Abandon a post Đào nhiệm Abandon a prossecution, an action
part of the room where the judges and lawyers
tải về 0.57 Mb.
|
Bar The railing in a courtroom enclosing the part of the room where the judges and lawyers sit, witnesses are heard, and prisoners are tried. A place of judgment; a tribunal. Attorneys considered as a group. The profession of law. Vành móng ngựa; luật sư đoàn; pháp đình; nghề luật Bar, Trial at Phiên tòa khoáng đại Bar, Appear at the Ra hầu tòa Bar, Prisoner at the Bị cáo Bar Association Luật sư đoàn Bar, Member of the Luật sư tại tòa Bar, Plea at Khước biện quyết tuyệt; kháng chấp Bar period Thời gian tiêu quyền Barred from trial Bị khước tụng Barred by the statute of limitation, Action Tố quyền bị thời tiêu Barring circumstances beyond one`s control Ngoại trừ trường hợp bất khả kháng Barrister Chiefly British. A lawyer admitted to plead at the bar in the superior courts. Luật sư
Bastard An illegitimate child. Con ngoại hôn; con đẻ hoang; con ngoại tình Bastardy procedure/case Tố quyền khước từ phụ hệ Bastard for affiliation, Action of Tố quyền sưu tầm phụ hệ Battered child syndrome B.C.S.- Physical condition of a child indicating that external or internal injuries result from acts committed by a parent or custodian. Also termed Parent Infant Trauma Syndrome (P.I.T.S.) Hội chứng bị đánh đập nơi em bé Battery Đánh đập Battery, Spousal Ẩu đã giữa vợ chồng Bench The seat for judges in a courtroom. The office or position of a judge. The judge or judges composing a court. Thẩm phán đoàn; Tòa án
that the jury cannot hear what is being said. Thảo luận riêng giữa quan tòa và luật sư.
Người thừa hưởng Benefit Biệt lợi Benefit of the doubt Biệt lợi hồ nghi Benefit of the doubt, Give the Tha bỗng vì nghi vấn, vì thiếu bằng chứng Bequest The act of giving, leaving by will, or passing on to another. Something that is bequeathed; a legacy. Sự di tặng; vật di tặng
the witness. Ra ngoài phạm vi trực vấn
and subjecting that person to capital punishment and attainder. Such acts are prohibited by the U.S. Constitution. Sắc lệnh tước quyền công dân và tịch thu tài sản Bill of indictment Bản cáo trạng Bill of divorcement Phán quyết ly dị; chứng thư ly hôn Bill of Rights A formal summary of those rights and liberties considered essential to a people or group of people: a consumer bill of rights. The first ten amendments to the U.S. Constitution, added in 1791 to protect certain rights of citizens. A declaration of certain rights of subjects, enacted by the English Parliament in 1689. Đạo luật Nhân quyền
is needed in a court proceeding and who has failed to appear as per prior court order of subpeona; also called Attachment for Defaulter. Câu lưu nhân chứng Bond Often bonds. Confinement in prison; captivity. A sum of money paid as bail or surety. A bail bondsman.Verb To furnish bond or surety for Chứng phiếu; bảo chứng phiếu
agreement, for example). Sự vi phạm; vi phạm
Lý đoán
Burden of proof Trách nhiệm dẫn chứng Burglary The act of entering a building or other premises with the intent to commit theft. Tội trộm
C Calendar, Court Lịch đăng đường Call the banns Công bố hôn nhân Call for production of documents Đòi xuất trình/thông tri tài liệu Call a strike Ra lệnh đình công Call off a strike Bãi bỏ đình công Call out the military Triệu dụng quân đội Calls for speculation A hypothetical question or one that asks a witness to guess about a situation. Câu hỏi có tính chất giả thuyết California Youth Authority Place of confinement for youthful offenders who have committed serious crimes. Trại Cải Huấn Thanh Niên California Calumny A false statement maliciously made to injure another's reputation. The utterance of maliciously false statements; slander. Phao vu; vu khống
