, 2010 Những vụ phóng vệ tinh thất bại trong 2010 Trong năm 2010, một số quốc gia đã vấp phải các sự cố trong việc phóng vệ tinh vào không gian groups -> Một Thời Bạn Học Revised 8/4/10 việt nam 22934696 -> Abdominal Thuộc về bụng Abdominal aorta 22934696 -> Abdominal Thuộc về bụng Abdominal aorta 22934696 -> Abandon a post Đào nhiệm Abandon a prossecution, an action 22934696 -> NHỮng vì sao câu chuyện của một chàng chăn chiên miền Provence tải về 0.57 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|