Phòng riêng của quan toà Camera, In In private Xử kín
Capacity Legal qualification or authority: the capacity to make an arrest. Năng lực; tư cách pháp lý Capacity to cantract and convey Năng lực kết ước và chuyển nhượng tái sản Capacity, Testament Năng lực lập chúc thư Capital punishment The penalty of death for the commission of a crime. Tử hình; án tử hình Caption The heading or introductory clause of papers connected with the case in court, which shows the names of the parties, name of the court, docket number of the case,etc. Tiêu đề hồ sơ vụ án. Phần mở đầu của các tài liệu điều tra của điều tra viên trọng án. Sự bắt bờ; sự giam giữ; câu thúc Rút ra, thu hồi Carnal knowledge Sexual intercourse. Thông dâm Carriage of a bill Sự thông qua một dự luật Carry To gain victory, support, or acceptance for: The motion was carried in a close vote Thắng; được thừa nhận Carry a resolution Thông qua một quyết nghị Carry a motion Thông qua một kiến nghị Case Criminal or civil lawsuit Vụ án
Case law The law made by courts interpreting cases and laws instead of law made by legislature. In the American system, the primary sources of law are 1) institutions, 2) statutes/regulations, and 3) case law. Luật do tòa án đưa ra Cause list Sổ đăng đường Case of absolute necessity Trường hợp bất khả kháng Causation Liên quan nhân quả Cause of action A claim in law infact sufficient to justify a legal right to use. Có lý do để sử dụng Cautionary judgment Án lệnh sai áp bảo toàn Certified Được chứng nhận Certificate of competency Chứng chỉ khả năng ; chứng chỉ năng lực Certificate, Birth/Marriage/Death Trích lục khai sinh/ giá thú/ khai tử Certificate, Land Trích lục địa bộ Certification to Superior Court After a guilty/no contest plea has been entered in Municipal Court, the case is certified to Superior Court for sentencing. Generally used to refer to the process of transferring a minor case from the Juvenile Court to the adult court for trial. Usually reserved for capital or first degree felonies 0r for chronic offenders. Chuyển lên Tòa Trên
higher court refuses to hear the appeal and the judgment in the lower court stands unchanged. If the writ is granted, the higher court hear the appeal. Yêu cầu duyệt việc kháng án. Chain of custody Evidenciary showing that must be made in order to introduce certain piece of evidence. The chain of custody must be shown from the moment the evidence was seized until it is introduced in court. It is designed to ensure the integrity of the evidence. Liên tục bảo lưu bằng chứng
qualifications of a potential juror. Hồi tỵ; cự khước
claimed bias. Phản đối bồi thẩm có viện lý do
into court. Phòng làm việc của chánh án
trial, though the term is also sometimes applied to the removal of a suit from one court to another court of the same country or district. In criminal cases a change of venue will be permitted if for example the court feels that the defendant cannot receive a fair trial in a given venue because of prejudice. Chuyển tòa . Challenge to the array Questioning the qualifications of an entire jury panel, usually on the grounds of partiality or some fault in the process of summoning the panel. Thắc mắc về sự hợp cách của bồi thẩm đoàn.
instructions to the jury on its duties, on the law involved in the case and on how the law in the case must be applied. The charge is always given just before jury deliberations. Bản cáo trạng Huấn thị cho bồi thẩm đoàn .
Buộc tội hình sự Child A person between birth and puberty.An unborn infant; a fetus. An infant; a baby.One who is childish or immature.A son or daughter; an offspring. Often children. Members of a tribe; descendants: children of Abraham Đứa trẻ; nhi đồng; hài nhi, thai nhi, hậu duệ Child, Adopted Con nuôi; nghiã tử, dưỡng tử Child, Adulterine Con ngoại tình Child, Affiliated Con khai nhận/nhìn nhận Child, Legitimate Con chính thức Child, Illegitimate Con tư sinh/ngoại hôn/ngoại sinh Child, Neglected Đứa trẻ bị bỏ rơi, không được dạy dỗ, không được chăm sóc Child, Posthumous Con di phúc; một sinh tử Child, Putative Con ngộ tín Child, Stillborn Con tử sinh Child, Woman with Đàn bà có thai Child molesting Xâm phạm tiết hạnh thiếu nhi Child murder Tội sát tử; tội sát nhi Child unborn Thai nhi Child unborn, Guardian to Người quản tài thai nhi Children`s court Tòa án thiếu nhi Child unborn Thai nhi Child abuse Any form of cruelty to a child`s physical, moral or mental well-being Ngược đãi trẻ con Child molestation Xâm phạm tiết hạnh thiếu nhi Child support Sự cấp dưỡng con cái Children`s Court Tòa án Thiếu nhi Court, Criminal Tòa hình Circuit Court A state court that holds sessions at several different places within a judicial district Tòa Lưu động Circumstance A condition or fact attending an event and having some bearing on it; a determining or modifying factor.A condition or fact that determines or must be considered in the determining of a course of action. Trường hợp Circumstances, Aggravating Trường hợp gia trọng Circumstances beyond one`s control Trường hợp bất khả kháng Circumstances beyond one`s control, Barring Ngoại trừ trường hợp bất khả kháng Circumstances, Extenuating Trường hợp giảm khinh Circumstances, Mitigating Trường hợp giảm khinh Circumstantial evidence All evidence of an indirect nature. Testimony not based on actual personal knowledge or observation of the facts on controversy. Bằng chứng gián tiệp; bằng chứng suy diễn
Nghi can hình sự Citation Official notice to appear in court, especially in traffic court. Giấy báo gọi ra tòa ( thường là tòa lưu thông ). Notification of legal authority Viện dẫn các văn bản pháp lý. Civil action In a civil action one sues to enforce a private right or redress a private wrong. Tố tụng dân sự; vụ kiện về dân sự City Attorney Luật sư đại diện cho thành phố Civil Law Luật hộ; dân luật Claim Trái quyền Claim , Personal Trái quyền động sản Claim secured by bond Trái quyền ưu đãi Claim ,Secured preferential Trái quyền ưu đãi Claim secured by mortgage Trái quyền bảo đảm bằng quyền để áp Claim, Enforcibility of the Khả sách tính của trái quyền Claim office, Disputed Phòng tố tụng Clause A distinct article, stipulation, or provision in a document. Ước khoản; điều khoản Clause to order Ước khoản chiếu lệnh; lệnh khoản Clause , Arbitration Ước khoản trọng phán Clause , Collision Ước khoản thuyền đột Clause , Comminatory Ước khoản thị uy Clause , Competence Ước khoản thẩm quyền Clause , Defeasance/avoidance/resolutive/determination Ước khoản giải tiêu Clause , Derogatory Ước khoản phá cách; nghịch lệ Clause , Escalator Ước khoản giai từng di động Clause , Formal Ước khoản hư văn; hư khoản Clause , General average Ước khoản hải tổn chung Clause , Most favored nation Ước khoản tối huệ quốc Clause , Non liability Ước khoản vô trách nhiệm Clause , Non warranty Ước khoản bất bảo đảm Clause , Penalty Ước khoản dư phạt Clause , Relieving/exoneration/exemption Ước khoản miễn trừ Clause , Rescinding/Annullin Ước khoản bãi trừ; phế chỉ Clause , Subrogation clause Ước khoản đại nhiệm Clause , Warranty Ước khoản bảo đảm Clemency A disposition to show mercy, especially toward an offender or enemy Sự khoan dung Clemency hearing Phiên tòa thẩm cứu đơn xin ân xá Clerk Thư ký tòa; lục sự Close arrest Trọng cấm Closing argument Closing statement, closing summation.The final statements by the attorneys to the jury or the court summarizing the evidence and proof they think they have established during the course of the trial and that which they think the other side has failed to establish. Such is made before judge`s charge to jury. Such does not constitute evidence and may be limited in time by rule of court. Lời biện hộ kết thúc. Closing statement Closing argument; closing summation. Lời biện hộ kết thúc Closing summation Closing argument; closing statement. Lời biện hộ kết thúc Code A systematically arranged and comprehensive collection of laws.A systematic collection f regulations and rules of procedure or conduct: a traffic code Qui phạm; qui tắc; bộ luật
Qui tắc về Trách nhiệm Nghiệp vụ của Thông dịch viên Toà Án Canon 1 : Accuracy and Completeness Canon 2 : Representation of Qualifications Canon 3 : Impartiality and Avoidance of Conflict of nterest Canon 4 : Professional Demeanor Canon 5 : Confidentiality Canon 6 : Restriction of Public Comment Canon 7 : Scope of Practice Canon 8 : Assessing and Reporting Impediments to Performance. Canon 9 : Duty to Report Ethical Violation Canon10: Professional Development Code, Highway Luật đi đường Code, International Seamen`s Qui chế quốc tế về thủy thủ Codicil A supplement or appendix to a will. Bản bổ sung vào tờ di chúc Codified Law Luật điển chế Codify To reduce to a code: codify laws. To arrange or systematize. Điển chế; hệ thống hoá Codify laws Điển chế pháp luật Coerce To force to act or think in a certain way by use of pressure, threats, or intimidation; compel.
Áp bức; ép buộc Coercion The act or practice of coercing Sự cưỡng bức Coercive Law Luật cưỡng chế Common Law Thông pháp; thường luật Comparative Law Luật đối chiếu Confront Đối chất Constitiutional Law Luật hiến pháp Contentious judgment Án phân tụng Contradictory judgment Án đối tịch Corporation Law Luật công ty Cohabit To live together as spouses. To live together in a sexual relationship when not legally married.
Đồng cư; sống chung Collateral Property pledged to secure a debt. Supplementary and additional Tài sản bảo đảm cho món nợ. Có tính cách phụ thuộc
or deceitful purpose Thông đồng
Toà án quận Commercial Court Tòa án Thương mãi Comminatory clause Ước khoản thị uy Commissioner An attorney who is selected by the judges of the municipal or superior court to fill needed judicial positions authorized by the legislature; many commissioners act as temporary judges or judges pro tempore with full powers of a judge by virtue of a written stipulation or agreement by the defendant, his/her attorney and the prosecutor that he/she may so act; in juvenile court, the commissioner1s role is usually the same as the referee`s. Ủy viên
Phạm tội. Giao phó cho một cơ quan ( như dưỡng trí viện) Committal for trial Sự tạm giam Committed for trial Bị tạm giam chờ xử án Common Law The system of laws originated and developed in England and based on court decisions, on the doctrines implicit in those decisions, and on customs and usages rather than on codified written laws Luật tập tục; thông luật, thường luật Commutation Reduction of a penalty to a less severe one. Sự hoán cải Commutation of sentence Hoán giảm hình phạt Commutable Có thể hoán giảm Commutable by fine, Offenses not Tội phạm bất khả hoán bằng tiền phạt Commute To change (a penalty, debt, or payment) to a less severe one Hoán cải
Competency Legal capacity to testify Khả năng làm chứng Complaint Information - The complaint is a written statement of the essential facts constituting the offense charge. A ‘complaint’ is basically the same as an `information`. The difference is that complaints are filled by the District Attorney in misdemeanor cases in Municpal Court whereas informations are filled by the District Attorney in felony cases in Superior Court. Khởi tố luận trạng Competence clause Ước khoản phó dữ thẩm quyền Competent Có đủ khả năng, có đủ trình độ, thạo giỏi; có thấm quyến Competent court Tòa có thẩm quyến xét xử Compunction Ăn năn, ân hận, hối tiếc Concealed weapon Khí giới cất giấu Conciliation Hòa giải Conciliation Court Tòa Hòa giải Conclusive evidence Xác chứng Concurrent sentence A sentence which overlaps with another for a period of time, as opposed to a consecutive(cumulative) sentence which runs by itself. Án song hành
Каталог: groups -> 22934696 groups -> PHẦn chuyển tiếp kính thưa quý vị và các bạn trẻ, giữa những ngưới Việt chúng ta, tôi nói groups -> Ý Nga sưu tầm và cập nhật hóa ngày 21-4-2013, với nhạc của nhạc sĩ: TừYên, Hà Thúc Sinh vừa thêm vào groups -> BÁo cáo môn: RÈn luyện nghiệp vụ SƯ phạM 3 groups -> Phản Bội hay Tự Do cho Việt Nam ? groups -> Tin khoa hoc december 31, 2010 Những vụ phóng vệ tinh thất bại trong 2010 Trong năm 2010, một số quốc gia đã vấp phải các sự cố trong việc phóng vệ tinh vào không gian groups -> Một Thời Bạn Học Revised 8/4/10 việt nam 22934696 -> Abdominal Thuộc về bụng Abdominal aorta 22934696 -> Abdominal Thuộc về bụng Abdominal aorta 22934696 -> Abandon a post Đào nhiệm Abandon a prossecution, an action 22934696 -> NHỮng vì sao câu chuyện của một chàng chăn chiên miền Provence tải về 0.57 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|